Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my beurt gekom het, het hy gesê: “Broer Pramberg gaan terug na Swede om sy broers daar te dien.”
Amharic[am]
የእኔ ተራ ሲደርስ፣ “ወንድም ፕራምበር በስዊድን ያሉትን ወንድሞች ለመርዳት ወደዚያ ይመለሳል” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
وعندما جاء دوري، قال: «سيعود الاخ پرامبرڠ الى السويد ليخدم اخوته هناك».
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot an sakong turno, sia nagsabi, “Si Tugang na Pramberg mabalik sa Sweden tanganing maglingkod sa saiyang mga tugang duman.”
Bemba[bem]
Ilyo bafikile pali ine batile, “Munyinefwe Pramberg alebwelela ku Sweden ku kuyapyungila ababwananyina kulya.”
Bulgarian[bg]
Когато дойде моят ред, той каза: „Брат Прамберг се връща в Швеция, за да служи на своите братя там.“
Bangla[bn]
যখন আমার পালা এসেছিল, তিনি বলেছিলেন, “ভাই প্রামবারি তার ভাইদের সেবা করার জন্য সুইডেনে ফিরে যাচ্ছেন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtawag kanako, siya miingon, “Si Brader Pramberg mobalik sa Sweden aron sa pag-alagad sa mga igsoon didto.”
Czech[cs]
Když přišla řada na mě, řekl: „Bratr Pramberg se vrátí do Švédska a bude sloužit tamním bratrům.“
Danish[da]
Da turen kom til mig, sagde han: „Broder Pramberg skal tilbage til Sverige og hjælpe brødrene dér.“
German[de]
Als ich an der Reihe war, sagte er: „Bruder Pramberg geht zurück nach Schweden, um seinen Brüdern dort zu dienen.“
Ewe[ee]
Esi wòɖo dzinye la, egblɔ be, “Nɔviŋutsu Pramberg atrɔ ayi Sweden aɖakpe ɖe nɔviawo ŋu le afi ma.”
Efik[efi]
Ke ama ekekem ini mi, enye ọkọdọhọ ete, “Brọda Pramberg edifiak inyọn̄ Sweden ikanam utom ye nditọete esie do.”
Greek[el]
Όταν ήρθε η σειρά μου, είπε: «Ο αδελφός Πράμπεργκ θα επιστρέψει στη Σουηδία για να υπηρετήσει τους αδελφούς του εκεί».
English[en]
When my turn came, he said, “Brother Pramberg is going back to Sweden to serve his brothers there.”
Spanish[es]
Cuando me tocó el turno, dijo: “El hermano Pramberg volverá a Suecia a servir a sus hermanos”.
Estonian[et]
Kui jõudis kätte minu kord, sõnas ta: „Vend Pramberg läheb tagasi Rootsi oma sealseid vendi teenima.”
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni, hän sanoi: ”Veli Pramberg menee takaisin Ruotsiin palvelemaan sikäläisiä veljiään.”
Fijian[fj]
Ni sa yacovi au mai, e kaya: “E sa na lesu i Suwiteni o Brother Pramberg me lai veiqaravi vei ira na tacina e kea.”
French[fr]
Quand mon tour est venu, il a dit : “ Frère Pramberg retourne en Suède pour servir les frères de son pays.
Ga[gaa]
Beni eshɛ minɔ lɛ ekɛɛ akɛ: “Nyɛminuu Pramberg baaku esɛɛ kɛya Sweden ni eyasamɔ enyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.”
Gun[guw]
To whenuena e jẹ yẹn ji, e dọmọ: “Mẹmẹsunnu Pramberg na lẹkọyi Suède nado yì wadevizọn na mẹmẹsunnu etọn lẹ to dọ́n.”
Hebrew[he]
כשהגיע תורי אמר, ”אח פרמברג חוזר לשבדיה לשרת שם את אחיו”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginlawag na ang akon ngalan, nagsiling sia, “Si Utod Pramberg magabalik sa Sweden agod mag-alagad sa iya mga kauturan didto.”
Croatian[hr]
Kad je došao red na mene, rekao je: “Brat Pramberg vraća se u Švedsku, kako bi tamo služio svojoj braći.”
Hungarian[hu]
Amikor én következtem, ezt mondta: „Pramberg testvér visszatér Svédországba, hogy ott szolgálja a testvéreit.”
Armenian[hy]
Երբ եկավ իմ հերթը, նա ասաց. «Եղբայր Փրամբերգը վերադառնում է Շվեդիա՝ ծառայելու իր եղբայրներին»։
Indonesian[id]
Ketika sampai pada giliran saya, ia berkata, ”Saudara Pramberg akan kembali ke Swedia untuk melayani saudara-saudara di sana.”
Igbo[ig]
Mgbe o ruru na nke m, o kwuru, sị, “Nwanna Pramberg ga-alaghachi Sweden ịga jewere ụmụnna ya ndị nọ n’ebe ahụ ozi.”
Iloko[ilo]
Idi naayabanak, kinunana: “Agsubli ni Kabsat Pramberg idiay Sweden tapno agserbi kadagiti kakabsat sadiay.”
Italian[it]
Quando arrivò il mio turno, disse: “Il fratello Pramberg tornerà a servire i suoi fratelli in Svezia”.
Japanese[ja]
わたしの番になると,「プラムベリ兄弟はスウェーデンに戻り,そこの兄弟たちに奉仕します」と言われました。
Georgian[ka]
ჩემი ჯერი რომ დადგა, ძმა ნორმა გამოაცხადა: „ძმა პრამბერგი შვედეთში დაბრუნდება, რომ თავის ძმებს მოემსახუროს“.
Korean[ko]
내 차례가 되었을 때 그는 “프람베리 형제는 스웨덴으로 돌아가 그곳에 있는 형제들을 섬길 것입니다” 하고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki epai na ngai, alobaki ete: “Ndeko Pramberg akozonga na Suède mpo na kosalisa bandeko na ye kuna.”
Lozi[loz]
Libizo la ka ha li bizwa, Muzwale Knorr n’a ize: “Muzwale Pramberg u kutela kwa Sweden kuli a yo tusa mizwale ba hae.”
Lithuanian[lt]
Atėjus mano eilei, išgirdau: „Brolis Prambergas grįš į Švediją tarnauti ten savo broliams.“
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana dîba dianyi, wakamba ne: “Muanetu Pramberg udi walukila mu Suède bua kuambuluisha bana babu ba mu ditunga edi.”
Luvale[lue]
Kaha kuheta hali ami, ambile ngwenyi: “Ndumbwetu Pramberg mwaya nakuzachila kulifuchi lyenyi kuSweden.”
Malagasy[mg]
Hoy izy, rehefa nilaza ny fanendrena ahy: “Hiverina any Soeda mba hanompo ny rahalahiny any, ny Rahalahy Pramberg.”
Macedonian[mk]
Кога дојдов јас на ред, тој рече: „Брат Прамберг ќе се врати во Шведска за да им служи на браќата таму“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഊഴമെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പ്രാംബെർ സഹോദരൻ സ്വീഡനിലെ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ സേവിക്കാനായി അവിടേക്കു തിരിച്ചുപോകുന്നു.”
Maltese[mt]
Malli wasal għalija, hu qal, “Ħuna Pramberg se jmur lura l- Isvezja biex jaqdi lil ħutu hemmhekk.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အလှည့်ရောက်တော့ “ညီအစ်ကိုပရမ်ဘာက ဆွီဒင်ကိုပြန်ပြီး အမှုဆောင်ရမယ်” လို့ကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Da turen kom til meg, sa han: «Bror Pramberg skal tilbake til Sverige for å tjene sine brødre der.»
Dutch[nl]
Toen ik aan de beurt was, zei hij: „Broeder Pramberg gaat terug naar Zweden om zijn broeders daar te dienen.”
Northern Sotho[nso]
Ge go e-tla sebaka sa-ka, o ile a re, “Ngwanabo rena Pramberg o boela Sweden go yo hlankela bana babo moo.”
Nyanja[ny]
Atafika pa ine, anati: “M’bale Pramberg abwerera ku Sweden kuti akatumikire abale ake kumeneko.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਬੋਲਣ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਰਾ ਪ੍ਰੈਮਬਰਗ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਸਵੀਡਨ ਜਾਏਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen atawag so ngaran ko, inkuan to, “Si Brother Pramberg et ompawil ed Sweden pian manlingkor ed saray agagi diman.”
Polish[pl]
Kiedy przyszła moja kolej, powiedział: „Brat Pramberg wraca do Szwecji, by usługiwać tamtejszym braciom”.
Portuguese[pt]
Quando chegou a minha vez, ele disse: “O irmão Pramberg voltará à Suécia para servir seus irmãos ali.”
Rundi[rn]
Nshikiriwe, yavuze ati: “Umuvukanyi Pramberg agiye gusubira muri Suwede gusukurira abavukanyi biwe baho”.
Romanian[ro]
Când a venit rândul meu a spus: „Fratele Pramberg se va întoarce în Suedia să-i ajute pe fraţii de acolo“.
Russian[ru]
Когда подошла моя очередь, он сказал: «Брат Прамберг, ты возвращаешься в Швецию, служить своим братьям».
Sinhala[si]
“සහෝදර ප්රැම්බර්ග් තමන්ගෙම රටේ සහෝදරයන්ට සේවය කරන්න ස්වීඩන්වලට යනවා.”
Slovak[sk]
Keď som prišiel na rad ja, povedal: „Brat Pramberg ide späť do Švédska, aby slúžil svojim bratom tam.“
Slovenian[sl]
Ko sem prišel na vrsto, je dejal: »Brat Pramberg se vrača na Švedsko, da bo tam služil svojim bratom in sestram.«
Samoan[sm]
Ina ua faasilasila mai le mea ou te galue ai, sa ia faapea mai: “O le uso o Pramberg, e toe foʻi o ia i Suetena e galulue ma le ʻauuso i inā.”
Shona[sn]
Pavakasvika pazita rangu vakati, “Hama Pramberg vari kudzokera kuSweden kunobatsira hama dzavo ikoko.”
Albanian[sq]
Kur erdhi radha ime, tha: «Vëlla Prambergu do të kthehet në Suedi t’u shërbejë vëllezërve atje.»
Sranan Tongo[srn]
Di a ben musu taki fu mi, dan a taki: „Brada Pramberg e go baka na Sweden fu go dini den brada nanga sisa fu en drape.”
Southern Sotho[st]
Ha nako ea ka e fihla ea hore ke fumantšoe lengolo, o ile a re, “Mor’abo rōna Pramberg o khutlela Sweden ho ea sebeletsa barab’abo moo.”
Swedish[sv]
När turen kom till mig sade han: ”Broder Pramberg skall sändas tillbaka till Sverige för att betjäna sina bröder där.”
Swahili[sw]
Zamu yangu ilipofika, alisema hivi: “Ndugu Pramberg anarudi Sweden kutumikia ndugu zake huko.”
Congo Swahili[swc]
Zamu yangu ilipofika, alisema hivi: “Ndugu Pramberg anarudi Sweden kutumikia ndugu zake huko.”
Tamil[ta]
என்னுடைய முறை வந்தபோது, “சகோதரர் பிராம்பர்க் தன்னுடைய சகோதரர்களுக்குச் சேவை செய்ய சுவீடனுக்குத் திரும்புகிறார்” என அறிவித்தார்.
Telugu[te]
నా వంతు వచ్చినప్పుడు ఆయన, “బ్రదర్ ప్రామ్బర్గ్ తన సహోదరులకు సేవచేయడానికి తిరిగి స్వీడన్కు వెళ్తున్నారు” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
พอ มา ถึง ชื่อ ผม ท่าน ประกาศ ว่า “บราเดอร์ แพ รม เบิร์ก จะ กลับ ไป รับใช้ พี่ น้อง ที่ สวีเดน.”
Tigrinya[ti]
ተራይ ምስ በጽሐ: “ሓው ፕራምበርግ ንኣሕዋቱ ኼገልግል ናብ ሽወደን ኪኸይድ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Nang ako na ang bibigyan ng atas, sinabi niya, “Si Brother Pramberg ay babalik sa Sweden upang paglingkuran ang kaniyang mga kapatid doon.”
Tswana[tn]
Fa a tla mo go nna o ne a re: “Mokaulengwe Pramberg ene o boela kwa Sweden go ya go thusa bakaulengwe ba gagwe koo.”
Tongan[to]
‘I he hoko mai kiate aú, na‘á ne pehē, “Ko Tokoua Pramberg ‘e foki ia ki Suēteni ke tauhi ki hono fanga tokoua aí.”
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i kolim nem bilong mi na em i tok: “Brata Pramberg bai go bek long Swiden bilong helpim ol brata bilong em long dispela hap.”
Turkish[tr]
Sıra bana geldiğinde şöyle dedi: “Pramberg birader İsveç’e geri dönüp oradaki kardeşlerine hizmet edecek.”
Tsonga[ts]
Loko a tivisa laha mina a ndzi ta ya kona, u te, “Makwerhu Pramberg u ta tlhelela eSweden leswaku a ya tirhela vamakwavo kwalaho.”
Twi[tw]
Eduu me so no, ɔkae sɛ, “Onua Pramberg bɛsan akɔ Sweden akɔsom ne nuanom.”
Ukrainian[uk]
Коли надійшла моя черга, він сказав: «Брате Прамберґ, ти повертаєшся служити у Швецію».
Vietnamese[vi]
Đến phiên tôi, anh nói: “Anh Pramberg sẽ trở về Thụy Điển để phục vụ các anh em ở đó”.
Waray (Philippines)[war]
Han akon na turno, hiya nagsiring, “Hi Bugto Pramberg mabalik ha Sweden basi magserbi ha kabugtoan didto.”
Xhosa[xh]
Xa kwafika ithuba lokuba achaze mna, wathi: “UMzalwan’ uPramberg ubuyela eSweden ukuya kukhonza abazalwana bakhe apho.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó kàn mí, ó ní, “Arákùnrin Pramberg yóò padà sí orílẹ̀-èdè Sweden láti lọ ran àwọn arákùnrin rẹ̀ lọ́wọ́ níbẹ̀.”
Chinese[zh]
轮到我的时候,诺尔弟兄说:“普兰贝里弟兄会返回瑞典,为那里的弟兄服务。”
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sami sifika, wathi, “UMfoweth’ uPramberg ubuyela eSweden ukuze akhonze abazalwane lapho.”