Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N70-JARIGE geleerde en onderrigter word daarvan beskuldig dat hy oneerbiedig is en jong verstande deur sy leer verdorwe maak.
Amharic[am]
አንድ የ70 ዓመት ምሁርና አስተማሪ ሃይማኖትን በማቃለልና የወጣቶችን አእምሮ በትምህርቱ በመበከል ወንጀል ተከሰሰ።
Arabic[ar]
يُتّهم عالِم وأستاذ في الـ ٧٠ من العمر بالكفر وإفساد العقول الفتيَّة بتعليمه.
Azerbaijani[az]
YETMİŞ yaşlı alim və müəllim Allaha inanmamaqda və öz təlimləri ilə gənclərin zehnini korlamaqda ittiham olunurdu.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG 70 anyos na intelektuwal asin paratokdo akusado nin pagigin daing galang asin nin pagraot sa hoben na mga isip paagi sa saiyang pagtotokdo.
Bemba[bem]
UWASOMA kabili kafundisha uwa myaka 70 napeelwo mulandu wa kukaanaba na katiina kuli Lesa no konaule mintontonkanya ya bacaice ku kusambilisha kwakwe.
Bulgarian[bg]
ЕДИН седемдесетгодишен учен и учител е обвинен в липса на набожност и в това, че покварява младите умове с ученията си.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka 70-anyos nga eskolar ug magtutudlo gisumbong nga masukihon sa Diyos ug nagdaot sa linghod nga mga kaisipan tungod sa iyang gitudlo.
Czech[cs]
SEDMDESÁTILETÝ učenec a učitel je obviněn z bezbožnosti a z toho, že svým učením kazí mysl mládeže.
Chuvash[cv]
ҪИТМӖЛ ҫула ҫитнӗ ӑсчаха тата вӗрентекене Турра ӗненмест тесе тата хӑйӗн вӗрентӗвӗсемпе ҫамрӑксен ӑс-тӑнне пӑсать тесе айӑплаҫҫӗ.
Welsh[cy]
C YHUDDIR ysgolhaig ac athro 70 oed o annuwioldeb ac o lygru meddyliau ifainc gan ei ddysgeidiaeth.
Danish[da]
EN 70-ÅRIG filosof og lærer beskyldes for ugudelighed og for at fordærve de unges sind med sin lære.
German[de]
EIN 70jähriger Gelehrter und Lehrer ist der Gottlosigkeit angeklagt und wird zudem beschuldigt, den Sinn junger Menschen durch seine Lehre zu verderben.
Ewe[ee]
WOTSO agbalẽnyala kple nufiala aɖe si xɔ ƒe 70 nu be melɔ̃a mawusubɔsubɔ o eye be etsɔ eƒe nufiafia gblẽ susu na sɔhɛwo.
Greek[el]
ΕΝΑΣ 70χρονος στοχαστής και δάσκαλος κατηγορείται για ασέβεια και για το ότι διαφθείρει τη διάνοια των νέων με τη διδασκαλία του.
English[en]
A 70-YEAR-OLD scholar and teacher is accused of impiety and of corrupting young minds by his teaching.
Spanish[es]
UN ERUDITO y maestro de 70 años de edad es acusado de impiedad y de intentar corromper las mentes jóvenes con su enseñanza.
Estonian[et]
SEITSMEKÜMNEAASTAST õpetlast ja õpetajat süüdistatakse jumalate salgamises ning selles, et ta rikub oma õpetusega noori.
Persian[fa]
به محقق و آموزگار ۷۰ سالهای اتهام کفرگویی زدهاند و میگویند که وی با تعالیم خود اذهان جوانان را فاسد میکند.
Finnish[fi]
SEITSEMÄNKYMMENTÄVUOTIAS filosofi ja opettaja on syytettynä jumalattomuudesta ja siitä, että hän turmelee nuorison opetuksellaan.
Faroese[fo]
EIN 70 ÁRA gamal filosofur og lærari er ákærdur fyri gudloysi og fyri við læru síni at spilla sinnið á ungdóminum.
French[fr]
UN ÉRUDIT et enseignant de 70 ans est accusé de mépriser les dieux et de corrompre les jeunes esprits par son enseignement.
Hiligaynon[hil]
ANG 70-anyos nga iskolar kag manunudlo ginsumbong nga mapasipalahon kag nagapatiko sa painuino sang mga pamatan-on bangod sa iya panudlo.
Croatian[hr]
JEDAN 70-godišnji učenjak i učitelj optužen je za bezbožništvo i za kvarenje mladih umova svojim učenjima.
Hungarian[hu]
EGY hetvenéves tudóst és tanítót istentelenséggel vádolnak, és azzal, hogy tanításával megrontja a fiatalok gondolkodását.
Armenian[hy]
ՅՈԹԱՆԱՍՈՒՆԱՄՅԱ գիտնական– ուսուցչին իր ուսմունքով աստվածներին չճանաչելու եւ երիտասարդությանը այլասերելու մեղադրանք է ներկայացվում։
Indonesian[id]
SEORANG sarjana dan guru yang berusia 70 tahun dituduh berbuat tidak pantas dan merusak pikiran orang muda dengan ajarannya.
Igbo[ig]
A NA-EBO ọkà mmụta na onye nkụzi gbara afọ 70 ebubo maka enweghị nsọpụrụ na imebi uche ndị ka na-eto eto site ná nkụzi ya.
Iloko[ilo]
NAAKUSAR ti 70-tawenna nga eskolar ken mannursuro gapu iti kinaawan panagraem ken panangtulawna kadagiti naganus a panunot babaen iti isursurona.
Icelandic[is]
SJÖTÍU ára fræðimaður og kennari er sakaður um guðleysi og að spilla huga ungra manna með kennslu sinni.
Italian[it]
UN FILOSOFO e maestro settantenne viene accusato di empietà e di corrompere la mente dei giovani con il suo insegnamento.
Japanese[ja]
学者であり教師でもある70歳の男性が,不敬虔のかどで,また独自の教えで若者の心を腐敗させたとして告発されています。
Georgian[ka]
სამოცდაათი წლის მეცნიერსა და მასწავლებელს ღვთის გმობაში და თავისი სწავლებით ახალგაზრდების გონების გარყვნაში სდებენ ბრალს.
Kikuyu[ki]
MŨTHOMI ũmwe na no mwarimũ wa mĩaka 70 athitangĩirũo kwaga gwĩtigĩra ngai na gũthũkia meciria ma imwana na ũrutani wake.
Kazakh[kk]
Жетпіске келген ойшыны әрі ұстазды, Құдайдан безген және өз ілімімен балғын саналарды бұзуда деп кінәлады.
Korean[ko]
일흔 살 된 한 학자이자 스승이 불경죄와 자신의 가르침으로 젊은이들의 정신을 부패시킨다는 혐의로 고발을 당합니다.
Ganda[lg]
O MWEKENNEENYA era omuyigiriza ow’emyaka 70 avunaanibwa obutawa kitiibwa n’okwonoona ebirowoozo by’abaana abato okuyitira mu njigiriza ze.
Lingala[ln]
MOBANGE moko ya mobali, nganga-mayele mpe molakisi, oyo azalaki na mibu 70, afundamaki ete mateya na ye mazalaki kotyola Nzambe mpe kobebisa makanisi ya bilenge.
Lozi[loz]
MUITUTI ya li muluti wa lilimo ze 70 za buhulu u mañalwa ku ba ya shwaula Mulimu ni ku sitanisa minahano ya banana ka tuto ya hae.
Latvian[lv]
KĀDAM 70 gadus vecam zinātniekam un skolotājam tika izvirzīta apsūdzība, ka viņš esot bezdievis un ar savu mācību kaitīgi ietekmējot jauniešus.
Malagasy[mg]
NAMPANGAINA ho nanazimba zava-masina sy ho nanimba ny sain’ny tanora tamin’ny fampianarany, ny manam-pahaizana sady mpampianatra iray 70 taona.
Macedonian[mk]
ЕДЕН 70-годишен изучувач и учител е обвинет за безбожност и расипување на младите умови со своето учење.
Norwegian[nb]
EN 70 år gammel lærer står anklaget for gudløshet og for å ha fordervet ungdommen med sin lære.
Dutch[nl]
EEN zeventigjarige wijsgeer en leraar wordt beschuldigd van gebrek aan vroomheid en het bederven van de jeugd door zijn onderwijs.
Papiamento[pap]
UN ERUDITO i maestro di 70 aña di edad ta ser acusá di falta di respet pa lo sagrado i di ta corumpí mentenan hóben cu su siñansa.
Polish[pl]
SIEDEMDZIESIĘCIOLETNI uczony i nauczyciel został oskarżony o bezbożność i deprawowanie swymi naukami młodych umysłów.
Portuguese[pt]
UM PROFESSOR e erudito, de 70 anos, é acusado de irreverência e de corromper a mente dos jovens com o seu ensino.
Rundi[rn]
INCABWENGE umwe akaba n’umwigisha w’imyaka 70 y’amavuka yagirizwa ko atemera, n’uko yonona ubwenge bw’urwaruka akoresheje inyigisho ziwe.
Romanian[ro]
UN ERUDIT în vârstă de 70 de ani, şi, în acelaşi timp, profesor, este acuzat de impietate şi corupere a minţilor tinerilor prin intermediul învăţăturilor sale.
Russian[ru]
СЕМИДЕСЯТИЛЕТНЕГО мыслителя и наставника обвиняют в безбожии и в том, что он своими учениями растлевает юные умы.
Kinyarwanda[rw]
INTITI imwe igeze mu kigero cy’imyaka 70, ikaba inakora umurimo w’ubwarimu, iraregwa kutubaha Imana no kuyobya ibitekerezo by’abakiri bato binyuriye ku nyigisho zayo.
Slovak[sk]
SEDEMDESIATROČNÝ učenec a učiteľ je obvinený z bezbožnosti a z toho, že svojím učením kazí myseľ mladých ľudí.
Slovenian[sl]
SEDEMDESETLETNI učenjak in učitelj je obtožen brezbožnosti in tega, da s svojimi nauki kvarno vpliva na razum mladih.
Shona[sn]
IMWE nyanzvi ine makore 70 okukura uye mudzidzisi inopomerwa kumhura Mwari nokukanganisa ndangariro duku nedzidziso yayo.
Albanian[sq]
NJË dijetar dhe mësues 70-vjeçar akuzohet për paperëndishmëri dhe për korruptim të mendjeve të reja me mësimin e tij.
Serbian[sr]
JEDAN 70-godišnji izučavalac i učitelj optužen je za bezbožnost kao i za to da svojim učenjima kvari mlade umove.
Sranan Tongo[srn]
DEN e kragi wan sabiman nanga leriman di abi 70 jari, taki a no abi lespeki gi Gado èn taki a e pori a froestan foe jongoe sma nanga a leri foe en.
Southern Sotho[st]
SETSEBI se seng se lilemo li 70 seo e bileng e leng tichere se qosoa ka ho hloka tlhompho le ho senya likelello tsa bacha ka thuto ea sona.
Swahili[sw]
MTAALAMU na mwalimu mwenye umri wa miaka 70 alishtakiwa ukosefu wa heshima kwa Mungu na uharibifu wa mawazo ya vijana kwa fundisho lake.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน วัย 70 ปี คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ครู ด้วย ได้ ถูก กล่าวหา ว่า ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า และ มอม เมา จิตใจ ผู้ เยาว์ ด้วย คํา สอน ของ เขา.
Tagalog[tl]
ISANG 70-taóng-gulang na iskolar at guro ang inakusahan ng pamumusong at pagsira sa mga murang kaisipan sa pamamagitan ng kaniyang turo.
Tswana[tn]
MOTHO mongwe wa dingwaga di le 70 yo e leng mokanoki e bile e le morutabana o latofalediwa gore o lonyatso e bile o ruta bana dilo tse di sokameng.
Tonga (Zambia)[toi]
UMWI haabupampu alimwi mwiiyi wamyaka yakuzyalwa iili 70 watamikizigwa kubula bulemu alimwi akusofwaazya mizeezo yabana kwiinda muziyiisyo zyakwe.
Turkish[tr]
YETMİŞ yaşındaki bir bilgin ve öğretmen, öğrettikleriyle genç zihinleri saptırmakla ve dinsizlikle suçlandı.
Twi[tw]
WƆBƆ nhomanimfo ne ɔkyerɛkyerɛfo a wadi mfe 70 sobo sɛ ommu ade na ɔde ne nkyerɛkyerɛ sɛe mmofra adwene.
Ukrainian[uk]
СІМДЕСЯТИРІЧНОГО мислителя та вчителя звинувачують у тому, що він не поважає богів і своїми вченнями розбещує молодь.
Venda[ve]
MUṄWE mugudi ane a dovha a vha mudededzi a re na miṅwaha ya 70 o vhonwa mulandu wa u nyadza na u tshinya mihumbulo miswa nga pfunzo yawe.
Vietnamese[vi]
MỘT học giả và cũng là thầy giáo 70 tuổi bị buộc tội bất kính và dạy những điều làm bại hoại đầu óc non nớt.
Wallisian[wls]
NEʼE tauteaʼi te tagata faiako poto ʼe taʼu 70 he neʼe lau e te hahaʼi ʼe mole aga faka lotu pea ʼe ina ʼulihi te ʼu fakakaukau ʼa te kau tūpulaga ʼaki tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
UMPHENGULULI othile nokwangumfundisi-ntsapho oneminyaka engama-70 ubudala watyatyekwa ngesityholo sokuba ngumhedeni nokutyhefa iingqondo zeentsizana zabantwana ngeemfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
AFẸ̀SÙN ìwà àìtọ́ àti kíkọ́ àwọn ọmọdé ní ìkọ́kúkọ̀ọ́ kan ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan, ẹni 70 ọdún, tí ó jẹ́ olùkọ́.
Zulu[zu]
ISAZI esinguthisha esineminyaka engu-70 ubudala sibekwe icala lokwedelela nokonakalisa izingqondo zezingane ngemfundiso yaso.