Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irawadi’s bly naby die land en is stadige swemmers in vergelyking met hulle lewendiger neefs van die blouwater.
Amharic[am]
ኢርዋዲዎች የሚኖሩት በመሬት አካባቢ ሲሆን በጠራ ባሕር ከሚኖሩት ዓሣ ነባሪዎችና ዶልፊኖች ጋር ሲወዳደሩ ፈጣን ዋናተኞች አይደሉም።
Arabic[ar]
تعيش دلافين إيراوودّي قرب اليابسة وتسبح ببطء بالمقارنة مع قريباتها المفعمة بالنشاط التي تعيش في مياه اكثر صفاء.
Bangla[bn]
ইরাওয়াডিরা স্থলভাগের নিকটে থাকে এবং তারা তাদের নীল-জলের প্রাণবন্ত গোত্রদের তুলনায় অধিকতর ধীর সাতারু।
Cebuano[ceb]
Ang mga Irrawaddy nanimuyo duol sa mamala ug hinayng molangoy kon itandi sa ilang mas liksing mga ig-agaw sa lawod.
Czech[cs]
Orcely žijí blízko pevniny, a ve srovnání se svými čilejšími bratranci z čistších vod jsou pomalejší plavci.
Danish[da]
Irrawaddy-delfinerne lever tæt på land og bevæger sig langsomt i sammenligning med deres mere livlige slægtninge i mindre tilmudrede vande.
German[de]
Der Irawadi-Delphin lebt in Küsten- oder Ufernähe und ist, verglichen mit seinem lebhafteren Vetter in den klaren, blauen Gewässern, ein eher ruhiger Schwimmer.
Greek[el]
Οι ορκέλλες του Ιραουάντι ζουν κοντά στη στεριά και κολυμπούν αργά αν τις συγκρίνει κανείς με τα πιο ζωηρά «ξαδέλφια» τους που ζουν σε διάφανα γαλανά νερά.
English[en]
Irrawaddies live near land and are slow swimmers compared with their more sprightly blue-water cousins.
Spanish[es]
El delfín del Irawadi vive cerca de la costa, y comparado con sus vivaces primos de aguas azules, es un nadador lento.
Estonian[et]
Ümarpeadelfiinid elavad ranna lähedal ning on aeglased ujujad, võrreldes oma vilkamate hõimlastega avameredes.
Finnish[fi]
Iravadinvalaat elävät rannikon tuntumassa, ja ne ovat hitaita uimareita verrattuna vilkkaampiin sinisen veden serkkuihinsa.
French[fr]
Les orcelles vivent près de la terre et sont des nageuses lentes par rapport aux dauphins des eaux moins troubles.
Hindi[hi]
इरावाडी ज़मीन के पास रहती हैं और साफ पानी में रहनेवाली अपनी बहनों की तुलना में धीमी गति से तैरती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Irrawaddy nagapuyo malapit sa takas kag mahinay maglangoy kon ipaanggid sa ila mga kaliwat nga nagapuyo sa matin-aw nga katubigan.
Croatian[hr]
Iravadiji žive nedaleko od obale i spori su plivači u usporedbi sa svojim živahnijim rođacima koji žive u bistrim vodama.
Hungarian[hu]
A kúposfejű delfinek a szárazföld közelében élnek, és a fürgébb, kék színű vízben élő unokatestvéreikkel összehasonlítva lassú úszók.
Indonesian[id]
Lumba-lumba Irawadi hidup di dekat darat dan adalah perenang yang lambat dibandingkan dengan sepupu mereka yang lebih gesit, yang hidup di air jernih.
Iloko[ilo]
Dagiti Irrawaddy agnaedda iti asideg ti takdang ket nabuntogda nga aglangoy no idilig ida kadagiti napaparagsit a kasinsinda kadagiti nalitlitnaw a danum.
Italian[it]
L’orcella dell’Irravadi vive vicino a terra ed è una nuotatrice meno veloce dei più vivaci cugini che frequentano le acque limpide.
Japanese[ja]
イラワジイルカは陸地の近くに生息しており,外洋にいるもっと活発な近縁のイルカと比べると泳ぎ方は遅いほうです。
Georgian[ka]
ირავადიული დელფინები ხმელეთის სიახლოვეს ბინადრობენ და სუფთა წყლებში ბინადარ თავიანთ მკვირცხლ ბიძაშვილებთან შედარებით ნელა მოძრაობენ.
Korean[ko]
이라와디는 육지 근처에서 살며, 푸른 바다에서 좀더 활기차게 다니는 사촌들에 비하면 헤엄치는 속도가 느립니다.
Lithuanian[lt]
Iravadžiai gyvena netoli sausumos ir yra lėti plaukikai, palyginti su vikresniais žydrųjų vandenų pusbroliais.
Latvian[lv]
Iravadi delfīni dzīvo krasta tuvumā un peld krietni lēnāk nekā to žiglie radinieki, kas mitinās dzidrākos ūdeņos, taču zinātniekiem šo dzīvnieku izpēte ir sagādājusi lielas grūtības.
Malagasy[mg]
Monina eny akaikin’ny tany maina ireo feso Irrawaddies ary miadana ny fisosany ao anaty rano, raha oharina amin’ny an’ireo rahalahiny, izay mavitrika kokoa, monina any amin’ny rano tsy misy fotaka.
Macedonian[mk]
Иравадите живеат во близина на копното и тие се бавни пливачи во споредба со нивните поенергични роднини од сините води.
Marathi[mr]
इरवाडी हे जमिनीजवळ असतात आणि नितळ पाण्यातील आपल्या खेळकर भाईबंदांच्या तुलनेने ते सावकाश पोहतात.
Burmese[my]
ဧရာဝတီတို့သည် ကုန်းမြေနှင့်နီးသောနေရာတွင်နေထိုင်ကြပြီး သွက်လက်ဖျတ်လတ်စွာနေထိုင်သော ရေပြင်ပြာတွင်ကျက်စားသည့် မျိုးရင်းဝင်တို့နှင့်ယှဉ်လျှင် ရေကူးပိုနှေးသည်။
Norwegian[nb]
Irrawaddydelfiner holder seg nær land og er trege svømmere sammenlignet med sine mer livlige slektninger i åpne farvann.
Dutch[nl]
Irrawaddy’s huizen dicht bij land en zijn langzame zwemmers in vergelijking met hun levendiger verwanten die in open zee leven.
Panjabi[pa]
ਇਰਾਵਦੀਆਂ ਤਟ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸੁਸਤ ਤੈਰਾਕ ਹਨ।
Polish[pl]
Delfiny z Irawadi żyją w pobliżu lądu i w porównaniu ze swymi kuzynami z lazurowych wód pływają dość wolno.
Portuguese[pt]
Os golfinhos do Irrawaddy vivem perto da terra e não nadam muito rápido em comparação com seus primos mais animados que vivem em regiões de águas azuis.
Romanian[ro]
Delfinii Irrawaddy trăiesc în apropierea ţărmului şi sunt înotători lenţi în comparaţie cu verişorii lor mai vioi care trăiesc în apele albastre.
Russian[ru]
Иравадийские дельфины живут недалеко от берега и по сравнению со своими сородичами, обитающими в прозрачных водах, плавают медленно.
Slovak[sk]
Delfíny iravadské žijú blízko pevniny a v porovnaní so svojimi čulejšími bratrancami z modrastých vôd oceánu sú to pomalí plavci.
Slovenian[sl]
Iravadski delfini živijo blizu kopnega in so v primerjavi z živahnejšimi bratranci modrih voda prav počasni plavalci.
Albanian[sq]
Iravavët jetojnë në afërsi të tokës dhe janë notarë të ngadaltë, në krahasim me kushërinjtë e tyre të ujërave blu që janë më të shkathët.
Serbian[sr]
Iravadiji žive blizu kopna i spori su plivači u odnosu na svoje živahnije rođake iz bistrijih voda.
Swedish[sv]
Irrawaddydelfinen lever nära land, och jämförd med sina livliga kusiner ute i de stora vattnen är den en långsam simmare.
Swahili[sw]
Dolfini wa Irrawaddy huishi karibu na bara nao huogelea polepole wakilinganishwa na wenzao waishio katika maji yasiyo na matope-matope.
Tamil[ta]
இறாவாடி டால்பின்களை அவற்றின் சொந்தக்காரர்களான கடல் நீர் டால்பின்களோடு ஒப்பிடும்போது அவை நிலத்திற்கு அருகாமையில் வாழ்பவையாகவும் மெதுவாக நீந்தும் தன்மையுடையவையாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇరావాడీలు ఒడ్డుకు దగ్గర్లో నివసిస్తాయి. ఇంకాస్త పారదర్శకంగా కనిపించే నీలినీటిలోని వాటి బంధువులతో పోల్చితే చాలా నెమ్మదిగా ఈదుతాయి.
Thai[th]
โลมา อิระวดี อาศัย อยู่ ใกล้ แผ่นดิน และ ว่าย น้ํา ได้ ช้า กว่า เมื่อ เทียบ กับ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ มัน ซึ่ง อาศัย ใน ผืน น้ํา สี น้ําเงิน ที่ สดใส กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga Irrawaddy ay nakatira malapit sa lupa at mababagal lumangoy kung ihahambing sa kanilang mas maliliksing pinsan nito sa dagat.
Tok Pisin[tpi]
Ol dolfin Irawadi i save raun klostu long nambis na ol i no save spit tumas sapos yumi skelim wantaim ol narapela kain dolfin na weil.
Turkish[tr]
İravadiler karaya yakın yaşarlar; mavi sularda yaşayan ve çok daha hayat dolu olan kuzenlerine göre daha yavaş yüzücülerdir.
Tahitian[ty]
E ora te mau ou‘a Irrawaddy na te hiti o te fenua e e a‘u maite rii noa ratou ia faaau-ana‘e-hia i te mau tohora aore ra te mau ou‘a peepee tape moana.
Ukrainian[uk]
Іравадійські дельфіни живуть поблизу суходолу й плавають повільно у порівнянні зі своїм жвавішим братом, який живе у чистих водах.
Yoruba[yo]
Ìtòsí ilẹ̀ ni àwọn òbéjé Irrawaddy ń gbé, wọn kì í sì í yára lúwẹ̀ẹ́ bí tí àwọn ìbátan wọn alára-fífẹ́-nílẹ̀, tí ń gbé inú omi tí kò rú tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
伊洛瓦底海豚生活在沿岸水域;同它们那些活跃于大海的远亲相比,它们的游泳速度是颇缓慢的。
Zulu[zu]
Ama-Irrawaddy ahlala ngasosebeni futhi ayizinokwe ekuhlambeni uma eqhathaniswa nabazala bawo abahlala emanzini aluhlaza abayizingqabavu.