Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar behoort ’n beter manier te wees om ’n duidelike beeld te kry van die gebeure wat met sy geboorte verband hou as om bloot na ’n Kerstoneel te kyk!
Amharic[am]
በክርስቶስ ልደት አካባቢ ስለተከናወኑ ነገሮች ሰፋ ያለ ግንዛቤ ለማግኘት የልደቱን ገጽታ ያሳያል በሚባል ምስል ብቻ ከመወሰን የተሻለ መንገድ መኖር አለበት!
Arabic[ar]
ولا بد من وجود طريقة للحصول على صورة واضحة عن الحوادث المحيطة بولادته افضل من مجرد التحديق الى مغارة الميلاد!
Central Bikol[bcl]
Maninigo na igwa nin mas marahay na paagi na makua an mas malinaw na ladawan kan mga pangyayari may koneksion sa saiyang pagkamundag kisa sa pagmasid sana sa sarong tanawon kan Pagkamundag!
Bemba[bem]
Kufwile ukuba inshila isuma iya kwishibilamo ifishinka pa lwa kufyalwa kwa kwa Yesu, ukucila ifikope fya pa Krisimasi!
Bulgarian[bg]
Трябва да има по–добър начин за изграждане на ясна представа относно събитията, свързани с неговото раждане, от това само да се взираш в една сцена, изобразяваща Рождество Христово!
Bislama[bi]
I mas gat wan rod blong kasem save long ol samting we oli hapen taem hem i bon, we i moa gud i bitim fasin blong lukluk nomo wan pleplei olsem wan “crèche”!
Bangla[bn]
তাই তাঁর জন্মের বিভিন্ন ঘটনাবলি সম্বন্ধে জানার জন্য কেবল জন্মসংক্রান্ত দৃশ্য দেখার চেয়েও সত্যিই আরও ভাল উপায় থাকা উচিত!
Cebuano[ceb]
Kinahanglang aduna gayoy mas maayong paagi sa pagkuha ug bug-os nga larawan sa mga hitabo nga naglibot sa iyang pagkahimugso kay sa yanong pagtan-aw sa Belen!
Czech[cs]
K tomu, abychom si udělali podrobnější představu o událostech souvisejících s Ježíšovým narozením, bychom měli mít lepší podklad, než jakým je pouhý pohled na nějakou scénku kolem jesliček!
Danish[da]
Der må være en bedre måde hvorpå man kan få et fuldstændigt billede af de begivenheder der knytter sig til hans fødsel, end ved blot at betragte en julekrybbe.
German[de]
Es müßte eine bessere Möglichkeit geben, ein weiter entwickeltes Bild der Ereignisse seiner Geburt zu erhalten, als lediglich eine Krippe zu betrachten.
Ewe[ee]
Ele be mɔ nyui aɖe nanɔ anyi si dzi míato akpɔ nusiwo dzɔ le edziɣi la nyuie wu Yesu dzidzi ƒe wɔwɔfia kpɔkpɔ ko!
Efik[efi]
Mfọnn̄kan usụn̄ ekpenyene ndidu ndikụt ata ata ndise n̄kpọntịbe oro ẹkande emana esie ẹkụk akan ikpîkpu edise ndise Emana Jesus!
Greek[el]
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος για να αποκτήσουμε μια αναλυτική εικόνα των γεγονότων που σχετίζονται με τη γέννησή του από το να στρέψουμε απλώς το βλέμμα μας σε μια φάτνη!
English[en]
There should be a better way to get a developed picture of the events surrounding his birth than merely gazing at a Nativity scene!
Spanish[es]
Sin duda debe existir un modo mejor de obtener un cuadro completo de los acontecimientos que acompañaron su nacimiento que contemplar un belén.
Estonian[et]
Seepärast peab tema sünniga seonduvate sündmuste kohta selgema pildi saamiseks olemas olema mingi parem moodus, kui seda on pelgalt Jeesuse sünniloo stseeni silmitsemine!
Finnish[fi]
Täytyy olla olemassa parempi tapa saada laaja kuva hänen syntymäänsä liittyneistä tapahtumista kuin se, että pelkästään katselee seimiasetelmaa!
French[fr]
Il y a probablement mieux à faire que de regarder une scène de la Nativité pour avoir une image complète des événements qui entourèrent sa naissance !
Ga[gaa]
Esa akɛ aná gbɛ kpakpa ko ni abaatsɔ nɔ ana bɔ ni shihilɛ ni tsɔɔ nifeemɔi ni tee nɔ yɛ efɔmɔ lɛ he lɛ ji jogbaŋŋ fe nɔ ni aaakwɛ Fɔmɔ he mfoniri ko gãa kɛkɛ!
Hebrew[he]
חייבת להימצא דרך טובה יותר לקבל תמונה ברורה על נסיבות הולדתו מאשר להביט בתצוגת פסלונים!
Hindi[hi]
इन झाँकियाँ को सिर्फ देखते रहने की बजाए यीशु के जन्म के बारे में ज़्यादा जानकारी पाने का और भी बेहतर तरीका ज़रूर होना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga may mas maayo nga paagi nga makakuha sing maathag nga paglarawan sa mga hitabo tuhoy sa iya pagkatawo sangsa pagtan-aw lamang sa isa ka Belen!
Croatian[hr]
Trebao bi postojati bolji način da se dobije detaljna slika događaja vezanih uz njegovo rođenje od pukog promatranja jaslica!
Hungarian[hu]
A betlehemes jelenetek nézegetésén kívül kell hogy legyen egy jobb módja annak, ahogyan teljesebb képet kaphatunk a születésekor történtekről.
Armenian[hy]
Պետք է որ ավելի լավ միջոց գոյություն ունենա նրա ծննդյան հետ կապված դեպքերի մասին լայն պատկերացում ստանալու համար, քան պարզապես Հիսուսի ծնունդը նկարագրող պատկերաքանդակներին նայելը։
Western Armenian[hyw]
Իր ծնունդին շուրջ դարձող դէպքերուն ընդհանուր պատկերը ունենալու համար, պարզ Ծնունդի մսուր մը դիտելէն աւելի լաւ աղբիւր մը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Tentulah ada cara yang lebih baik untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas mengenai peristiwa-peristiwa seputar kelahirannya daripada sekadar memandangi diorama!
Iloko[ilo]
Adda la ketdi nasaysayaat a wagas a pangalaan iti nalawlawag a pannakailadawan dagiti pasamak a nainaig iti pannakayanakna imbes a basta matmatan ti maysa a belen!
Italian[it]
Dovrebbe esserci un modo migliore per farsi un quadro dettagliato degli avvenimenti legati alla sua nascita che quello di ammirare un presepe!
Japanese[ja]
イエスの誕生にまつわるさまざまな出来事の詳しい情景を把握するには,降誕の場面をただ眺めるよりも良い方法があるはずです。
Georgian[ka]
ამიტომ უნდა არსებობდეს მისი დაბადების დროს არსებული მოვლენების შესახებ უფრო ნათელი სურათი, ვიდრე მხოლოდ საშობაო სცენებია.
Korean[ko]
예수의 탄생을 둘러싼 사건에 관한 상세한 내용을 아는 데는, 단지 예수 탄생 장면의 전시물을 들여다보는 것보다 더 나은 방법이 있어야 할 것입니다!
Lingala[ln]
Esengeli kozala na lolenge ya malamu koleka mpo na koyeba lisolo ya makambo oyo esalemaki ntango Yesu abotamaki; lisolo oyo ekoki koyebisa makambo malamu koleka ndenge kotala elyelo ya elilingi ekoki koyebisa!
Lithuanian[lt]
Todėl, kad aiškiau įsivaizduotume Kristaus gimimą, reikia geresnės priemonės negu prakartėlė!
Latvian[lv]
Tā kā, aplūkojot Betlēmes ainiņas, nevar gūt pilnīgu priekšstatu par notikumiem, kas saistīti ar Jēzus dzimšanu, ir jābūt kādai citai, labākai iespējai.
Malagasy[mg]
Tokony hisy fomba tsara kokoa hahazoana sary mazava ny amin’ny fisehoan-javatra nanodidina ny Nahaterahany, noho ny hoe mijery fampisehoana an’izany fotsiny!
Macedonian[mk]
Треба да постои некој подобар начин да се добие една појасна слика за настаните кои се поврзани со неговото раѓање отколку само загледувањето во некоја Сцена од раѓањето!
Malayalam[ml]
കേവലം പുൽക്കൂട് സാമഗ്രികളിൽ സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടല്ലാതെ, അവന്റെ ജനനം സംബന്ധിച്ചുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വികസിത ചിത്രം ലഭിക്കാൻ മികച്ച ഒരു വിധം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
Marathi[mr]
त्याच्या जन्माच्या वेळी घडलेल्या घटनांचे प्रगल्भ चित्र मिळवण्यासाठी, एखाद्या नेटिव्हिटी देखाव्याकडे पाहत बसण्यापेक्षा दुसरा एखादा उत्तम मार्ग नक्कीच असला पाहिजे!
Burmese[my]
သူငယ်တော်ဖွားမြင်ရာမြင်ကွင်းကို ငေးကြည့်နေရုံမျှထက် ကိုယ်တော်မွေးဖွားခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် အဖြစ်အပျက်များကို ပိုမိုပီပြင်စွာသရုပ်ဖော်နိုင်သည့် သာ၍ကောင်းသောနည်းတစ်ခုရှိသင့်သည်!
Norwegian[nb]
Det bør finnes noe bedre man kan gjøre for å få et utdypet bilde av hendelsene rundt hans fødsel enn bare å betrakte en julekrybbe.
Dutch[nl]
Er moet een deugdelijker manier bestaan om een beter uitgewerkt beeld van de gebeurtenissen rondom zijn geboorte te krijgen dan enkel naar een kersttafereel te kijken!
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba go e-na le tsela e kaone ya go hwetša pono e feletšego ya ditiragalo tše di akaretšago matswalo a Jesu go e na le go fo bogela pontšho ya Matswalo a gagwe!
Nyanja[ny]
Payenera kukhala njira yabwinopo yodziŵira zonse zimene zinachitika pakubadwa kwake kuposa kungoyang’ana pachithunzi cha Kubadwa kwakeko!
Papiamento[pap]
Mester tin un mihó manera pa haña un cuadro amplio dje sucesonan rond di su nacementu cu djis para wak un pesebre!
Polish[pl]
Powinien być jakiś lepszy sposób na dokładne poznanie wydarzeń towarzyszących jego narodzinom niż przyglądanie się szopce!
Portuguese[pt]
Deve haver uma maneira melhor de se obter um quadro mais amplo dos acontecimentos em torno do seu nascimento, do que apenas olhar para uma cena da natividade!
Romanian[ro]
Trebuie să existe o modalitate mai bună de a ne face o imagine mai clară a evenimentelor referitoare la naşterea lui Isus decât simplul fapt de a privi o reprezentare a Naşterii lui Cristos.
Russian[ru]
Должно быть, существует какой-то источник, который помог бы нам воссоздать намного более полную картину событий, связанных с рождением Иисуса, чем любая композиция на рождественскую тему.
Kinyarwanda[rw]
Hagomba kuba hariho uburyo bwiza cyane bwo kumenya ibintu byabayeho mu gihe cy’ivuka rye, buruta ubwo gupfa kwitegereza gusa Ikirugu n’ibigiteguwemo!
Slovak[sk]
Preto by mal existovať lepší spôsob, ako získať úplný obraz udalostí súvisiacich s jeho narodením, než len uprene hľadieť na nejaký betlehem!
Slovenian[sl]
Da bi si pridobili popolnejšo sliko dogodkov okrog njegovega rojstva, bi moral obstajati kak boljši način od tega, da se človek le zagleda v prizor Kristusovega rojstva!
Samoan[sm]
E tatau ona iai se auala e sili atu ona lelei e maua ai le ata moni o mea na tutupu i lona fanau mai na i lo le na ona vaavaai atu i se vaaiga o le Fanau Mai o Iesu!
Shona[sn]
Panofanira kuva nenzira iri nani yokuwana nayo mufananidzo uri nani wezviitiko zvaibatanidza kuzvarwa kwake kupfuura kungotarisawo Mifananidzo yokuzvarwa kwake!
Albanian[sq]
Duhet të ekzistojë një mënyrë më e mirë për të pasur një përshkrim të shtjelluar të ngjarjeve që rrethojnë lindjen e tij, sesa thjesht vështrimi i një skene të lindjes së Krishtit!
Serbian[sr]
Mora da postoji neki bolji način da se dobije detaljnija slika o događajima povezanim s njegovim rođenjem nego što je puko zurenje u neku scenu rođenja!
Sranan Tongo[srn]
Wan moro boen fasi moesoe de foe sabi soifri san ben pasa na ini a pisi ten di a gebore, leki nomo foe loekoe wan sani di sma meki foe prenki a Geborte foe Jesus!
Southern Sotho[st]
Ho lokela ebe ho na le tsela e molemo ea ho fumana setšoantšo se hlakileng sa liketsahalo tse potolohileng tsoalo ea hae ho feta feela ho sheba pono ea ho Tsoaloa ha Jesu!
Swedish[sv]
Det måste finnas ett bättre sätt att få en klar bild av händelserna kring hans födelse än att titta på en julkrubba!
Swahili[sw]
Lazima kuwe na njia bora zaidi ya kupata taswira inayoeleweka zaidi ya matukio yanayohusiana na kuzaliwa kwake kuliko tu kukodolea macho Mandhari ya Kuzaliwa kwake!
Tamil[ta]
பிறப்பிடத்தைப் பற்றிய காட்சியை மோலோட்டமாய் பார்ப்பதைவிட அவருடைய பிறப்போடு சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்களின் காட்சியைப் பார்ப்பதற்கு ஒரு சிறந்த வழி இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
కాబట్టి పశువుల కొట్టం వంటి బొమ్మల కంటే, ఆయన జననాన్ని గూర్చిన సమాచారాన్ని తెల్సుకోవడానికి ఏదో ఒక మార్గం తప్పకుండా ఉండాలి !
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ ภาพ ที่ ชัดเจน ของ เหตุ การณ์ แวด ล้อม การ ประสูติ ของ พระองค์ น่า จะ มี วิธี ที่ ดี กว่า การ เอา แต่ จ้อง มอง ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Dapat na may mas mabuting paraan upang mailarawan ang mga pangyayaring naganap noong kaniyang kapanganakan kaysa sa pagsulyap lamang sa Belen!
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go na le tsela e e botoka ya go bona tlhaloso e e botoka ka ditiragalo tse di amanang le go tsholwa ga gagwe go na le go lebelela ditshwantsho tsa Botsalo fela!
Tongan[to]
‘Oku totonu pē ke ‘i ai ha founga lelei ange ke ma‘u ai ha fakatātā mahino ‘o e ngaahi me‘a takatakai ‘i hono ‘alo‘í ‘i ha siofi pē ‘o ha fakatātā ‘Alo‘i!
Tok Pisin[tpi]
Orait, i mas i gat wanpela rot i gutpela moa bilong kisim save long ol samting i bin kamap long taim mama i karim em, winim pasin bilong lukluk long ol dispela piksa bilong pikinini Jisas ol i save wokim!
Turkish[tr]
Onun doğumu etrafında gelişen olaylarla ilgili daha ayrıntılı bir tablo edinmek için, sadece doğumuyla ilgili bir tasvire uzun uzun bakmaktan daha iyi bir yol olmalıdır!
Tsonga[ts]
Ku fanele ku ri ni ndlela yo antswa yo kuma xifaniso xo antswa xa swiendlakalo leswi fambelanaka ni ku velekiwa ka yena ku tlula ntsena ku honolela Nkombiso wa ku velekiwa ka Yesu!
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkwan pa bi wɔ hɔ a yebetumi afa so ate nsɛm a ɛfa n’awo ho ase sen sɛ yɛbɛhwɛ Awo ho mfonini bi kɛkɛ!
Tahitian[ty]
Te vai mau ra ïa te hoê ravea maitai a‘e no te fana‘o i te hoê hoho‘a maramarama maitai o te mau tupuraa e au i to ’na fanauraa i te mataitai-noa-raa i te hoê Faahoho‘araa i te fanauraa!
Ukrainian[uk]
Повинна існувати ліпша можливість отримати повну картину подій, що супроводжували його народження, аніж просто розглядати різдвяні сцени!
Vietnamese[vi]
Để có được một hình ảnh đầy đủ về các sự kiện xoay quanh sự sinh ra của ngài, thì chắc phải có một cách tốt hơn là chỉ ngắm cảnh Chúa sinh ra!
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼi ai he tahi puleʼaki moʼo ʼiloʼi pe neʼe feafeaʼi te tupu ʼa Sesu, pea ʼe lelei age ʼi hakita mamata pe ki he ʼu fakatātā!
Xhosa[xh]
Kufanele kubekho indlela ebhetele ecacisa ngokweenkcukacha iziganeko ezingokuzalwa kwakhe kunokubuka nje imifanekiso yokuZalwa kuphela!
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọ̀nà mìíràn tí ó dára wà tí a fi lè mọ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó yí bí a ṣe bí i ká dípò wíwulẹ̀ wo Àwòrán lásán tí ń ṣàpèjúwe bí a ṣe bí i!
Chinese[zh]
如果我们想知道有关耶稣诞生的事迹,理应可以找到一个比观看耶稣诞生场景好得多的方法。
Zulu[zu]
Kufanele ukuba ikhona indlela engcono yokuthola umbono othuthukile wezenzakalo zangesikhathi sokuzalwa kukaJesu kunokumane sigqolozele umbukiso woKuzalwa Kwakhe!