Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Voordat iemand wat van God vervreemd is, ’n lid van God se gesin van goedgekeurde knegte kan word, moet hy eers ’n plegtige belofte aan Jehovah aflê.
Amharic[am]
13 ከአምላክ የራቀ አንድ ሰው፣ የአምላክን ሞገስ ያገኙ አገልጋዮቹን ያቀፈው ቤተሰብ አባል ከመሆኑ በፊት ለይሖዋ ቃል ኪዳን መግባት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
١٣ قَبْلَ أَنْ يَتَمَكَّنَ ٱلْمُبْعَدُ عَنِ ٱللهِ مِنَ ٱلِٱنْضِمَامِ إِلَى عَائِلَةِ خُدَّامِهِ، يَلْزَمُهُ أَوَّلًا أَنْ يَقْطَعَ لِيَهْوَه وَعْدًا رَسْمِيًّا.
Aymara[ay]
13 Maynix Diosar yupaychir familiap taypin katuqatäñatakix Jehová Diosar taqi chuym katuyasiñapawa.
Azerbaijani[az]
13 Allahdan uzaq düşmüş kəs Onun ailəsinin üzvü olmaq üçün, ilk növbədə, Yehovaya söz verməlidir.
Baoulé[bci]
13 Sran kun m’ɔ nin Ɲanmiɛn be afiɛn ti tiwa’n, ka naan w’a kaci Ɲanmiɛn i sufuɛ mɔ i klun jɔ be wun mɔ be ti i awlobo’n nunfuɛ’n be nun kun’n, ɔ fata kɛ ɔ dun mmua ta Zoova i nda cinnjin kpa kun.
Central Bikol[bcl]
13 Bago an saro na siblag sa Dios magin miembro kan pamilya nin inooyonan na mga lingkod nin Dios, kaipuhan nguna niang gumibo nin solemneng panuga ki Jehova.
Bemba[bem]
13 Ilyo umuntu uwataluka kuli Lesa talaba mu lupwa lwa babomfi ba kwa Lesa abapokelelwa, afwile atala alaya ubulayo bwacindama kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
13 Преди да стане член на Божието семейство от одобрени служители, човек, който е отчужден от Бога, трябва първо да даде тържествено обещание пред Йехова.
Bislama[bi]
13 Blong man we i stap longwe long God i save joen long famle blong God, fastaem man ya i mas mekem wan impoten promes long Jeova.
Bangla[bn]
১৩ ঈশ্বরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন একজন ব্যক্তির ঈশ্বরের অনুমোদিত দাসদের পরিবারের এক সদস্য হয়ে ওঠার আগে, তাকে যিহোবার কাছে এক গুরুগম্ভীর প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
13 Ang usa nga nahimulag sa Diyos kinahanglang mohimo unag seryosong panaad kang Jehova ayha pa mahimong sakop sa iyang pamilya sa inuyonang mga alagad.
Chuukese[chk]
13 Me mwen än emön mi imu seni Kot epwe tongeni choni än Kot famili, epwe akkomw pwon ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
13 Pathian he aa hlatmi mi pakhat cu duhnungmi sal in dirhmi Pathian chungkhar mi si hlan ah Jehovah sinah lungtak in bia aa kam hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
13 Avan ki en dimoun ki elwannyen avek Bondye i kapab vin en manm fanmir Bondye konman en serviter ki’n ganny son laprouvasyon, premyerman i pou bezwen fer en promes serye avek Zeova.
Czech[cs]
13 Dříve než se člověk odcizený Bohu stane členem Boží rodiny schválených služebníků, musí Jehovovi dát slavnostní slib.
Chuvash[cv]
13 Турӑран ютшӑннисенчен кам та пулин Туррӑн ҫемйинчи — унӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫемйинчи — ҫын пулас умӗн унӑн чи малтан Иеговӑна тупа туса сӑмах памалла.
Danish[da]
13 Før en der er fremmed for Gud, kan blive en del af Guds familie af godkendte tjenere, må vedkommende først aflægge et højtideligt løfte over for Gud.
German[de]
13 Ehe jemand, der Gott entfremdet war, als Diener Gottes in seine Familie aufgenommen werden kann, muss er Jehova ein feierliches Versprechen geben.
Dehu[dhv]
13 Qëmekene tro la ketre atr ka iananyi ekö me Akötresie a hane lö hnine la lapa ne la itre hlue hnei Nyidrëti hna kapa, nyipi ewekë tro angeic a pane sisinyi koi Iehova.
Ewe[ee]
13 Hafi ame aɖe si ɖe ɖe aga tso Mawu gbɔ nate ŋu ava zu Mawu subɔla siwo ŋu wòkpɔa ŋudzedze ɖo ƒe ƒomea me tɔ la, ehiã be wòaka atam na Yehowa gbã.
Efik[efi]
13 Mbemiso owo oro mîkodụhe ke ubon Abasi akabarede edi kiet ke otu ikọt esie emi enye amade, ana enye ebem iso anam un̄wọn̄ọ ọnọ Jehovah.
Greek[el]
13 Για να γίνει κάποιος που είναι αποξενωμένος από τον Θεό μέλος της οικογένειας των επιδοκιμασμένων υπηρετών Του, πρέπει πρώτα να δώσει επίσημη υπόσχεση στον Ιεχωβά.
English[en]
13 Before someone who is alienated from God can become a member of God’s family of approved servants, he first needs to make a solemn promise to Jehovah.
Spanish[es]
13 Para ser parte de la familia de adoradores de Dios, hay que hacer una promesa solemne.
Estonian[et]
13 Enne kui keegi Jumalast võõrdunu võib saada Jumala teenijatepere liikmeks, peab ta andma Jehoovale pühaliku tõotuse.
Persian[fa]
۱۳ اگر شخصِ بیگانه از خدا میخواهد که یَهُوَه او را در خانوادهٔ خادمان وفادارش بپذیرد باید پیش از هر چیز با او عهدی ببندد.
Finnish[fi]
13 Ennen kuin joku Jehova Jumalasta vieraantunut voi tulla hänen palvelijoidensa perheeseen, hänen täytyy tehdä Jehovalle juhlallinen lupaus.
Fijian[fj]
13 Me rawa ni lewe ni vuvale ni Kalou o koya e sega ni uasivi, ena vinakati taumada me yalayala vei Jiova.
French[fr]
13 On ne peut être admis dans la famille de Dieu, composée d’adorateurs qu’il agrée, à moins de lui faire une promesse solennelle.
Ga[gaa]
13 Dani mɔ ko ni ji mɔ kpɔŋ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ aaanyɛ abafata Nyɔŋmɔ webii ni ekpɛlɛɔ amɛnɔ lɛ ahe lɛ, esa akɛ ekã Yehowa kitã.
Gilbertese[gil]
13 Imwain ae e kona n riki temanna ae ianena mairoun te Atua bwa kaain ana utu ae kaainaki irouia ana toro aika tangiraki irouna, e riai moa ni karaoa ana berita ae rangi ni kakawaki nakon Iehova.
Guarani[gn]
13 Ñande ningo jajapovaʼerã peteĩ promésa ñaime hag̃ua Ñandejára siervokuéra apytépe.
Gujarati[gu]
૧૩ જો વ્યક્તિએ યહોવાહના કુટુંબના સભ્ય બનવું હોય તો, તેણે પહેલાં યહોવાહને વચન આપવું પડે.
Gun[guw]
13 Whẹpo mẹhe jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè de nido lẹzun apadewhe whẹndo devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he e kẹalọyi lẹ tọn, ewọ dona do opà titengbe de na Jehovah.
Hausa[ha]
13 Kafin wani da yake bare daga Allah zai iya zama cikin iyalin Allah na bayi da aka amince da su, yana bukatan ya fara yin alkawari ga Jehobah.
Hebrew[he]
13 לפני שאדם המרוחק מאלוהים יוכל להצטרף למשפחתו של יהוה כאחד מעובדיו הרצויים, עליו תחילה להבטיח לו הבטחה חגיגית.
Hindi[hi]
13 इससे पहले कि एक इंसान परमेश्वर के परिवार का हिस्सा बने, उसे यहोवा से एक वादा करना होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Antes ang isa mangin bahin sang pamilya sang Dios, dapat sia anay maghimo sing serioso nga panaad kay Jehova.
Croatian[hr]
13 Da bi netko tko je otuđen od Boga postao član Božje obitelji, koja se sastoji od njegovih slugu koji su mu po volji, najprije mora Jehovi dati svečano obećanje.
Hungarian[hu]
13 Mielőtt egy Istentől elidegenedett ember Isten hűséges szolgáiból álló családjának a tagjává válhatna, egy komoly, ünnepélyes ígéretet kell tennie Jehovának.
Armenian[hy]
13 Ի՞նչ պետք է անի Աստծուց օտարացած անհատը, եթե ցանկանում է լինել նրա ծառաների շարքում։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծմէ օտարացած անհատը՝ ընդունելի ծառաներէ բաղկացած Աստուծոյ ընտանիքին մէկ անդամը դառնալէ առաջ, Եհովայի լուրջ խոստում մը պէտք է տայ։
Indonesian[id]
13 Sebelum seseorang yang terasing dari Allah bisa menjadi anggota keluarga Allah yang terdiri dari hamba-hamba-Nya yang diperkenan, ia pertama-tama perlu membuat janji yang sungguh-sungguh kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Tupu onye e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ aghọọ onye ezinụlọ Chineke, bụ́ ebe ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi nọ, ọ ghaghị ibu ụzọ jiri obi ya dum kwe Jehova nkwa.
Iloko[ilo]
13 Sakbay a ti maysa a naisina iti Dios ket agbalin a kameng ti pamiliana a buklen dagiti naanamongan nga adipenna, masapul a mangaramid iti napasnek a kari ken Jehova.
Icelandic[is]
13 Áður en sá sem hefur verið fjarlægur Guði getur fengið inngöngu í viðurkennda fjölskyldu hans þarf hann að gefa Guði hátíðlegt loforð.
Isoko[iso]
13 Re ohwo nọ ọ hẹrioma no Ọghẹnẹ ọ sae jọ omọvo uviuwou riẹ nọ ọ jẹrehọ, ọ rẹ ya eyaa kẹ Jihova tao.
Italian[it]
13 Prima di entrare a far parte della famiglia di servitori approvati di Geova Dio, chi è separato da lui deve fargli una promessa solenne.
Japanese[ja]
13 神から疎外されている人が,神の是認された僕たちから成る家族の一員となるには,まずエホバに対して厳粛な約束をする必要があります。
Georgian[ka]
13 სანამ ღვთისგან გაუცხოებული ადამიანი იეჰოვას მსახურებისგან შემდგარი ოჯახის წევრი გახდება, პირველ რიგში იეჰოვას წინაშე სერიოზული აღთქმა უნდა დადოს.
Kongo[kg]
13 Na ntwala nde muntu mosi yina mekabwanaka na Nzambi kukuma muntu ya dibuta ya bansadi na yandi ya mendimamaka, yandi fwete sala ntete lusilu ya masonga na Yehowa.
Kuanyama[kj]
13 Fimbo omunhu oo a tukuka ko kuKalunga ina ninga oshilyo shoukwaneumbo waKalunga wovapiya vaye ovo a hokwa, oku na tete okuningila Kalunga eudaneko la kwata moiti.
Kazakh[kk]
13 Адал қызметшілерден тұратын Құдайдың отбасына мүше болғысы келген әркім, алдымен Ехобаға шын жүректен уәде беруі қажет.
Kalaallisut[kl]
13 Guutimut takornartaasoq Guutip ilaqutariissortaanut kiffatut akuerisaasunut ilaasinnaaleqqulluni Guutimut pingaartorsiorluni neriorsueqqaartariaqarpoq.
Kannada[kn]
13 ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರ ಅಂಗೀಕೃತ ಸೇವಕರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತುಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
13 하느님으로부터 멀어진 누군가가 승인받은 종들로 이루어진 하느님의 가족 성원이 되려면, 먼저 여호와께 엄숙한 약속을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Muntu witolwela kwi Lesa saka akyangye kwikala wa mu kisemi kya bakalume baitabilwa ba Lesa, patanshi wafwainwa kuchipa pa kulayañana ne Yehoba.
Kwangali[kwn]
13 Komeho muntu ogu ga linapa naKarunga a ya kare gumwe gemepata lyendi lyovakareli wokuwapera, pomuhowo ga hepa kutura po etumbwidiro lyenene kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O muntu ona wavambana yo Nzambi, muna tambulwa kwa Nzambi nze mosi muna selo yandi, entete kafwete sia nsilu kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайга сыйынбаган адам анын кызматчыларынан турган үй-бүлөсүнө мүчө болушу үчүн, адегенде Жахабага өзгөчө убада бериши керек.
Ganda[lg]
13 Okusobola okukkirizibwa mu maka ga Katonda, omuntu alina okusooka okukola obweyamo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
13 Liboso ete moto oyo azalaki mosika na Nzambe akɔta na libota ya basaleli na ye oyo andimaka, asengeli naino kopesa Yehova elaka.
Lozi[loz]
13 Mutu ya si yo mwa bulikani ni Mulimu a si ka ba kale silama sa lubasi lwa batanga ba Mulimu, pili u swanela ku itama ka luci ku Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Kad žmogus, gyvenantis skyrium nuo Dievo, galėtų tapti jo tarnų šeimos nariu, pirmiausia turi duoti svarbų įžadą.
Luba-Katanga[lu]
13 Kumeso kwa muntu upalukile kudi Leza kubadilwa mu kisaka kyandi kya bengidi betabijibwe, ufwaninwe bidi kupika mpiko kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
13 Kumpala kua muntu udi mutapuluke ne Yehowa Nzambi kubuelaye mu dîku dia basadidi bende badiye wanyisha, udi ne bua kuanji kuditshipa kudiye.
Luvale[lue]
13 Shimbu kanda mutu uze ahanduka kuli Kalunga apwenga mutanga yaKalunga yavangamba jenyi vakushishika, atela chatete kulikasa lushiko naYehova.
Lunda[lun]
13 Henohu muntu wabula kwikala muchisaka chaNzambi kanda yekali mbadi yachisaka chindi chawambuñindi etejewa, chatachi, watela kumukana Yehova chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
13 Ng’at mapok orwak mobedo jakanyo mar jood Nyasaye onego osingre mondi ne Jehova e yo makende mondo omi obed achiel kuom jotichne.
Lushai[lus]
13 Pathian laka inmihran tuemaw chu Pathian chhûngkaw zînga chhiahhlawha pawm a nih hmain, Pathian Jehova hnênah inpêkna thutiam urhsûn tak a siam phawt a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
13 Avant ki enn kikenn ki eloigné ar Bondié kapav vinn enn membre dan So famille kot ena bann serviteur ki Li approuvé, sa dimoune-la bizin d’abord faire enn serment ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
13 Mila manao voady amin’i Jehovah aloha ny olona tafasaraka aminy, vao afaka ny ho anisan’ny fianakaviana misy ny mpanompo ankasitrahany.
Marshallese[mh]
13 Mokta jen an juõn armij maroñ erom uan baamle in dri korijer ro an Anij, ej aikwij mokta kõmõn juõn kalimur jen buruen ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
13 Пред да може да стане член на Божјето семејство од слуги што тој ги одобрува, некој што е отуѓен од Јехова Бог треба прво да му даде свечено ветување.
Malayalam[ml]
13 ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്നുപോയ മനുഷ്യകുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകൃതദാസന്മാരുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാകുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യംതന്നെ യഹോവയ്ക്ക് ഒരു വാക്കുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Бурхнаас хөндий явсан хүн сайшаагдсан үйлчлэгчдийг нь багтаадаг тэр гэр бүлийн гишүүн болохын тулд эхлээд Бурханд нэг онцгой амлалт өгөх ёстой.
Mòoré[mos]
13 Nand tɩ ned sẽn zãr ne Wẽnnaam a Zeova paam n naag neb nins sẽn maand a raabã, a segd n deng n pʋlma a Zeova t’a na n maana a raabã.
Maltese[mt]
13 Qabel ma xi ħadd li hu mbiegħed minn Alla jistaʼ jsir parti mill- familja t’aduraturi approvati minn Alla, l- ewwel jeħtieġ jagħmel wegħda solenni lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
13 Før en som er fremmedgjort for Gud, kan bli medlem av hans familie av godkjente tjenere, må han avlegge et høytidelig løfte overfor ham.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरबाट अलग्गिएको कुनै व्यक्ति उहाँको अनुमोदन पाएका सेवकहरूको परिवारको सदस्य हुनुअघि तिनले यहोवालाई पहिला गम्भीर प्रतिज्ञा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
13 Omuntu ngoka a topoka ko kuukwanegumbo waKalunga oku na tango okuninga euvaneko lya mana mo naKalunga, opo a ninge oshilyo shuukwanegumbo we mboka a hokwa.
Niuean[niu]
13 Ato eke e tagata ne vevehe kehe mai he Atua mo tagata he magafaoa he tau fekafekau talia he Atua, kua lata fakamua a ia ke taute e maveheaga mauokafua ki a Iehova.
Dutch[nl]
13 Voordat iemand die van God vervreemd is, deel kan gaan uitmaken van Gods gezin van goedgekeurde dienstknechten, moet hij Jehovah eerst een plechtige belofte doen.
Northern Sotho[nso]
13 Pele motho yo a aroganego le Modimo a ka ba karolo ya lapa la Modimo la bahlanka ba amogelegago, o swanetše go ikana go Jehofa.
Nyanja[ny]
13 Kuti munthu ayandikire kwa Mulungu n’kulandiridwa m’banja la atumiki ake, ayenera kuchita pangano ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
13 Putyina omunthu wokuli kokule na Huku ehenetavelwe mombunga yovaumbili vapandwa va Huku, tete una okulinga omulao ku Jeova.
Oromo[om]
13 Namni Waaqayyorraa adda ba’e tokko miseensa maatii Waaqayyoo warra isa duratti fudhatama argatan keessaa tokko ta’uusaa dura, Yihowaadhaaf waadaa cimaa galuun isa barbaachisa.
Ossetic[os]
13 Ацы ӕнӕхуыцау дунейӕ искӕй куы бафӕнда, цӕмӕй Хуыцауы бинонтӕй суа, уӕд уал хъуамӕ Йегъовӕйӕн дзырд ратта.
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
13 Antis a magmaliw a kabiangan na pamilya na Dios so sakey a nisian ed sikato, kaukolan to ni manggawa na impapuson sipan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
13 Promé ku un persona ku ta alehá for di Dios por bira miembro di e famia di sirbidónan aprobá di Dios, e tin ku hasi un promesa solèm na Yehova.
Palauan[pau]
13 A chad el cheroid er a Dios a kirel el rullii a telbilel el mo er a Jehovah el kot, er a uchei er a bo lechedal a telungalek er ngii el mesiungel.
Pijin[pis]
13 Man mas mekem promis long Jehovah firstaem bifor hem savve kamap pikinini bilong God.
Polish[pl]
13 Zanim ktoś oddalony od Boga wejdzie w skład rodziny Jego wiernych sług, musi Mu złożyć uroczyste przyrzeczenie.
Pohnpeian[pon]
13 Mwohn emen me dohsangehr Koht eh kak wiahla kisehn sapwellimen Koht peneinei, e anahne keieu wiahda inou mehlel ehu ong Siohwa.
Portuguese[pt]
13 Antes que uma pessoa alienada de Deus possa se tornar membro de Sua família de servos aprovados, ela precisa fazer uma promessa solene a Jeová.
Quechua[qu]
13 Diosta adoraq familiapita kanapaqqa, alli pensëkurmi shonqupita patsë awnikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Diospa familianpi yupaychaqninkuna kanapaqqa allinta tanteaspam prometekunanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Diosta yupaychaq familia ukhupi kanapaqqa, huk promesatan ruwananchis.
Rundi[rn]
13 Imbere y’uko umuntu yonkowe ku Mana ashobora kuba uwo mu muryango wayo ugizwe n’abasavyi bayo bemewe, arakwiye kubanza kugira ico asezeraniye Yehova ata gufyina.
Ruund[rnd]
13 Kurutu kwakwel anch muntu wadinga wakad kumwijik Nzamb ikala chid cha dijuku dia atushalapol itiyijinay Nzamb, ufanyidin bil kushilamu kwa kuchip kudiay Yehova.
Romanian[ro]
13 O persoană înstrăinată de Dumnezeu poate intra în familia Lui de slujitori aprobaţi numai după ce îi face o promisiune solemnă.
Russian[ru]
13 Прежде чем кто-то из отчужденных от Бога людей может стать членом Божьей семьи, состоящей из его верных служителей, он должен дать Иегове торжественное обещание.
Kinyarwanda[rw]
13 Mbere y’uko umuntu witandukanyije n’Imana aba umwe mu bagaragu b’Imana bagize umuryango wayo, aba agomba kubanza kugirana na Yehova isezerano rikomeye.
Sango[sg]
13 Kozoni si mbeni zo so akangbi na Nzapa aga mbeni membre ti sewa ti lo so na yâ ni a yeke wara awakua ti lo so lo yeda na ala, a lingbi lo mû zendo na Jéhovah.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවිගේ විශ්වනීය පවුලට අයිති වීමට නම් ඔහුට බැරෑරුම් පොරොන්දුවක්ද විය යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Skôr ako sa niekto odcudzený Bohu môže stať členom Božej rodiny schválených služobníkov, musí dať Jehovovi slávnostný sľub.
Slovenian[sl]
13 Da lahko Bog sprejme v svojo družino priznanih služabnikov posameznika, ki mu je bil odtujen, mu mora ta izreči slovesno obljubo.
Samoan[sm]
13 A o leʻi avea se tasi ua vavaeese mai i le Atua ma tagata o le aiga o le Atua o auauna ua faamaonia, e manaʻomia ona ia faia se taʻutinoga aloaʻia iā Ieova.
Shona[sn]
13 Kuti munhu akaparadzana naMwari agamuchirwe mumhuri yaJehovha, anofanira kutanga aita mhiko yemwoyo wose.
Albanian[sq]
13 Para se dikush që është i ndarë nga Perëndia të bëhet pjesëtar i familjes së tij me shërbëtorë të miratuar, duhet t’i bëjë një premtim solemn atij.
Serbian[sr]
13 Pre nego što neko ko je otuđen od Boga postane član njegove porodice priznatih slugu, on najpre mora da položi svečano obećanje.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu wan sma wani tron wan futuboi fu Gado, dan a musu pramisi en wan seryusu sani fosi. Meki wi luku wan eksempre di sa yepi wi fu frustan fu san ede wan sma musu du dati.
Swati[ss]
13 Ngembi kwekuba lotsite lobekangamati Nkulunkulu abe lilunga lemndeni wetinceku taNkulunkulu latemukele, kufanele acale ente setsembiso lesicinile kuJehova.
Southern Sotho[st]
13 Pele motho ea sa rapeleng Molimo e ka ba setho sa lelapa la bahlanka ba Molimo ba amohelehang, o lokela ho qala ka ho etsetsa Jehova tšepiso e tiileng.
Swedish[sv]
13 Innan någon som är avlägsnad från Gud kan få tillhöra Guds familj av godkända tjänare, måste han först avge ett högtidligt löfte åt Jehova.
Swahili[sw]
13 Ili mtu ambaye ametengwa mbali na Mungu aweze kuwa mshiriki wa familia ya Mungu ya watumishi anaowakubali, anahitaji kwanza kutoa ahadi rasmi mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Ili mtu ambaye ametengwa mbali na Mungu aweze kuwa mshiriki wa familia ya Mungu ya watumishi anaowakubali, anahitaji kwanza kutoa ahadi rasmi mbele za Yehova.
Tamil[ta]
13 ஒருவர் யெகோவாவுடைய குடும்பத்தின் பாகமாய் ஆக வேண்டுமானால், முதலில் அவர் யெகோவாவுக்கு உள்ளப்பூர்வமாய் உறுதிமொழி அளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Antes ema ida neʼebé dook husi Maromak bele sai parte iha ninia família, ema neʼe tenke halo promesa ida ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
13 యెహోవా దేవుని నుండి వేరుపడిన ఒక వ్యక్తి ఆయన ఆమోదం పొందిన సేవకుడు కావాలనుకుంటే మొదటిగా ఆయనకు ఒక ముఖ్యమైన వాగ్దానం చేయాలి.
Thai[th]
13 ก่อน ที่ ใคร คน หนึ่ง ซึ่ง เหินห่าง จาก พระเจ้า จะ เข้า มา เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ครอบครัว ผู้ รับใช้ ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ ได้ เขา ต้อง ให้ คํา มั่น สัญญา ที่ จริงจัง แก่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
13 ሓደ ኻብ ኣምላኽ ርሒቑ ዝነበረ ሰብ፡ ቅቡል ኣገልጋሊ ብምዃን ኣባል ስድራ ቤት ኣምላኽ ቅድሚ ምዃኑ፡ ንየሆዋ ጽኑዕ መብጽዓ ኺመባጽዓሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
13 Cii man or u nan lu paleghaa a Aôndo nana hingir môm ken tsombor u mbacivir Aôndo mba a lumun a ve la yô, a gba u nana vande eren iceghzwa a Yehova.
Turkmen[tk]
13 Hudaýdan daşlaşan adam Onuň maşgalasynyň agzasy bolmak üçin, ilki bilen, Ýehowa gulluk etjekdigini wada bermeli.
Tagalog[tl]
13 Bago maging miyembro ng pamilya ng sinang-ayunang mga lingkod ng Diyos, ang isang taong hiwalay sa Diyos ay kailangan munang gumawa ng taimtim na pangako kay Jehova.
Tetela[tll]
13 La ntondo k’onto lambanganaka la Nzambi mbɔtɔ lo nkumbo k’ekambi waki Nzambi, ntondotondo nde pombaka ntshika dɔkɔlɔkɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
13 Pele ga mongwe yo o kgaoganeng le Modimo a ka nna leloko la lelapa la Modimo la batlhanka ba a ba amogelang, o tshwanetse gore pele a direle Jehofa maikano a a masisi.
Tongan[to]
13 Ki mu‘a ke hoko ha taha na‘e mavahe mei he ‘Otuá ko ha mēmipa ‘o e fāmili ‘o e kau sevāniti fakahōifua ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘uluaki fiema‘u ke ne fai ha palōmesi fakamātoato kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muntu uuzandukide kuli Leza katanaba mumukwasyi wababelesi ba Leza, weelede kusaanguna kumusyomezya Jehova kuti ulilibambide kumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
13 Paslain long wanpela husat i stap longwe long God em inap kam insait long famili bilong God i gat ol wokboi em i orait long ol, em i mas mekim wanpela tok promis long Jehova.
Turkish[tr]
13 Tanrı’ya yabancılaşmış biri, O’na hizmet edenlerden oluşan ailenin bir ferdi olabilmek için önce O’na ciddi bir söz vermelidir.
Tsonga[ts]
13 Loko munhu la hambanisiweke ni Xikwembu a nga si va xirho xa ndyangu wa Xikwembu wa malandza lama amukelekaka, u fanele a rhanga a endla xitshembiso lexi humaka embilwini eka Yehovha.
Tatar[tt]
13 Аллаһыдан читләшеп яшәгән кеше, Аллаһының тугры хезмәтчеләр гаиләсенең әгъзасы булганчы, Йәһвәгә җитди вәгъдә бирергә тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Pambere munthu uyo wali kutali na Ciuta wandaŵe yumoza wa mbumba ya ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakuzomerezgeka, wakwenera kulapa cilapo kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
13 A koi tuai o fai se tino telā ne ‵vae keatea mai i te Atua mo fai se tino i te kāiga o tavini kolā e talia ne te Atua, e ‵tau o fai muamua ne ia se tautoga tāua ki a Ieova.
Twi[tw]
13 Ansa na obi a watwe ne ho afi Onyankopɔn ho betumi abɛka Onyankopɔn abusua a n’asomfo a ogye wɔn tom na wɔwom ho no, ɛsɛ sɛ odi kan ka Yehowa ntam.
Tahitian[ty]
13 Hou te hoê taata tei atea ê i te Atua e ô ai i roto i to te Atua utuafare o te mau tavini fariihia, ia euhe oia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
13 Перед тим як відчужена від Бога людина матиме змогу належати до родини схвалених Богом служителів, вона мусить дати урочисту обітницю Єгові.
Umbundu[umb]
13 Omunu wa litepa ku Suku osimbu ka taviwile oku tiamẽla kepata liafendeli Vaye, tete o sukila oku linga ohuminyo ku Yehova.
Urdu[ur]
۱۳ خدا کے پرستاروں کے خاندان میں شامل ہونے سے پہلے ایک شخص کو خدا سے عہد کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
13 Nga phanḓa ha uri muthu a si na vhushaka havhuḓi na Mudzimu a vhe muraḓo wa muṱa wa Mudzimu wa vhashumeli vhawe vha ṱanganedzeaho, u fanela u thoma a fulufhedzisa Yehova zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
13 Trước khi một người xa cách Đức Chúa Trời có thể thuộc về gia đình Ngài, việc đầu tiên người đó cần làm là hứa nguyện trang trọng với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaappe haakkida uri Xoossaa ufayssiya a keettaa asaa yame gidanaappe kase, Yihoowayyo wozanappe qaalaa gelana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
13 Antes magin bahin hito nga pamilya, an usa nga nahibulag kan Jehova nga Dios kinahanglan sinsero nga magsaad anay ha iya.
Wallisian[wls]
13 ʼI muʼa ʼo he kau ʼa he tahi ʼe mamaʼo mai te ʼAtua ki te fāmili ʼo te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke ina fai te fakapapau kiā Sehova.
Xhosa[xh]
13 Ngaphambi kokuba umntu owahlukaniswe noThixo abe lilungu lentsapho yabakhonzi bakaThixo akholiswayo ngabo, kufuneka aqale enze isithembiso kuYehova.
Yoruba[yo]
13 Kí ẹnì kan tó jẹ́ àjèjì sí Ọlọ́run tó lè di ẹni tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà sínú agboolé rẹ̀, ó ní láti kọ́kọ́ jẹ́jẹ̀ẹ́ pàtàkì kan fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
13 Utiaʼal k-okol ichil u familia Dioseʼ unaj k-beetik upʼéel núuptʼaan tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Para gueeda gácanu de familia ni cayuni adorar Dios, naquiiñeʼ gábinu laabe zúninu guiráʼ ni guinábabe laanu.
Zande[zne]
13 Mbata fu gu boro adunga pagume dagbani na Mbori ya ye ka zio pagume naako, si naida ní mangi kidohe fuko.
Zulu[zu]
13 Ngaphambi kokuba umuntu ohlukanisiwe noNkulunkulu abe ilungu lomkhaya waKhe owakhiwa izinceku azamukelayo, kudingeka aqale enze isithembiso kuJehova.