Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:24) Ineno nining ka jiranini, luremi, lutino kwan luwoti, nyo wadini giloko marac i kom Jehovah dok ginywaro Lucadenne?
Adangme[ada]
9:24) Ke nihi nɛ o kɛ mɛ ngɛ kpɔ mi, o juami bimɛ, nihi nɛ o kɛ mɛ ngɛ sukuu tsu kake mi, loo o wekuli tu Yehowa he munyu yaya nɛ a ye Yehowa Odasefoli a he fɛu ɔ, kɛ o peeɔ o níhi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
9:24). Hoe reageer jy wanneer bure, kollegas, klasmaats of familielede sleg praat van Jehovah en met sy Getuies die spot dryf?
Amharic[am]
9:24) ጎረቤቶችህ፣ የሥራ ባልደረቦችህ፣ አብረውህ የሚማሩ ልጆች ወይም ዘመዶችህ ስለ ይሖዋ መጥፎ ነገር ሲናገሩና በእሱ ምሥክሮች ላይ ሲቀልዱ ስትሰማ ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
(ار ٩:٢٤) كَيْفَ تَتَجَاوَبُ حِينَ تَسْمَعُ جِيرَانَكَ، زُمَلَاءَكَ، رُفَقَاءَ صَفِّكَ، أَوْ أَقْرِبَاءَكَ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلسُّوءِ عَنْ يَهْوَهَ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِشُهُودِهِ؟
Aymara[ay]
9:24.) Kunapachatï vecinonakamasa, amigonakamasa jan ukajj familiaranakamas Diosat jan wal parlapjje ukat Jupan servirinakapats phiskhasipjje ukhajja, ¿kuns lurta?
Baoulé[bci]
9:23) ? Kɛ e mantanfuɛ mun, annzɛ be nga e nin be e di junman’n, annzɛ e wiengu suklu ba mun, annzɛ e osufuɛ’m bé kán Zoova i wun ndɛ tɛ annzɛ bé yó i lalofuɛ’m be finfin’n, ngue yɛ e yo ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
9:24) Ano an reaksion mo kun an saimong mga kataed, katrabaho, kaklase, o paryente nagtataram nin bakong marahay dapit ki Jehova asin nagtutuya sa saiyang mga Saksi?
Bemba[bem]
9:24) Bushe mucita shani nga ca kuti abena mupalamano, abo mubomba nabo, abo musambilila nabo, nelyo balupwa lwenu balelanda ifibi pali Yehova nelyo balepumya Inte shakwe?
Bulgarian[bg]
9:24) Как реагираш, когато съседи, колеги, съученици или роднини говорят против Йехова и се подиграват на неговите Свидетели?
Bislama[bi]
9:24) Ating ol man raonabaot long yu, no ol man long wok, no ol yangfala long skul, no ol famle blong yu, oli tok nogud long Jehova mo oli jikim ol Witnes blong hem.
Bangla[bn]
৯:২৪) সেই সময় আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখান, যখন প্রতিবেশীরা, সহকর্মীরা, সহপাঠীরা অথবা আত্মীয়রা যিহোবা সম্বন্ধে খারাপ কথা বলে এবং তাঁর সাক্ষিদের নিয়ে ঠাট্টাতামাশা করে?
Catalan[ca]
Com reacciones quan veïns, familiars o companys de feina o de classe parlen malament de Jehovà i es burlen dels seus Testimonis?
Garifuna[cab]
9:24.) Ka hadügübei dan le hayanuhan hubesinanigu, hupaanágu hama hiduheñu wuriba luagu Heowá ani adüga hagía bula hau lánigu Gefentiña?
Cebuano[ceb]
9:24) Unsay imong reaksiyon kon ang imong mga silingan, katrabaho, klasmet, o mga paryente magpasipala kang Jehova ug magbiaybiay sa iyang mga Saksi?
Chuukese[chk]
9:24) Met ka féri atun chón órum, chienom kewe chón angang are sukul, are aramasom ra fósóngaw usun Jiowa are eáni atakirikir néún kewe Chón Pwáraatá?
Hakha Chin[cnh]
9:24) Na innpa, na rianṭuan hawi, na sianginn kai hawi le na rualchan pawl nih Jehovah kong kha upat loin an chim asiloah a Tehte pawl kha capo ah an saih hna tikah zeidah na tuah?
Seselwa Creole French[crs]
9:24) Ki mannyer ou reakte kan ou vwazen, zanmi, kanmarad lekol, oubyen fanmir i koz an mal lo Zeova e boufonn son bann Temwen?
Czech[cs]
9:24) Jak reaguješ, když o něm tvoji sousedé, spolupracovníci, spolužáci nebo příbuzní mluví špatně a posmívají se jeho služebníkům?
Chuvash[cv]
9:24.) Кӳршӗсем, пӗрле ӗҫлекенсем, пӗр класра вӗренекенсем е тӑван-хурӑнташсем Иегова ҫинчен япӑх калаҫнӑ чухне тата унӑн Свидетелӗсенчен тӑрӑхласа кулнӑ чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Danish[da]
9:24) Hvordan reagerer du hvis naboer, kolleger, klassekammerater eller nogle i din familie taler dårligt om Jehova og gør grin med hans Vidner?
German[de]
9:24). Wie reagierst du, wenn Nachbarn, Kollegen, Schulkameraden oder Verwandte schlecht über ihn reden oder sich über seine Zeugen lustig machen?
Dehu[dhv]
9:24) Nemene la hnei nyipunieti hna kuca e qaja angazo Iehova ju, maine hnyima fë pena la itre hlue i Nyidrë hnei itre ka lapa ezi nyipunie, maine hnei itre sine huliwa maine sine ini, maine itre sinee pena hi?
Ewe[ee]
9:23) Aleke nèwɔa nui ne wò aƒelikawo, dɔwɔhatiwo, sukuhatiwo, alo wò ƒometɔwo le gbɔɖiamenyawo gblɔm le Yehowa ŋu alo le fewu ɖum le eƒe Ðasefowo ŋu?
Efik[efi]
9:24) Didie ke esinam n̄kpọ ke ini mbọhọidụn̄ fo, mbon itieutom mbufo, nditọ ufọkn̄wed mbufo, m̀mê iman fo ẹtịn̄de idiọk ikọ ẹban̄a Jehovah ẹnyụn̄ ẹdade Mme Ntiense esie ẹnam mbubru?
Greek[el]
9:24) Πώς αντιδράτε όταν κάποιοι γείτονες, συνεργάτες, συμμαθητές ή συγγενείς μιλούν άσχημα για τον Ιεχωβά και κοροϊδεύουν τους Μάρτυρές του;
English[en]
9:24) How do you react when neighbors, colleagues, classmates, or relatives speak ill of Jehovah and make fun of his Witnesses?
Estonian[et]
9:23.) Kuidas sa reageerid, kui naabrid, kolleegid, klassikaaslased või sugulased räägivad halba Jehoovast ja heidavad tema tunnistajate üle nalja?
Finnish[fi]
9:24.) Miten reagoit, kun naapurit, työ- tai koulutoverit tai sukulaiset puhuvat pahaa Jehovasta ja pilkkaavat hänen todistajiaan?
Fijian[fj]
9:24) Na cava o dau cakava nira vosa vakacacataki Jiova se ra vakalialiai ira na nona iVakadinadina o ira oni tiko veitikivi, itokani vakacakacaka, vuli vata se ira na weka?
Ga[gaa]
9:24) Kɛ́ okutsoŋbii, onanemɛi, oklasbii, loo owekumɛi gbe Yehowa he guɔ, ni amɛye Yehowa Odasefoi lɛ ahe fɛo lɛ, te ofeɔ onii ohaa tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
૯:૨૪) જ્યારે પાડોશીઓ, સાથી કામદારો, સાથી વિદ્યાર્થી અથવા સગાં-વહાલાઓ યહોવા વિશે ખરાબ બોલે અથવા તેમના સેવકોની મજાક ઉડાવે, ત્યારે તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
9:24) Nawẹ hiẹ nọ yinuwa gbọn to whenue kọmẹnu lẹ, azọ́nwatọgbẹ́ lẹ, wehọmẹvigbẹ́ lẹ kavi hẹnnumẹ lẹ dọho agọ̀ gando Jehovah go bo ṣàn Kunnudetọ etọn lẹ kò?
Hausa[ha]
9:24) Wane mataki kake ɗauka sa’ad da maƙwabta ko abokan aiki da na makaranta ko danginka suka zagi Jehobah ko suka yi wa Shaidun Jehobah dariya?
Hindi[hi]
9:24) आप उस वक्त कैसा रवैया दिखाते हैं जब आपके पड़ोसी, साथ काम करनेवाले, स्कूल के साथी या रिश्तेदार यहोवा के बारे में बुरा-भला कहते हैं और उसके साक्षियों का मज़ाक उड़ाते हैं?
Hiligaynon[hil]
9:24) Ano ang imo reaksion kon si Jehova kag ang iya mga Saksi ginayaguta sang imo mga kaingod, kaupod sa trabaho, klasmeyt, ukon paryente?
Hiri Motu[ho]
9:24) Dahaka oi karaia bema emu neiba, gaukara turadia, sikuli turadia, eiava varavara be Iehova matauraia lasi herevadia idia gwauraia o Iehova ena Witnes taudia idia kirikirilaia?
Croatian[hr]
9:24). Kako reagiraš kad tvoji susjedi, kolege na poslu, vršnjaci u školi ili rođaci govore ružno o Jehovi ili kad se rugaju Jehovinim svjedocima?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ես արձագանքում, երբ քո հարազատները, հարեւանները, աշխատակիցները կամ համադասարանցիները վատ են խոսում Եհովայի մասին եւ ծաղրում են նրա Վկաներին։
Indonesian[id]
9:24) Apa yang akan Saudara lakukan jika tetangga, teman kerja, teman sekolah, atau kerabat menjelek-jelekkan Yehuwa atau mengejek Saksi-Saksi-Nya?
Iloko[ilo]
9:24) Ania ti reaksionmo no dagiti kaarruba, katrabahuan, kaeskuelaan, wenno kakabagiam ket laisenda ni Jehova ken umsienda dagiti Saksina?
Icelandic[is]
9:23) Hvað gerirðu þegar nágrannar, vinnufélagar, skólafélagar eða ættingjar tala illa um Jehóva og hæðast að vottum hans?
Isoko[iso]
9:24) Eme who re ru nọ ahwo nọ wha gbẹ rrọ oria, ibe iruiruo ra, emọ eklase ra, hayo imoni ra a tẹ be poviẹ Jihova hayo Isẹri riẹ?
Italian[it]
9:24) Come reagiamo quando vicini di casa, colleghi di lavoro, compagni di scuola o parenti parlano male di lui e si fanno beffe dei suoi Testimoni?
Georgian[ka]
9:24). როგორ რეაგირებთ, როდესაც მეზობლები, თანამშრომლები, თანაკლასელები ან ნათესავები ცუდად ლაპარაკობენ იეჰოვას შესახებ ან დასცინიან მის მოწმეებს?
Kongo[kg]
9:24) Inki nge ke salaka ntangu bamfinangani, bantu ya kisalu, bana nzo-nkanda to bampangi na nge ya dibuta ke vwenzaka Yehowa to Bambangi na yandi?
Kikuyu[ki]
9:24) Wĩkaga atĩa rĩrĩa andũ arĩa mũikaranagia nao, arĩa mũrutithanagia wĩra, arĩa mũthomaga nao, kana andũ a famĩlĩ yanyu mamenereria Jehova na makanyũrũria Aira ake?
Kuanyama[kj]
9:24) Oho linyenge ngahelipi ngeenge ovashiinda, ovanailonga pamwe naave, ovanafikola vakweni ile ovapambele tava popile Jehova mowii notava yolo Eendombwedi daye?
Khmer[km]
៩:២៤ ) តើ អ្នក មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា ពេល អ្នក ជិត ខាង អ្នក រួម ការងារ សិស្ស រួម ថ្នាក់ ឬ ញាតិ សន្តាន និយាយ ដោយ មិន គោរព ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ចំអក ឲ្យ សាក្សី របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
9:24) Kiebhi ki u divua kioso o jivizinhu jê, o jikoleka jê ja xikola, ja salu, mba o jindandu jê kia zuela kia iibha kua Jihova, ni ku Jimbangi jê?
Kannada[kn]
9:24) ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಜೊತೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಸಹಪಾಠಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಸಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕುಚೋದ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನು?
Kaonde[kqn]
9:24) Muba byepi umvwe bo mwaikala nabo kinkalankulo, bakwenu, bo mufunda nabo, nangwa balongo benu kebambe byatama pe Yehoba ne kunena Bakamonyi banji?
Kwangali[kwn]
9:24) Ngapi omu o lizuvhu nsene vamusinda ndi vakaume ndi vakweni wokosure ndi vanekoro tava uyunga yininke yoyidona kuhamena Jehova noNombangi dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
9:24) Adieyi ovanganga vava esi belo, akundi a salu, akundi a sikola yovo yitu yaku betiangunanga Yave yo veza e Mbangi zandi?
Kyrgyz[ky]
9:24). Кошуналарың, чогуу иштешкендериң, чогуу окугандарың же туугандарың Жахаба жөнүндө жаман сөздөрдү айтып, Жахабанын Күбөлөрүн шылдыңдаганда, эмне кыласың?
Ganda[lg]
9:24) Kiki ky’okola singa baliraanwa bo, bakozi banno, bayizi banno, oba ab’eŋŋanda zo boogera bubi ku Yakuwa oba ku baweereza be?
Lingala[ln]
9:24) Osalaka nini soki baninga ya kartye, ya mosala, ya kelasi, to bandeko na yo bazali koloba mabe mpo na Yehova mpe bazali kotyola Batatoli na ye?
Lozi[loz]
9:24) Mu ezanga cwañi muta batu be mu pila ni bona, be mu beleka ni bona, be mu kena ni bona sikolo, kamba bahabo mina ba bulela lika ze maswe ka za Jehova ni ku nenauna Lipaki za hae?
Luba-Katanga[lu]
9:24) Le uloñanga namani shi balondakani nobe, bengidi-nobe, bakwenu ba ku masomo, nansha babutule besambila Yehova bibi ne kuzawila Batumoni bandi?
Luba-Lulua[lua]
9:24) Utu wenza tshinyi patu bena mutumba bebe, bena mudimu nebe, balongi benu anyi balela bebe bakula bibi bua Yehowa ne baseka Bantemu bende?
Luvale[lue]
9:24) Mweji kulinga ngachilihi nge masepa jenu, navakwenu vaka-milimo, navakwenu vaka-shikola, chipwe vausoko navasaula Yehova naVinjiho jenyi?
Lunda[lun]
9:24) Mwatiyaña ñahi neyi mutiya antuñi nenu, amabwambu jenu, akwenu akashikola hela antaña jenu anakumusawula Yehova nikufukishila aYinsahu jindi?
Luo[luo]
9: 24) Ijatimo nang’o sama joma odak e alworau, joweteni, joklasu, kata wedeni wuoyo marach e wi Jehova kaachiel gi Joneno mage?
Lushai[lus]
9:24) I ṭhenawm te, i hnathawhpui te, i classmate te, a nih loh leh i chhûngte’n Jehova an sawichhiat a, a Thuhretute an nuihzat hian engtin nge i chhân lêt?
Latvian[lv]
9:23.) Kā jūs rīkojaties, ja kaimiņi, kolēģi, klasesbiedri vai radinieki necienīgi izsakās par Jehovu vai zobojas par viņa lieciniekiem?
Morisyen[mfe]
9:24) Couma ou reagir kan bann voisin, bann camarade dan travail ek dan lekol, ou-soit bann famille koz en mal lor Jéhovah ek bouffonne so bann Témoins?
Malagasy[mg]
9:24) Ahoana no ataonao rehefa milaza zavatra ratsy momba an’i Jehovah na maneso ny Vavolombelon’i Jehovah ny mpiray tanàna aminao, na ny mpiara-miasa aminao, na ny mpiara-mianatra aminao, na ny havanao?
Marshallese[mh]
(Jeremaia 9: 24) Jet iien armej ro rej kananaik Jeova im kajjirere kake Ri Kõnnaan ro an ãinwõt kar Golaiat.
Malayalam[ml]
9:24) അയൽക്കാരോ സഹജോലിക്കാരോ സഹപാഠികളോ ബന്ധുക്കളോ യഹോവയെ ദുഷിച്ചു സംസാരിക്കുകയോ അവന്റെ സാക്ഷികളെ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുക?
Mòoré[mos]
9:23) Y yagse, y tʋmd-n-taase, y karen-bi-taas wall y roagdb sã n wa ningd a Zeova taal wall b yaand a Kaset rãmbã, y manesem yaa wãna?
Marathi[mr]
९:२४) शेजारीपाजारी, सहकर्मचारी, वर्गसोबती किंवा नातेवाईक यहोवाबद्दल अनादराने बोलतात किंवा त्याच्या साक्षीदारांची थट्टा करतात तेव्हा तुमची प्रतिक्रिया काय असते?
Malay[ms]
9:24) Apakah reaksi anda semasa jiran, rakan sekerja, rakan sekelas, atau saudara-mara bercakap buruk tentang Yehuwa dan mempersendakan Saksi-Saksi-Nya?
Maltese[mt]
9:24) Kif tirreaġixxi meta l- ġirien, il- kollegi, sħabek tal- iskola, jew il- qraba jitkellmu kontra Ġeħova jew iwaqqgħu għaċ- ċajt lix- Xhieda tiegħu?
Burmese[my]
အလုပ်ဖော်တွေ၊ အတန်းဖော်တွေ ဒါမှမဟုတ် ဆွေမျိုးတွေက ယေဟောဝါအကြောင်း မရိုမသေပြောဆိုပြီး ကိုယ်တော့်သက်သေတွေကို လှောင်ပြောင်တဲ့အခါ သင်ဘာလုပ်သလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9:24.) ¿Toni tikonchiua keman akin nemi ompakauin kampa tionnemi, mochankauan oso oksekin, amo kuali ika tajtouaj Jiova uan kinkejkelouaj iTaixpantijkauan?
Nepali[ne]
९:२४) तपाईंको छरछिमेक, सहकर्मी, सहपाठी अथवा आफन्तहरूले यहोवाको अपमान गर्दा अनि उहाँका साक्षीहरूलाई हाँसोमा उडाउँदा तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
9:24) Oho inyenge ngiini ngele aashiinda shoye, aaniilonga pamwe nangoye, aanasikola ooyakweni nenge aatseyikile yoye taya popile Jehova muuwinayi nokusheka Oonzapo dhe?
Niuean[niu]
9:24) Tali atu fēfē a koe ka vagahau kelea e tau katofia kaina, tau tagata gahua, tau kapitiga aoga, po ke tau magafaoa hagaao ki a Iehova mo e vaiga haana Tau Fakamoli?
Dutch[nl]
9:24) Hoe reageer je als buren, collega’s, klasgenoten of familie negatieve dingen over Jehovah zeggen en zijn Getuigen belachelijk maken?
South Ndebele[nr]
9:24) Usabela njani lokha abomakhelwana bakho, abantu osebenza nabo, abantu ofunda nabo namtjhana iinhlobo zikhuluma kumbi ngoJehova begodu zihlekisa ngaboFakazi?
Northern Sotho[nso]
9:24) O arabela bjang ge baagišani ba gago, bašomigotee le wena, bao o tsenago le bona sekolo goba ba leloko ba bolela gampe ka Jehofa e bile ba kwera Dihlatse tša gagwe?
Nyanja[ny]
9:24) Kodi mumachita chiyani ngati aneba, anzanu akuntchito, anzanu akusukulu kapena achibale akunyoza Yehova kapena Mboni zake?
Nzima[nzi]
9:24) Saa menli mɔɔ nee wɔ de, wɔ gyima nu amra, wɔ sukuluma, anzɛɛ wɔ mbusuafoɔ ka Gyihova anwo edwɛkɛ ɛtane na bɛgolo ye Alasevolɛ ne mɔ anwo a, duzu a ɛyɛ a?
Oromo[om]
9:24) Olloonni keessan, namoonni wajjin hojjettan, wajjin barattan ykn firoonni keessan, Yihowaa wajjin haala wal qabateen waan hin taane yommuu dubbataniifi Dhugaa Baatota Yihowaatti yommuu qoosan maal gootu?
Panjabi[pa]
9:24) ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦ ਗੁਆਂਢੀ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
9:24) Antoy gawaen mo no papaugesen na saray kaabay, kaulop, kaklase, odino kanayon mo si Jehova tan saray manlilingkor ed sikato?
Papiamento[pap]
9:24) Kon bo ta reakshoná ora koleganan di trabou, kompañeronan di skol, famia òf bisiñanan ta papia malu di Yehova i ta hasi chèrchi di su Testigunan?
Pijin[pis]
9:24) Wanem nao iu duim taem olketa neiba, wakfren, skulfren, or relative talem nogud samting abaotem Jehovah and mekfani long olketa Witness bilong hem?
Pohnpeian[pon]
9:24) Dahme ke kin wia ni ahnsou me mehn mpomw kan, iengomw tohndoadoahk kan, iengomw tohnsukuhl kan oh kisehmw kan kin kauwe Siohwa oh kapailoke sapwellime Sounkadehde kan?
Portuguese[pt]
9:24) Como você reage quando vizinhos, colegas de trabalho ou de escola ou parentes falam mal de Jeová e zombam de suas Testemunhas?
Ayacucho Quechua[quy]
9:24.) ¿Imatam ruranki vecinoykikuna, estudiaqmasikikuna otaq aylluykikuna Jehová Diosmanta mana allinta rimaptinku otaq Testigonkunamanta asikuptinku?
Rundi[rn]
9:24) Uvyifatamwo gute igihe ababanyi, abo mukorana, abo mwigana canke incuti bavuze nabi Yehova bakongera bagatyekeza Ivyabona vyiwe?
Ruund[rnd]
9:24) Ov, mutapu ik ukata kwakulang anch amutej ney, ambay ney, arund a shikol, ap anamaku akat kulond nayimp piur pa Yehova ni kuyisip Atuman end?
Romanian[ro]
9:24) Cum reacţionezi când unii vecini, colegi de şcoală ori de serviciu sau unele rude îl denigrează pe Iehova şi-i batjocoresc pe Martorii săi?
Russian[ru]
9:24). Как вы реагируете, когда соседи, сотрудники по работе, одноклассники или родственники плохо отзываются об Иегове и высмеивают его Свидетелей?
Sinhala[si]
9:24) එහෙමනම් ඔබේ නෑයන්, අසල්වාසීන්, මිතුරන් හෝ පාසැලේ යාළුවන් යෙහෝවා දෙවිට හෝ දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට අපහාස කෙරුවොත් ඔබ මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
9:24) Ako reaguješ, keď tvoji susedia, kolegovia, spolužiaci či príbuzní nepekne hovoria o Jehovovi a robia si žarty z jeho svedkov?
Slovenian[sl]
9:24) Kako se odzoveš, kadar tvoji sosedje, sodelavci, sošolci ali sorodniki začnejo grdo govoriti o Jehovu in zasmehovati njegove Priče?
Samoan[sm]
9:24) E faapefea ona e tali atu pe a faia e isi tala taufaaleaga ma taufaifai iā Ieova, ma ana auauna?
Shona[sn]
9:24) Unoita sei vavakidzani, vokubasa, vokuchikoro, kana kuti voukama pavanoshora Jehovha uye pavanoseka Zvapupu zvake?
Albanian[sq]
9:24) Si reagon kur fqinjët, kolegët, shokët e shkollës ose të afërmit flasin keq për Jehovain dhe tallen me Dëshmitarët e tij?
Sranan Tongo[srn]
9:24) San yu e du te birtisma, sma na wrokope noso skoro, noso famiriman e taki ogri fu Yehovah? San yu e du te den e spotu den Kotoigi fu en?
Swati[ss]
9:24) Wenta njani nangabe bomakhelwane, bantfu losebenta nabo, lofundza nabo nobe tihlobo takho tikhuluma kabi ngaJehova futsi tihlekisa ngaboFakazi bakhe?
Southern Sotho[st]
9:24) U etsa joang ha baahisani ba hao, batho bao u sebetsang le bona, bana bao u kenang sekolo le bona kapa beng ka uena ba bua Jehova hampe kapa ba soma Lipaki tsa hae?
Swedish[sv]
9:24) Hur reagerar du när dina grannar, arbetskamrater, skolkamrater eller släktingar talar illa om Jehova och förlöjligar hans vittnen?
Swahili[sw]
9:24) Unatendaje wakati ambapo majirani, wafanyakazi wenzako, wanafunzi wenzako, au watu wako wa ukoo wanaposema mabaya kumhusu Yehova na kuwadhihaki Mashahidi wake?
Congo Swahili[swc]
9:24) Unafanya nini wakati majirani, wafanyakazi wenzako, wanafunzi wenzako, ao watu wa jamaa yako wanasema vibaya kumuhusu Yehova na kuwachekelea Mashahidi wake?
Tamil[ta]
9:24) அக்கம்பக்கத்தில் உள்ளவர்கள், சக பணியாளர்கள், பள்ளித் தோழர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோர் யெகோவாவின் பெயரை நிந்தித்து, அவருடைய சாட்சிகளைக் கேலி கிண்டல் செய்யும்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
9:24) మీ పొరుగువాళ్లు, సహోద్యోగులు, తోటి విద్యార్థులు లేక మీ బంధువులు యెహోవా గురించి, యెహోవాసాక్షుల గురించి చెడుగా, కించపర్చే విధంగా మాట్లాడితే మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?
Thai[th]
9:24) คุณ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ เพื่อน บ้าน เพื่อน ร่วม งาน เพื่อน นัก เรียน หรือ ญาติ พูด ไม่ ดี เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ล้อเลียน พยาน ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
9:24) ጐረባብትኻ፡ መሳርሕትኻ፡ መማህርትኻ፡ ወይ ኣዝማድካ ብዛዕባ የሆዋ ሕማቕ ኪዛረቡን ንመሰኻኽሩ ኼላግጹሎምን ከለዉ፡ እንታይ ምላሽ ኢኻ እትህብ፧
Tiv[tiv]
9:24) Mbawan ndor a we man mba u eren tom a ve man mba u ze makeranta a ve kua mba hen tsombor wou ka vea ôr kwagh u dang sha iti i Yehova man Mbashiada nav nahan, u er nena?
Tagalog[tl]
9:24) Ano ang reaksiyon mo kapag nilalait si Jehova ng mga kapitbahay, katrabaho, kaklase, o kamag-anak mo at pinagtatawanan nila ang kaniyang mga Saksi?
Tetela[tll]
9:24) Kakɔna katoyosalaka etena katɔɔnyɔlaka asukanyi, asekayɛ wa l’olimu, wa la kalasa kana ewotɔ ayɛ Jehowa ndo katowɔtɛkɛtaka kɔlɔ dikambo di’Ɛmɛnyi ande?
Tswana[tn]
9:24) O itshwara jang fa baagelani, badirimmogo, batho ba o tsenang sekolo le bone kgotsa ba losika ba bua maswe ka Jehofa e bile ba sotla Basupi ba gagwe?
Tongan[to]
9:24) ‘Oku fēfē ho‘o tali ‘i he taimi ‘oku lea ta‘efaka‘apa‘apa ai ‘a e ngaahi kaungā‘apí, kaungāngāué, kaungāakó, pe ngaahi kāingá fekau‘aki mo Sihova pea fakakata‘aki ‘ene Kau Fakamo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
9:24) Ino mucita buti kuti basimukobonyoko, mbomubelekalimwi, mbomwiiyalimwi, naa basazinyoko baamba zyintu zibi kujatikizya Jehova alimwi akusampaula Bakamboni bakwe?
Tok Pisin[tpi]
9:24) Yu save mekim wanem taim ol neiba, ol wanwok, ol klasmeit, o ol wanblut i mekim ol tok i bagarapim gutnem bilong Jehova o tok bilas long ol Witnes bilong Em?
Turkish[tr]
9:24). Komşularınız, iş veya okul arkadaşlarınız ve akrabalarınız Yehova hakkında kötü şeyler söylediğinde ya da O’nun toplumuyla alay ettiğinde nasıl tepki veriyorsunuz?
Tsonga[ts]
9:24) Xana u angula njhani loko vaakelani, vatirhi-kuloni, lava u nghenaka na vona xikolo kumbe maxaka ma vulavula ku biha hi Yehovha naswona ma endla xihlekiso hi Timbhoni ta yena?
Tswa[tsc]
9:24) U maha yini loku a vaakelani, vatiri-kuloni, zigonzani-kuloni, kutani maxaka va wulawula kubiha hi Jehova va tlhela va tseketsela a Timboni takwe ke?
Tumbuka[tum]
9:24) Kasi mukucita wuli para ŵazengezgani ŵinu, ŵanyinu ŵa ku nchito, awo mukusambira nawo sukulu, panji ŵabali ŵinu ŵakuthupi ŵakuyowoyera viheni Yehova ndiposo ŵakunyoza Ŵakaboni ŵake?
Twi[tw]
9:24) Sɛ nkurɔfo a wo ne wɔn te mpɔtam, w’adwumayɛfo, wo sukuufo, anaasɛ w’abusuafo ka Yehowa ho asɛmmɔne anaa wodi n’Adansefo ho fɛw a, dɛn na woyɛ?
Tahitian[ty]
9:24) Eaha to oe huru ia faaino te mau hoa ohipa, hoa haapiiraa, aore ra fetii ia Iehova e ia faaooo ratou i te mau Ite no Iehova?
Tzotzil[tzo]
9:24.) ¿Kʼusi chapas mi chlik chopol kʼopojuk ta stojolal Dios o ta stojolal yajrextikotak Jeova junuk alakʼna, achiʼil ta abtel, ta chanun o junuk avutsʼ avalale?
Ukrainian[uk]
Як ти реагуєш, коли сусіди, колеги, однокласники чи родичі погано висловлюються про Єгову або глузують зі Свідків?
Umbundu[umb]
9:24) Nye o sukila oku linga nda omanu va lisungue love, akamba vove kupange, kosikola, ale epata liove, va popia lãvi Yehova, kuenda va pembula afendeli vaye?
Venda[ve]
9:24) Ni aravha hani musi vhahura, vhashumisani, vhane na dzhena navho tshikolo, kana mashaka vha tshi sasaladza Yehova na u goḓa Ṱhanzi dzawe?
Vietnamese[vi]
Bạn phản ứng thế nào khi hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học hay người thân nói xấu Đức Giê-hô-va và chế nhạo Nhân Chứng của ngài?
Makhuwa[vmw]
9:24) Munoonela sai okathi anamwaattamananiinyu, ale aneettana anyu oxikola, anisomana anyu esaala emosa, wala amusi anyu yaapaceryaka onveeha Yehova ni waathanya Anamoona awe?
Wolaytta[wal]
9:24) Ne shooroti, nenaara issippe oottiyaageeti woy tamaariyaageeti, woykko ne dabboti Yihoowa sunttaa mooriyo wodenne a Markkata boriyo wode waatay?
Waray (Philippines)[war]
9:24) Ano an imo reaksyon kon an imo mga amyaw, katrabaho, kaklase, o paryente nagyayakan hin maraot mahitungod kan Jehova o nagtatamay han iya mga Saksi?
Wallisian[wls]
9:24) Koteā ʼaē ʼe kotou fai mokā laukoviʼi ia Sehova peʼe vāʼi tana hahaʼi e ʼokotou vahaʼa fale, mo ʼokotou kaugā gāue, mo ʼokotou kaugā ako peʼe ko tokotou fāmili?
Xhosa[xh]
9:24) Uvakalelwa njani xa abamelwane, abo usebenza nabo, abo ufunda nabo okanye izalamane zakho zithetha kakubi ngoYehova yaye zihlekisa ngamaNgqina akhe?
Yapese[yap]
9:24) Mang e ga ra rin’ nfaanra piin buguli yoror rom, ara piin gimed nga maruwel, ara piin gimed nga skul, ara girdi’ rom e kar darifannaged Jehovah nge Pi Mich rok?
Yoruba[yo]
9:24) Báwo ló ṣe máa ń rí lára rẹ bí àwọn aládùúgbò rẹ, àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn ọmọléèwé rẹ, tàbí àwọn ìbátan rẹ bá sọ ohun tí kò dára nípa Jèhófà tí wọ́n sì ń fi àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́?
Yucateco[yua]
9:24.) ¿Baʼax ka beetik ken aʼalaʼak baʼal tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ u j-Jaajkunajoʼob tumen a vecinoʼob, a láakʼtsiloʼob yéetel uláakʼ máaxoʼob a kʼaj óol?
Isthmus Zapotec[zai]
9:24.) Ximodo runi sentirluʼ ora guiníʼ ca vecinu stiluʼ, cani runineluʼ dxiiñaʼ o ca binnilídxiluʼ mal de Jiobá ne de ca Testigu stiʼ yaʼ.
Zande[zne]
9:24) Gaoni karagapai ningia gine ho gaoni amurakporo, abadiasunge, akuaroni sukuru yo, watadu agumeroni afura ni gbegberẽ ti rimo Yekova watadu gako aDezire?
Zulu[zu]
9:24) Usabela kanjani lapho omakhelwane, osebenza nabo, ofunda nabo noma izihlobo bekhuluma kabi ngoJehova futhi begcona oFakazi bakhe?