Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op wonderdadige wyse sluit Jehovah se engel die bekke van die leeus, en die volgende oggend is koning Darius bly om Daniël ongedeerd aan te tref.
Arabic[ar]
وبطريقة عجائبية، يسدّ ملاك يهوه افواه الاسود، وفي الصباح التالي يفرح الملك داريوس ان يجد دانيال غير مصاب بأذى.
Cebuano[ceb]
Sa milagro, gitak-opan sa manolonda ni Jehova ang mga baba sa mga liyon, ug sunod buntag nalipay si Haring Dario sa pagkaplag si Daniel wala maunsa.
Czech[cs]
Jehovův anděl zázračně zavře tlamy lvům a příštího jitra je král Dareios potěšen, když najde Daniela nezraněného.
Danish[da]
Jehovas engel lukker på mirakuløs vis løvernes gab, og næste morgen er kong Darius glad for at finde Daniel uskadt.
German[de]
Durch ein Wunder verschließt Jehovas Engel das Maul der Löwen, und am nächsten Morgen ist der König froh, Daniel unversehrt vorzufinden.
Greek[el]
Θαυματουργικά, ένας άγγελος του Ιεχωβά κλείνει το στόμα των λιονταριών, και το επόμενο πρωί ο Βασιλιάς Δαρείος χαίρεται που βρίσκει τον Δανιήλ σώο και αβλαβή.
English[en]
Miraculously, Jehovah’s angel shuts the mouths of the lions, and next morning King Darius is glad to find Daniel unharmed.
Spanish[es]
Milagrosamente, el ángel de Jehová cierra la boca de los leones, y a la mañana siguiente el rey Darío se alegra de hallar ileso a Daniel.
Finnish[fi]
Jehovan enkeli sulkee ihmeen välityksellä leijonien suut, ja seuraavana aamuna kuningas Dareios iloitsee löytäessään Danielin vahingoittumattomana.
French[fr]
Miraculeusement, l’ange de Jéhovah ferme la gueule des lions, et le lendemain matin le roi Darius a la joie de trouver Daniel sain et sauf.
Croatian[hr]
No Jehovin je anđeo čudom zatvorio usta lavovima i sljedećeg je jutra kralj Darije bio presretan što je Danijela našao neozlijeđenog.
Hungarian[hu]
Jehova angyala csodálatos módon bezárja az oroszlánok száját, és másnap reggel Dárius király örömmel állapítja meg, hogy Dániel sértetlen.
Armenian[hy]
Եհովայի հրեշտակը հրաշքով փակում է առյուծների երախը, եւ հաջորդ առավոտ Դարեհ թագավորը ուրախանում է՝ իմանալով, որ Դանիելին ոչ մի վնաս չի եղել։
Indonesian[id]
Ajaib sekali, malaikat Yehuwa mengatupkan mulut singa-singa itu dan esok harinya Raja Darius senang sekali melihat bahwa Daniel tidak menderita cedera apa pun.
Iloko[ilo]
Datdatlag, ta ti anghel ni Jehova inappotna ti ngiwat dagiti leon, ket kabigatanna naragsakan ni Ari Dario idi nasarakanna a di naan-ano ni Daniel.
Italian[it]
Con un miracolo l’angelo di Geova chiude la bocca dei leoni, e la mattina dopo il re Dario si rallegra quando trova Daniele incolume.
Japanese[ja]
奇跡的にエホバのみ使いはライオンの口をふさぎ,翌朝ダリウス王はダニエルが何ら害を受けていないのを見て喜びます。
Korean[ko]
기적으로 여호와의 천사가 사자들의 입을 닫아버리며, 다음날 아침에 다리오 왕은 다니엘이 아무런 해도 입지 않은 것을 알고는 기뻐한다.
Lingala[ln]
Na lolenge ya ekamwiseli, anzelu ya Yehova akangisi minɔkɔ ya nkosi, mpe na ntɔ́ngɔ́ elandaki, Mokonzi Dalio azali na esengo lokola akuti Danyele kozanga likámá.
Lozi[loz]
Ka makazo, lingeloi la Jehova li tiba milomo ya litau, mi habusa kakusasana Mulena Dariusi u ba ya tabile ku fumana Daniele a si ka holofala.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fahagagana, dia nanakombona ny vavan’ireo liona ny anjelin’i Jehovah, ary ny ampitso maraina, dia faly i Dariosa Mpanjaka nahita fa tsy naninon-tsy naninona i Daniela.
Norwegian[nb]
På mirakuløst vis lukker Jehovas engel løvenes gap, og neste morgen er kong Dareios glad for å finne Daniel uskadd.
Dutch[nl]
Door een wonder sluit Jehovah’s engel de muilen der leeuwen toe, en de volgende ochtend is koning Darius blij Daniël ongedeerd aan te treffen.
Polish[pl]
Ale anioł Jehowy dokonuje cudu: zamyka lwom paszcze, toteż następnego ranka król Dariusz z radością stwierdza, że Danielowi nic się nie stało.
Portuguese[pt]
Milagrosamente, o anjo de Jeová fecha a boca dos leões e, na manhã seguinte, o Rei Dario alegra-se de ver Daniel ileso.
Romanian[ro]
În mod miraculos, îngerul lui Iehova a închis gura leilor, iar în dimineaţa următoare regele Darius s-a bucurat să-l găsească pe Daniel nevătămat.
Slovak[sk]
Jehovov anjel zázračne zavrie tlamy levom a nasledujúce ráno je kráľ Dárius potešený, keď nájde Daniela nedotknutého.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, ngirozi yaJehovha inovhara miromo yeshumba, uye mangwanani akatevera Mambo Dhariusi anofara kuwana Dhanieri asina kukuvadzwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të mrekullueshme, engjëlli i Jehovait ua mbyll gojën luanëve dhe të nesërmen në mëngjes mbreti Dar gëzohet që e gjen Danielin shëndoshë e mirë.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovin anđeo je čudom zatvorio usta lavovima, tako da je kralj Darije bio presrećan što je sledećeg jutra našao neozleđenog Danila.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo, lengeloi la Jehova le koala melomo ea litau, ’me hosasane ka letsatsi le hlahlamang Morena Dariuse o thabela ho bona hore Daniele ha aa tsoa kotsi.
Swedish[sv]
Jehovas ängel tillsluter mirakulöst lejonens mun, och nästa morgon blir kung Darius glad när han finner Daniel oskadd.
Swahili[sw]
Kwa mwujiza, malaika wa Yehova afunga vinywa vya simba hao, na asubuhi yake Mfalme Dario afurahi sana kupata Danieli akiwa bila madhara.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ปิด ปาก สิงโต ไว้ อย่าง น่า อัศจรรย์ และ เช้า วัน รุ่ง ขึ้น กษัตริย์ ดาระยาศ ดี พระทัย ที่ ดานิเอล ไม่ ได้ รับ อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang bibig ng mga leon ay makahimalang itinikom ng anghel ni Jehova, at kinaumagahan ay nakahinga si Haring Dario nang makitang ligtas si Daniel.
Tswana[tn]
Ka dikgakgamatso, moengele wa ga Jehofa o thiba ditau tseo melomo, mme mo letsatsing le le latelang Kgosi Dario o itumelela go fitlhela Daniele a sa gobala ka gope.
Turkish[tr]
Fakat Yehova bir mucize yaparak meleğiyle aslanların ağzını kapatır.
Tsonga[ts]
Hi singita, ntsumi ya Yehova yi pfala milomu ya tinghala, naswona siku leri tlhandlamaka Hosi Dariyosi wa tsaka ku kuma Daniyele a nga vavisekanga.
Tahitian[ty]
E tapiri semeio te melahi a Iehova i te vaha o te mau liona, e ia poipoi a‘e, e oaoa roa te arii Dariu i te iteraa ’tu ia Daniela aita roa ’tu i pepe.
Xhosa[xh]
Ngokungummangaliso, isithunywa sezulu sikaYehova siyayivala imilomo yeengonyama, kwaye ngentsasa elandelayo uKumkani uDariyo uyavuyiswa kukufumana uDaniyeli engenzakalanga.
Zulu[zu]
Ngokuyisimangaliso, ingelosi kaJehova ivimba imilomo yezingonyama, futhi ngakusasa ekuseni iNkosi uDariyu iyajabula ukuthola uDaniyeli engalimele.