Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حديد مُصاغ إلى دروع ، وكذلك أنتم ستُصاغون إلى محُاربين.
Bulgarian[bg]
Както стоманата се изковава в щитове, така и вие ще бъдете изковани във воини.
Bosnian[bs]
Kao sto od celika nastaju stitovi, tako ce i od vas da postanu ratnici.
Czech[cs]
Stejně jako se z ocele tvoří štíty, tak se vy stanete válečníky.
Danish[da]
Som stål formes til skjolde, skal I blive formet til krigere.
German[de]
Wie aus Stahl Schilde werden, so werdet auch ihr zu Kriegern.
Greek[el]
Καθώς το σίδερο μετατρέπεται σ'ασπίδες, έτσι κι εσείς θα μετατραπείτε σε μαχητές.
English[en]
As steel is hewn into shields, so, too, will you be hewn into warriors.
Spanish[es]
Tal como el acero se transforma en escudos, también usted serán transformados en guerreros.
Estonian[et]
Nagu terasest on tahutud kilbid, tahutakse teist sõdalased.
Finnish[fi]
Kuten rauta taotaan kilviksi, - niin teidà ¤ tkin taotaan sotureiksi.
French[fr]
Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.
Hebrew[he]
כפלדה חצובה לתוך מגנים, כך גם אתם תהיו חצובים לתוך לוחמים.
Croatian[hr]
Kao što od čelika nastaju štitovi, tako će i od vas postati ratnici.
Hungarian[hu]
Ahogy az acél a páncélba vág úgy formálódtok ti is harcossá.
Indonesian[id]
Seperti baja yang dibentuk menjadi perisai, demikian juga, kalian akan dibentuk menjadi prajurit.
Italian[it]
Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.
Japanese[ja]
鋼 が 盾 に ほどこ さ れ 守 り 通 す お前 も 戦士 と し て 勝ち取れ
Macedonian[mk]
Како што од челикот се прават штитовите, така и од вас ќе бидат војници.
Malay[ms]
Sebagaimana besi bertukar menjadi perisai, begitu jugalah anda akan bertukar menjadi pahlawan.
Dutch[nl]
Zoals staal is gevormd in schilden... zo worden jullie gevormd tot krijgers.
Polish[pl]
I tak jak stal zamienia się w tarcze, tak i was zmienimy w wojowników.
Portuguese[pt]
Assim como o aço é convertido em escudos, vocês também serão convertidos em guerreiros.
Romanian[ro]
Asa cum din otel se făuresc scuturi, asa se vor face din voi războinici.
Russian[ru]
Как из стали куют щиты, так из вас выкуют воинов!
Slovenian[sl]
Kot iz jekla nastajajo ščiti, tako bodo iz vas nastali bojevniki.
Serbian[sr]
Као што од челика настају штитови, тако ће и од вас постати ратници.
Swedish[sv]
Precis som metall formas till sköldar ska ock ni formas till krigare.
Turkish[tr]
kalkan olarak yontulmuş bu silahlar, sizleri birer asker yapacak.
Vietnamese[vi]
Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.