Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(AA) като има предвид, че до кризата еврото предпазваше държавите-членки от разширяване на спредове по националния дълг,
Czech[cs]
(AA) vzhledem k tomu, že až do vzniku krize chránilo euro členské státy před rozšířením rozpětí veřejného dluhu,
Danish[da]
AA. der henviser til, at euroen før finanskrisen havde beskyttet medlemsstaterne mod mere omfattende udstedelser af statsobligationer,
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass der Euro bis zur Krise die Mitgliedstaaten vor erhöhten Risikoaufschlägen (Spreads) bei Staatsanleihen geschützt hatte,
Greek[el]
ΑΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι να ξεσπάσει η κρίση, το ευρώ είχε προστατεύσει τα κράτη μέλη από τη διεύρυνση του περιθωρίου επιτοκίου όσον αφορά το δημόσιο χρέος,
English[en]
(AA) whereas the euro had, until the crisis, protected Member States against widening sovereign debt spreads,
Spanish[es]
A bis. Considerando que, hasta la llegada de la crisis, el euro había protegido a los Estados miembros de un aumento de los diferenciales de la deuda soberana,
Estonian[et]
(AA) arvestades, et euro kaitses liikmesriike kuni kriisi alguseni riiklike võlaväärtpaberite marginaalide vahe kasvu eest;
Finnish[fi]
A a. toteaa, että kriisiin asti euro oli suojannut jäsenvaltioita joukkovelkakirjojen yhä suuremmilta kurssieroilta,
French[fr]
(AA) considérant que l'euro avait, jusqu'à la crise, protégé les États membres des écarts de taux en matière de dette souveraine;
Hungarian[hu]
(AA) mivel a válság bekövetkeztéig az euró megvédte a tagállamokat az államadóságok kockázati felárának növekedésétől;
Italian[it]
A bis. considerando che, fino a prima della crisi, l'euro aveva protetto gli Stati membri dai differenziali di tasso d'interesse del debito sovrano;
Lithuanian[lt]
(AA) kadangi iki krizės euras apsaugojo valstybes nares nuo valstybės skolos pirklų didėjimo,
Latvian[lv]
(AA) tā kā līdz krīzes sākumam euro aizsargāja dalībvalstis no valsts parādu pieauguma;
Maltese[mt]
(AA) billi l-euro, sal-bidu tal-kriżi, ipproteġa lill-Istati Membri kontra t-twessigħ tal-firxiet tad-dejn sovran,
Dutch[nl]
(AA) overwegende dat de euro de lidstaten tot het uitbreken van de crisis heeft beschermd voor een toename van het renteverschil op de staatsschuld,
Polish[pl]
AA) mając na uwadze, że do czasu wystąpienia kryzysu euro chroniło państwa członkowskie przed wzrostem spreadów obligacji państwowych,
Portuguese[pt]
(A-A) Considerando que, até à crise, o euro protegeu os Estados-Membros dos aumentos da margem de taxa de juro da dívida soberana,
Romanian[ro]
(AA) întrucât, înainte de criză, moneda euro a protejat statele membre de mărirea diferenţelor de randament al datoriei de stat;
Slovak[sk]
AA) keďže euro až do krízy chránilo členské štáty pred rozširovaním rozsahu verejného dlhu,
Slovenian[sl]
(AA) ker je evro do krize ščitil države članice pred večanjem obsega javnega dolga,
Swedish[sv]
(AA) Till dess krisen bröt ut hade euron skyddat medlemsstaterna mot skillnader i fråga om vilken ränta de måste betala på statsskuldsinstrument.