Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee jã ejakaa, e suɔ nɛ e kɛ nihi nɛ a ye hiɔ ɔ maa pee huɛ, konɛ ke e ní tsumi ɔ je e dɛ ɔ, mɛ hu a ye bua lɛ.
Alur[alz]
Calu m’ejwigo wel banja migi, i kite maeno etheyo mer kugi kara gibin gikonye, kinde ma jubiwodhe kud i tic.
Amharic[am]
ይህ መጋቢ የተበዳሪዎቹን ዕዳ በመቀነስ፣ ከሥራው በሚባረርበት ጊዜ ውለታ ሊመልሱለት ከሚችሉት ሰዎች ጋር እየተወዳጀ ነው።
Arabic[ar]
وَهُوَ بِذٰلِكَ يَكْسِبُ أَصْدِقَاءَ قَدْ يَرُدُّونَ لَهُ ٱلْمَعْرُوفَ حِينَ يَخْسَرُ وَظِيفَتَهُ.
Aymara[ay]
Ukham lurasajja, uka jaqenakan amigoparuw tukuskäna, ukhamatwa jan trabajonïspäna ukhajj jupar yanaptʼapjjaspäna.
Azerbaijani[az]
Borcları azaltmaqla o, özünə dostlar qazanır ki, işini itirdiyi təqdirdə onlara ağız aça bilsin.
Basaa[bas]
Kiki a yé hôyôs mapil ma bôt bana, a yé bot mawanda ni bôt ba ga hôla nye i ngéda a ga nimis bôlô yé.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, nakikipag-amigo an katiwala sa mga makakatao sa saiya nin pabor pag nawaran na siya nin trabaho.
Bemba[bem]
Ifyo acitile fyalengele apange ifibusa na bantu abali no kumwafwa nga bamutamfya incito.
Bulgarian[bg]
Като прави това в този случай, управителят си спечелва приятели, които може да му правят услуги, след като си загуби работата.
Batak Karo[btx]
Alu bage, banci ikuasai pengurus e kalak si rutang e, janah banci lit teman si nampati ia kari adi ipengadi arah dahinna e.
Catalan[ca]
Al rebaixar els deutes, l’administrador s’està fent amic d’aquells que més endavant li podran fer favors quan perdi la feina.
Cebuano[ceb]
Kay gimenosan sa piniyalan ang mga utang, siya nakighigala sa mga tawong makatabang niya dihang papahawaon na siya sa trabaho.
Danish[da]
Ved at reducere andres gæld skaffer forvalteren sig venner der måske vil gøre ham en tjeneste når han mister sit arbejde.
German[de]
So macht er sich Freunde unter denen, die ihm später einen Gefallen tun könnten, wenn er arbeitslos ist.
Ewe[ee]
Esi aƒedzikpɔlaa ɖe feawo dzi ta la, eto esia dzi dze xɔlɔ̃ ame siwo ave enu ne wova xɔ dɔa le esi.
Efik[efi]
Mbon emi enye abiatde ndusụk isọn emi mmọ ẹkekamade ẹyen̄wam enye ke ini ẹdisiode enye ke utom.
Greek[el]
Μειώνοντας τα χρέη κάποιων, κάνει φίλους του εκείνους που μπορεί να τον βοηθήσουν όταν χάσει τη δουλειά του.
English[en]
By reducing the amounts owed, the steward is making friends of those who may do him favors after he loses his job.
Spanish[es]
Al hacerlo, se gana la amistad de los que le pueden devolver el favor cuando pierda su empleo.
Estonian[et]
Niiviisi sobitab majapidaja sõprust nendega, kes võiksid teda aidata pärast seda, kui ta töö kaotab.
Persian[fa]
بدین شکل او میتوانست دوستانی بیابد که در آینده قادر به کمک به او باشند.
Fijian[fj]
Ni cakava qori, e sa veitokani tiko kina o dauniyau kei ira era na rairai vukei koya ni sa na vakacegui mai na nona cakacaka.
Fon[fon]
Ðó nǔjikpɔntɔ́ ɔ ɖè nǔ lɛ kpò wutu ɔ, é ɖò xɔ́ntɔn zun xá mɛ ɖěɖee sixu wá d’alɔ ɛ hwenu e azɔ̌ na gblé d’é é wɛ.
French[fr]
De cette manière, il se fait des amis parmi ceux qui pourraient lui rendre service quand il aura perdu son travail.
Ga[gaa]
Nyɔji nɛɛ ni shĩa nɔkwɛlɔ lɛ tseɔ nɔ lɛ baahã mɛi ni hiɛ nyɔji lɛ abatsɔmɔ enanemɛi, ni mɛi nɛɛ baanyɛ afee lɛ ejurɔ kɛ́ enitsumɔ lɛ ŋmɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei e a karekea iai tangirana te toro arei irouia taan taarau ao a na kona ni manga akoia ngkana e a kabaneaki man ana mwakuri.
Gujarati[gu]
લોકોનું દેવું ઓછું કરીને તે તેઓને મિત્ર બનાવી રહ્યો હતો, જેથી તેની નોકરી છૂટી જાય ત્યારે, એ લોકો તેને મદદ કરે.
Gun[guw]
Gbọn ahọ́ lọ didepo dali, họ̀nkọnsi lọ to họntọnji hẹ mẹhe sọgan do nukundagbe hia ẹ to whenue azọ́n na wá gble do e lẹ.
Hebrew[he]
כך סוכן הבית רוכש לעצמו ידידים שאולי ייטיבו עמו אחרי שיפוטר מעבודתו.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpanubo sang utang, nakig-abyan ang tulugyanan sa makahatag sa iya sing pabor kon wala na sia sing trabaho.
Croatian[hr]
Time je stekao prijatelje koji su zauzvrat njemu mogli učiniti neku uslugu kad ostane bez posla.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy csökkenti a tartozásukat, a barátaivá teszi ezeket az adósokat, akik később szívességet tehetnek majd neki, amikor elveszti az állását.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ տնտեսը ընկերներ է ձեռք բերում, որոնք էլ կարող են օգնել իրեն, երբ կորցնի իր աշխատանքը։
Indonesian[id]
Dengan begitu, dia mendapat sahabat yang bisa membantunya setelah dia kehilangan pekerjaannya nanti.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, makigaygayyem ti mayordomo kadagiti mabalin a tumulongto kenkuana inton maikkat iti trabahona.
Isoko[iso]
O sino osa nọ ahwo na a re na re ọ rọ ere mu ogbẹnyusu kugbe ahwo nọ a rẹ sai fiobọhọ kẹe nọ a te si ei no iruo.
Italian[it]
Agendo in questa maniera, si sta facendo amici coloro che potrebbero aiutarlo quando rimarrà senza lavoro.
Javanese[jv]
Nganggo cara ngélongi utangé wong-wong kuwi, pengurus iki éntuk kanca sing mungkin isa mbantu dhèwèké sakwisé kélangan gawéané.
Georgian[ka]
მისი ასეთი საქციელი მასსა და მოვალეებს შორის მეგობრობას ჩაუყრის საფუძველს და მას შემდეგ, რაც სამსახურს დაკარგავს, ისინიც გაუწვდიან დახმარების ხელს.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɣa yɔɔ cɔnɩyʋ pasɩ kɩndɔɔyaa kɩma se pɩsa nɛ ɛɖʋ taabalɩyɛ nɛ mba papɩzɩɣ nɛ pasɩnɩ-ɩ alɩwaatʋ ndʋ elesiɣ ɛ-tʋmɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu yandi me katudila bantu yango mbongo ya nkaka, yandi ke sala kinduku ti bantu yina lenda sadisa yandi ntangu bo ta katula yandi na kisalu.
Kikuyu[ki]
Agĩka ũguo, mũramati ũcio arathondeka ũrata na andũ arĩa mangĩmũteithia rĩrĩa agaatunywo wĩra.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kukepeshako nkongole, uno kalama walengele bulunda na boba bafwainwe kumulama umvwe bamupanga nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kulula e mfuka zau, selo ovangidi yau kikundi, kadi dilenda kunsadisa avo okatwilu mu salu.
Kyrgyz[ky]
Карыздарды азайтуунун аркасында ал жумушсуз калганда жардам бере турган досторго ээ боло алган.
Ganda[lg]
Mu kukendeeza ku mabanja ago, omuwanika akola emikwano eginaamuyamba ng’agobeddwa ku mulimu gwe.
Lingala[ln]
Lokola akitisi nyongo oyo bato wana bazali na yango, azwi baninga oyo bakoki komonisela ye motema mawa ntango mosala na ye ekosila.
Lozi[loz]
Ka kukutisa mwatasi likoloti za batu babakolotezi mulenaa sona, sikombwa siitama bulikani ni batu kuli hasika zwa musebezi mwendi ni bona baka sishemuba.
Luba-Katanga[lu]
Kalama pa kutyepeja ndeni ya badi bapwile, welongela balunda bakamukwasha shi kaji kabapu.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulami ukepeshila bantu makuta avuabu ne bua kufuta udi udia nabu bulunda budi buenza bua bamuambuluishe padibu bamumbusha ku mudimu.
Luvale[lue]
Uze kaselwa hakutepulula yize mikuli apwile nakutunga usepa navatu kana mangana vakamutambule nalikoji nge vanamufumisa milimo.
Luo[luo]
Sama oduoko piny gope ma jomoko nigo kamano, jaritno loso osiep gi joma chieng’ moro nyalo konye bang’e ka oseriembe e tich.
Morisyen[mfe]
Ek kan li fer sa, sa administrater-la pe fer kamarad ar bann dimounn ki pou kapav ed li kan li pou perdi so travay.
Macedonian[mk]
Со тоа си стекнал пријатели кои можеле да му направат некоја услуга за возврат кога тој ќе ја изгубел работата.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, dia mendapat sahabat yang akan membantunya selepas dia dipecat.
Maltese[mt]
Billi jnaqqsilhom id- dejn, il- prokuratur qed jagħmel ħbieb maʼ dawk li jistgħu jagħmlulu pjaċiri wara li jitlef l- impjieg tiegħu.
Burmese[my]
အကြွေးဆပ်ရမယ့်ပမာဏကို လျှော့ပေးလိုက်ပြီး မိတ်ဖွဲ့ထားတဲ့အတွက် သူအလုပ်ပြုတ်သွားတဲ့အခါ သူတို့ဆီက အကူအညီရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å redusere gjelden skaffer han seg venner som kan gjøre ham tjenester etter at han har mistet jobben.
Ndau[ndc]
Muvonereri uu ari kupsaka shamwari ngo kupungura mutengo wo zviro zvakafiahwi ngo vangazomuitira unyasha akazobudiswepo basa.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ovukula yeeyo yaasiyaariwe, mulapeli onaapaka asinthamwene yaawo anahaala omwaakhela amanle oyeleela muteko awe.
Dutch[nl]
Door dit te doen, maakt hij zich geliefd bij degenen die hem kunnen helpen als hij straks zijn werk kwijt is.
South Ndebele[nr]
Ngokwehlisa iinkolodo, umphathi lo uzenzela abangani abangamsiza nasele aphelelwe msebenzi.
Northern Sotho[nso]
Ka go fokotša tekanyo ya dilo tšeo di kolotwago, molaki o itira mogwera wa bao ba ka mo swarago ka botho ka morago ga ge a lahlegetšwe ke mošomo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamuthandiza wantchitoyo kuti akhale ndi anzake amene akanamuthandiza ngati ntchito yake itatha.
Nyungwe[nyu]
Kucita bzimwebzi kudathandiza nyakunyang’anirayo kuti akhale na anzace omwe angadadzamuthandiza basalo likadzamala.
Oromo[om]
Liqii isaanii isaaniif hirʼisuudhaan, yeroo hojii isaa irraa ariʼamutti akka isa gargaaraniif michoota horachaa jira.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы уыцы адӕмӕй йӕхицӕн хӕлӕрттӕ скодта, ӕмӕ, ӕнӕ куыстӕй куы баззадаид, уӕд-иу ын уыдон дӕр йӕ къух сарӕзтаиккой.
Pangasinan[pag]
Sanen binawasan toy utang da, sikatoy akikaaro ed saramay nayarin mangasi ed sikato no naekal ed trabaho.
Papiamento[pap]
I bahando debe di e personanan akí, el a sera amistat ku nan di manera ku nan lo por a yud’é despues ku e pèrdè su trabou.
Phende[pem]
Luholo muenya mudimo wazondesele mikudi, wakuatele ufuta nu athu ajiya gumukuatesa gula mudimo wenji wafua.
Polish[pl]
W ten sposób zdobywa przyjaciół, którzy będą mogli mu się odwdzięczyć, kiedy straci pracę.
Portuguese[pt]
Por cancelar parte das dívidas, o administrador está fazendo amizade com quem talvez lhe faça favores depois que ele perder o emprego.
Quechua[qu]
Tsënö rurarmi, trabäjunnaq quedariptin tiempuwan yanapayänampaq tsë jaqayoq nunakunapa amïgun tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspansi chay runakunawan kuyachikusqa, chaynapi patronnin qarquptin paykunapa yanapasqan kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan payqa chay manukuqkunawan amigota ruwasharan, chhaynapi qarqosqa kaqtin yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Mu kugabanya iryo deni, uwo mubwiriza ariko yironderera abagenzi bashobora kuzomwakira niyamara kwirukanwa mu kazi.
Ruund[rnd]
Pakepishay yikal, kashalapol winou wata urund nau antu afanyidina kumukwash anch amwopat ku mudimu wend.
Romanian[ro]
Reducând cantităţile datorate, el îşi face prieteni dintre cei care l-ar putea ajuta după ce îşi va pierde slujba.
Russian[ru]
Тем самым управляющий приобретает друзей, ведь, когда он потеряет работу, он сможет рассчитывать на помощь этих людей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe icyo gisonga cyagabanyirizaga umwenda abo bantu, cyarimo cyishakira incuti zizajya zikigirira neza kimaze gutakaza akazi kacyo.
Sango[sg]
Na kiringo na wungo ti nginza ti bon ni na gbe ni, zo ti batango aye ni ayeke gi ti wara akamarade so, tongana a zi lo ande na kua, ala peut ti aidé ande lo.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ විදිහට ණය මුදල අඩු කරපු එකෙන් තමන්ට රැකියාව අහිමි වුණාට පස්සේ උදව් ගන්න පුළුවන් අයව ඔහු මිතුරන් කරගත්තා.
Slovenian[sl]
S takšnim zmanjševanjem dolga si pridobi za prijatelje tiste, ki mu bodo lahko naredili uslugo, ko bo izgubil službo.
Samoan[sm]
O le faaitiitia e le auauna pule o aitalafu a tagata, ua ia faia ai ni uō ma i latou nei, o ē atonu o le a fesoasoani atu iā te ia pe a faateʻa o ia mai i lana galuega.
Shona[sn]
Paari kudzikisa mari dzakakweretwa nevanhu, ari kutsvaga shamwari dzingazomubatsira kana basa rapera.
Songe[sop]
P’aye kupeelesha bungi bwa ba sha mabasa, yawa mulami badi atuulu kipwano na baba abadi pangi na kya kumukwasha kunyima kwa kushimisha mudimo waye.
Serbian[sr]
Time što je smanjio dugove, nastojnik je sticao prijatelje među onima koji bi mu mogli pomoći kada ostane bez posla.
Swahili[sw]
Kwa kupunguza madeni wanayodaiwa, msimamizi huyo anajifanyia marafiki na watu wanaoweza kumwonyesha fadhili baada ya kufutwa kazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupunguza madeni yao, musimamizi huyo anajifanyia marafiki na watu wenye wanaweza kumutendea mema kisha kufukuzwa kwenye kazi.
Tajik[tg]
Бо ин кораш идоракунанда барои худ дӯст пайдо мекунад ва умед дорад, ки вақте корашро аз даст медиҳад, ин одамон ӯро дастгирӣ мекунанд.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol işsiz galanda, özüne kömek etjek dostlary edinýär.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, nakikipagkaibigan ang katiwala sa mga puwede niyang hingan ng pabor kapag nawalan siya ng trabaho.
Tetela[tll]
Lo nkitshakitsha lofulo la diangɔ diokolami anto, olami ɔsɔ ekɔ lo mbɔtɔ lɔngɛnyi l’anto wakoka ndjosalɛ ɔlɔlɔ lam’ayoshila olimu ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti mteŵeti mwenuyu wangutuzgiyaku ŵanthu ngongoli, vingumuwovya kusaniya mabwezi ngo ngatingi ngazimuwovyengi asani ntchitu yamumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucesya zikwelete, mubanzi uli mukulijanina balongwe aabo ibakonzya kumuyeeya aakutandwa mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Bosboi i daunim ol dinau, na long dispela rot em i kamap pren bilong ol dispela man na bihain taim em i pinis long wok, ating ol inap helpim em.
Tswa[tsc]
Lezvi a nandza lego gi nga va hungulela mangava lava va nga dhevha hosi, gi no maha wunghana ni lava va nga wa ta gi mahela wuxinji loku gi hlongoliwa ntirweni.
Tatar[tt]
Бурычларны киметеп, ул, эшсез калгач, үзенә яхшылык белән кайтара алган дуслар булдыра.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti yura wakapanga ubwezi na ŵangongoli ŵara mwakuti para ntchito yamumalira, nawo ŵakamuchitire makora.
Tuvalu[tvl]
Mai i te ‵katiga o kaitalafu konā, ne fai taugasoa ei a te situati mo tino kolā e fesoasoani atu māfai ko seai sena galuega.
Twi[tw]
Bere a efiehwɛfoɔ no tetee nkurɔfo no ka so no, na ɔde refa wɔn nnamfo na sɛ daakye n’adwuma no nya fi ne nsa a, wɔaboa no.
Tahitian[ty]
Ma te na reira, te faahoa ra oia i te feia e nehenehe e hamani maitai ia ’na ia ere oia i ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stsulesbe yilike jaʼ jech la sta yamigotak sventa xkoltaat ta mas tsʼakal kʼalal mi chʼabal xaʼox yabtele.
Ukrainian[uk]
Так він здобуває собі друзів, які зможуть віддячити йому, коли він втратить роботу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku tepulula onepa yimue yolofuka, kalei o kasi oku linga ukamba lomanu vaco okuti, eci a ka tundisiwa kupange waye, pamue va ko kuatela ohenda.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے خادم نے اُن لوگوں کے ساتھ دوستی کی جو اُس وقت اُس کے کام آ سکتے تھے جب اُسے فارغ کر دیا جاتا۔
Vietnamese[vi]
Nhờ làm thế, ông kết bạn với những người có thể giúp đỡ ông khi ông bị mất việc.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woovukula itthu saakomphwale, murumeyi ole aahaapaka apatthani wira amukhaliheryeke nuumala woomoliwa muteko.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pag-iban han mga utang, nakikigsangkay hiya ha mga makakabulig ha iya kon mawad-an na hiya hin trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahifo e te tagata tauhi ʼapi te ʼu maʼua, neʼe ina maʼu ai hona ʼu kaumeʼa neʼe feala ke natou tokoni kia ia ʼi tona ʼosi fakamavae ʼi tana gaue.
Yucateco[yua]
Le j-kanan ayikʼaliloʼ tu beetuba amigoil tiʼ letiʼob úuchik u junpʼíitkuntik u pʼaaxoʼoboʼ, beyoʼ jeʼel u beetaʼal uts tiʼ ken luʼsaʼak meyajtiʼeʼ.