Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort opleiding gedurende my vormingsjare het my ook die nodige moed gegee om van deur tot deur te gaan.
Amharic[am]
በልጅነቴ ያገኘሁት እንዲህ ዓይነቱ ሥልጠና ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ለማገልገል የሚያስፈልገውን ድፍረት አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
كما ان التدريب الذي نلته خلال سنواتي الغضة امدني بالشجاعة اللازمة للكرازة من باب الى باب.
Aymara[ay]
Taqi ukanakaw jan axsartʼas yatiyañatakix yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Uşaqlıq illərində aldığım dərslər həmçinin mənə evdən-evə təbliğ edərkən də cəsarət verdi.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagsasanay mantang ako nagtatalubo nagtao man sa sako kan kaipuhan na kosog nin boot na magharongharong.
Bemba[bem]
Ifi fyonse ifyo nasambilile ilyo nali umwaice, fyalengele ndeshimikila ku ng’anda ne ng’anda ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
Подготовката, която получих, докато растях, ми даде също и нужната смелост да ходя от врата на врата.
Bangla[bn]
বড়ো হয়ে ওঠার সময়ে এই ধরনের প্রশিক্ষণ আমাকে ঘরে ঘরে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সাহস প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagbansay samtang ako nagdako naghatag usab kanakog kaisog sa pagsangyaw sa balaybalay.
Hakha Chin[cnh]
Ka ṭhan lio i ka hmuhtonmi nih innkhat hnu innkhat phungchim ngam ding a ka bawmh.
Czech[cs]
Takové situace mi pomáhaly i v tom, abych měl odvahu kázat dveře ode dveří.
Danish[da]
At få en sådan oplæring i mine unge år gav mig også det nødvendige mod til at gå fra hus til hus.
German[de]
Solche Erfahrungen haben mich als Jugendlicher sehr geformt und mir Mut gemacht, von Haus zu Haus gehen zu können.
Ewe[ee]
Hehe ma si mexɔ esime menɔ tsitsim la hã na dzideƒo si mehiã be mate ŋu awɔ tso aƒe me yi aƒe me dɔa la su asinye.
Efik[efi]
Utọ ukpep oro ama an̄wam mi ke ini uyen mi onyụn̄ ọnọ mi uko ndikwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄.
Greek[el]
Αυτή η εκπαίδευση στα παιδικά μου χρόνια μού έδωσε επίσης το απαραίτητο θάρρος για να κηρύττω από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Such training during my formative years also gave me the needed courage to go from door-to-door.
Spanish[es]
Todo aquello que viví de niño me dio el valor necesario para predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Sellised kogemused kasvueas andsid mulle ka vajalikku julgust ukselt uksele tööks.
Persian[fa]
چنین آموزشی در دوران کودکی به من شجاعت موعظهٔ خانهبهخانه را داد.
Finnish[fi]
Tällainen kasvuvuosina saamani valmennus antoi minulle rohkeutta osallistua myös ovelta-ovelle-työhön.
Fijian[fj]
Niu tubu cake tiko, na ka au vulica ena gauna oya e vakayaloqaqataki au meu doudou na vunau e veivale.
French[fr]
Cette formation à l’âge tendre m’a aussi trempé le caractère pour aller de porte en porte.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ nɛɛ ni minine shɛ nɔ beni midaa lɛ hu ha miná ekãa ni minyɛɔ mishiɛɔ yɛ shinai anaa.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ahasavaʼekue chemitãme chembopyʼaguasu ikatu hag̃uáicha apredika ogaha rupi.
Gun[guw]
Nuhe jọ do go e enẹlẹ dile n’to whinwhẹ́n sọ na mi adọgbigbo he n’tindo nuhudo etọn nado dọyẹwheho sọn họndekọn jẹ họndekọn.
Hausa[ha]
Irin wannan koyarwar a lokacin da nake girma ya sa na samu gaba gaɗin yin wa’azi daga kofa zuwa kofa.
Hebrew[he]
החוויות האלה שחוויתי בילדותי הכשירו אותי לבשר באומץ מבית לבית.
Hindi[hi]
बचपन के उन खास सालों के दौरान मैंने जो कुछ सीखा उससे मुझे आगे चलकर घर-घर प्रचार करने की हिम्मत मिली।
Hiligaynon[hil]
Ining paghanas nga nabaton ko sang bata pa ako naghatag sa akon sing kaisog nga magbantala sa mga pamalay.
Hiri Motu[ho]
Lau tubu daekau lalonai, lau dibaia gaudia ese lau ia durua mai gari lasi ida ruma-ta-ruma-ta gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Takva iskustva koja sam stekao tijekom odrastanja dala su mi i potrebnu hrabrost za propovijedanje od vrata do vrata.
Haitian[ht]
Kalite eksperyans sa yo te yon fòmasyon pou mwen e yo te ban m kouraj mwen te bezwen pou m preche kay an kay.
Hungarian[hu]
Ez a képzés fiatalkoromban segített bátorságot gyűjteni ahhoz, hogy ajtóról ajtóra prédikáljak.
Armenian[hy]
Մինչ մեծանում էի, այդպիսի դեպքերը քաջություն էին տալիս ինձ, որ գնամ տնից տուն։
Indonesian[id]
Berkat pelatihan demikian pada waktu saya beranjak dewasa, saya juga memiliki keberanian yang dibutuhkan untuk mengabar dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ọzụzụ ndị a e nyere m mgbe m na-eto eto mekwara ka obi kaa m ịna-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakasanay bayat a dumakdakkelak ti nangted met kaniak iti tured a mangasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Og þessi þjálfun á mótunarárunum gaf mér hugrekkið sem þurfti til að starfa hús úr húsi.
Isoko[iso]
Eware yena nọ me wuhrẹ evaọ okenọ mẹ gbẹ jọ ọmaha na i fi obọ họ kẹ omẹ wo uduowha nọ a rẹ rọ ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Questa preparazione durante gli anni formativi mi diede inoltre il coraggio necessario per predicare di casa in casa.
Japanese[ja]
また,人格形成期にそのような訓練を受けたことで,戸別伝道をするのに必要な勇気を身につけることもできました。
Kazakh[kk]
Мінез-құлқым қалыптасып жатқан жылдары осындай жайттарды көріп, үйме-үй батыл уағыздауға үйрендім.
Kannada[kn]
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಅಂಥ ತರಬೇತಿಯು ಮನೆ ಮನೆಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿತು.
Korean[ko]
성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakomenenga, luno lufunjisho lwampele bulume bwa kusapwila ku nzubo ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana yalongoka ekolo yakala nleke, mampana mpe unkabu wa sila umbangi mu nzo ye nzo.
Kyrgyz[ky]
Калыптанып, өсүп-жетилип келаткан жылдарымда алган мындай сабактар мени үймө-үй кабар айтуу үчүн зарыл кайраттуулукка ээ кылды.
Ganda[lg]
Ebyo bye nnayitamu mu buto byannyamba okufuna obuvumu obwetaagisa okusobola okubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Formasyo ya ndenge wana oyo nazwaki ntango nazalaki kokola epesaki ngai mpe mpiko oyo esengeli mpo na mosala ya kosakola na ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ku lutiwa cwalo ku zwa kwa bwanana ne ku ni tusize ku ba ni bundume bwa ku kutazanga fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Patirtis, įgyta tais paauglystės metais, padėjo įgauti drąsos gerąją žinią skelbti po namus.
Luba-Lulua[lua]
Malu angakalonga ku buana buanyi aa akampesha dikima dia kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi ngwalinangwile kuunyike vyangukafwile ngupwenga nguwakumika hakwambulwila kuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
Yuma yinadizili hampinji yinachidiña kansi yankwashili cheñi kwikala wahamuka hakuya nakushimwina kwitala nikwitala.
Luo[luo]
Tiegruok ma kamano e kinde ma ne adongo bende nomiya chir madwarore e lendo mar ot ka ot.
Latvian[lv]
Pieredze, ko es ieguvu gados, kad veidojās mana personība, deva man drosmi, kas bija vajadzīga, lai sludinātu pa mājām.
Malagasy[mg]
Lasa sahy nitory isan-trano koa aho tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Wãwen kein iar iioni ke iar ridtolok rar bareinwõt kaberan iõ ñõn aõ kwalok nan jen im ñõn im.
Macedonian[mk]
Ваквите искуства од детството ми помогнаа да ја стекнам храброста што ми беше потребна за да проповедам од врата до врата.
Malayalam[ml]
ആ പ്രായത്തിലുണ്ടായ ഇത്തരം അനുഭവങ്ങൾ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കാനും എനിക്കു ധൈര്യം നൽകി.
Marathi[mr]
लहानाचा मोठा होत असताना मला मिळालेल्या अशा प्रशिक्षणामुळे घरोघरचं साक्षकार्य करण्याचं धैर्य मला मिळालं.
Maltese[mt]
Taħriġ bħal dan jien u nikber tani wkoll il- kuraġġ meħtieġ biex immur minn bieb għal bieb.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကြီးလာတဲ့အခါ အဲဒီလေ့ကျင့်ပေးမှုတွေကြောင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောဖို့ လိုအပ်တဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Slike opplevelser i oppveksten gav meg også det motet jeg trengte for å gå fra dør til dør.
Niuean[niu]
Ko e fakamahaniaga pihia he lahi hake au ne foaki foki ki a au e malolō kua lata ke fano he taha gutuhala ke he taha gutuhala.
Dutch[nl]
Die opleiding in mijn jeugd gaf me ook de nodige moed om van deur tot deur te gaan.
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo e bjalo ya ge ke be ke sa gola le yona e mphile sebete sa go ya modirong wa ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zinandichitikira ndili wamng’ono zinandithandiza kuti ndikhale wolimba mtima polalikira khomo ndi khomo.
Oromo[om]
Leenjiin ijoollummaakootti argadhe akkasii, ija jabina manaa gara manaatti tajaajiluuf na barbaachisus naa kenneera.
Ossetic[os]
Мӕ гыццылӕй-иу ахӕм цӕуылдӕртыл кӕй сӕмбӕлдтӕн, уый фӕрцы мӕм хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнынӕн фаг ныфс фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਅਜਿਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say onia ran panangipasal legay ibabaleg ko et angiter met ed siak na pakpel diad pankabkaabungan.
Pijin[pis]
Training wea mi kasem taem mi young mekem mi no fraet for preach long haos tu haos.
Polish[pl]
Dzięki takiemu szkoleniu, odebranemu w młodzieńczych latach, zdobyłem odwagę niezbędną do głoszenia od domu do domu.
Portuguese[pt]
Esse treinamento nos meus anos de formação deu-me também a necessária coragem para pregar de porta em porta.
Quechua[qu]
Wawa kayniypi yachakusqayqa, wasimanta wasi mana manchachikuspa willanaypaq yanapawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Warma kachkaptiy chaykuna pasawasqanmi yanapawarqa mana manchakuspa wasin-wasin predicanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Erqe kashaspay chhayna sasachakuykunapi tarikusqaymi yachachiwarqan qhepaman mana manchakuspa wasin-wasinta predicanaypaq.
Rundi[rn]
Ico kintu canshikiye nkiri muto caratumye kandi ngira uburindutsi nari nkeneye kugira ngo namamaze inzu ku nzu.
Romanian[ro]
În acei ani de formare, astfel de lecţii m-au ajutat şi să capăt curajul de a merge din casă-n casă.
Russian[ru]
Такие случаи также помогали мне научиться смелости, чтобы проповедовать от двери к двери.
Kinyarwanda[rw]
Imyitozo nk’iyo nabonye nkibyiruka yanatumye ngira ubutwari nari nkeneye kugira ngo mbwirize ku nzu n’inzu.
Sinhala[si]
පොඩි කාලේ ඉඳලා මට ලැබුණ පුහුණුව නිසා ගෙයින් ගෙට සේවයේ යන්න මට අවශ්ය ශක්තිය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Také školenie v rokoch, keď som rástol, mi dodalo potrebnú odvahu na službu z domu do domu.
Slovenian[sl]
Takšno šolanje v teh zgodnjih letih mojega življenja mi je med drugim dalo pogum, ki sem ga potreboval za oznanjevanje po hišah.
Samoan[sm]
O lenā toleniga a o oʻu tuputupu aʻe, na ou lototele ai foʻi e talaʻi mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Izvi zvandaidzidza mumakore ouduku zvakazondipa ushingi hwandaifanira kuva nahwo kuti ndiende paimba nemba.
Albanian[sq]
Kjo stërvitje gjatë viteve që rritesha, më dha edhe guximin e nevojshëm për të shkuar shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Takve situacije tokom odrastanja pomogle su mi da steknem hrabrost za službu od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di mi ben leri leki yonguwan, gi mi a deki-ati di mi ben abi fanowdu fu du na oso-fu-oso preikiwroko.
Swedish[sv]
Den övning jag fick under mina formbara år gav mig det mod jag behövde för att också gå från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Mazoezi hayo niliyopata nilipokuwa mtoto yalinipa pia ujasiri ambao nilihitaji ili kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mazoezi hayo niliyopata nilipokuwa mtoto yalinipa pia ujasiri ambao nilihitaji ili kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
வளர்ந்துவருகிற வயதில் கிடைத்த இப்படிப்பட்ட பயிற்சி, வீட்டுக்குவீடு ஊழியம் செய்வதற்கு தேவையான தைரியத்தையும் எனக்குத் தந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Treinu sira hanesan neʼe neʼebé haʼu simu nuʼudar haʼu sai boot, halo haʼu sai aten-brani atu haklaken husi uma ba uma.
Telugu[te]
నేను ఎదుగుతుండగా నేర్చుకున్న అలాంటి విషయాలు, ఇంటింటి పరిచర్య చేయడానికి కావాల్సిన ధైర్యాన్ని కూడా నాకు ఇచ్చాయి.
Thai[th]
การ อบรม เช่น นั้น ใน ช่วง ที่ ผม กําลัง เติบโต ยัง ทํา ให้ ผม มี ความ กล้า ที่ จําเป็น สําหรับ การ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣብ ግዜ ንእስነተይ ዝረኸብክዎ ስልጠና፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ንኸገልግል ዜኽእለኒ ትብዓት ንኽረክብ እውን ሓገዘኒ።
Tiv[tiv]
Shi ityesen i m zua a mi shighe u m lu vesen a vese la, nam vangertiôr u zenden pasen kwagh sha uya uya.
Turkmen[tk]
Şeýle wakalardan sapak edinip, ulalanda-da, öýden-öýe gorkman wagyz edýärdim.
Tagalog[tl]
Ang maagang pagsasanay ring ito ang nagpalakas ng loob ko para magbahay-bahay.
Tetela[tll]
Olowanyelo wa ngasɔ wakamalongola oma ko dikɛnda diami wakambisha dihonga diakimi l’ohomba dia nsambisha lo soko la soko.
Tswana[tn]
Thapiso eo ya fa ke sa ntse ke gola e nthutile gore ke nne pelokgale fa ke ntse ke rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ako pehē lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ‘o ‘eku tupu haké na‘e toe ‘omi foki ai kiate au ‘a e loto-to‘a ko ia na‘e fiema‘u ki he ‘alu mei he matapā-ki-he-matapā.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika nindakali kukomena cakandiyiisya alimwi kuti ndibe sicamba kutegwa kanduunka kuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Kain skul olsem mi kisim taim mi wok long kamap bikpela, i strongim bel bilong mi long autim tok long ol haus tu.
Turkish[tr]
Küçük yaştan beri aldığım bu eğitim sayesinde kapı kapı gitme cesareti de kazandım.
Tsonga[ts]
Ndzetelo wolowo ndzi wu kumeke loko ndza ha kula, wu ndzi pfune leswaku ndzi va ni xivindzi xo chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tatar[tt]
Үскән чагымда алган тәҗрибәм миңа шулай ук өйдән-өйгә вәгазьләр өчен кирәкле кыюлык бирде.
Tumbuka[tum]
Ici cikanovwira kuti niŵe na cikanga kupharazga nyumba na nyumba.
Twi[tw]
Ntetee a ɛte saa a minya fii me mmofraase no nso ma minyaa akokoduru a mede bedi adanse wɔ afie afie.
Tzotzil[tzo]
Stekel li kʼusi laj kil ta jkuxlejal ta jbikʼtale jaʼ la stsatsubtas koʼonton sventa xchol kuʼun li mantal ta naetike.
Ukrainian[uk]
Таке навчання в ранні роки також зробило мене відважним у проповідуванні від дому до дому.
Umbundu[umb]
Ovina nda lilongisa otembo nda kala oku kula, via ndi kuatisa oku limbuka okuti, ndi sukila oku lekisa utõi, poku kundila olondaka viwa konjo lanjo.
Venda[ve]
Honoho u gudiswa ha musi ndi tshi khou aluwa ho dovha ha nṋea tshivhindi tshine tsha ṱoḓea uri ndi kone u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagbansay samtang nagdadaku ako nakabulig liwat ha akon nga magin maisugon ha pagbalay-balay.
Xhosa[xh]
Olo qeqesho endalufumana ndisakhula lwandinceda ndaba nenkalipho yokwenza umsebenzi wendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí mo gbà lákòókò tí mò ń dàgbà yìí fún mi ní ìgboyà láti máa ṣe iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob úuchten tin paaliloʼ tu yáanten kʼaʼaytaj joonaj joonai.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni bizaacaʼ dxi nahuiineʼ que bisiidiʼ cani naa cadi guidxibeʼ ora gucheecheʼ diidxaʼ de yoo pur yoo.
Chinese[zh]
在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。
Zulu[zu]
Ukuqeqeshwa okunjalo phakathi neminyaka yokukhula kwami, kwanginikeza nesibindi esidingekayo sokushumayela endlini ngendlu.