Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manie word altyd gevolg deur depressie, waarvan die intensiteit gewoonlik in verhouding is tot die manie wat dit voorafgegaan het.
Arabic[ar]
ما إن تنتهي مرحلة الهَوَس حتى تعقبها مباشرةً مرحلة الكآبة، وعادةً تضاهي الكآبة هَوَسها السابق حدةً.
Bulgarian[bg]
След манията винаги изпада в депресия, която обикновено е толкова тежка, колкото и предхождащата я мания.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng mosunod dayon sa pagkayabag mao ang depresyon, nga ang kagrabehon niana kasagarang katumbas nianang sa pagkayabag nga nag-una niana.
Czech[cs]
Bezprostředně za mánií následuje deprese, jejíž intenzita je vždy úměrná předcházející mánii.
Danish[da]
En manisk periode efterfølges altid af en depressiv periode, der som regel har samme styrke som den overståede mani.
German[de]
Auf eine Manie folgt immer unmittelbar eine Depression, die an Stärke normalerweise der vorausgehenden Manie entspricht.
Ewe[ee]
Nusi kplɔna dzidzɔ manyatalenua kpɔkpɔ ɖo enye blanuiléle, si ƒe sesẽ sɔna kple dzidzɔkpɔkpɔ manyatalenu si do ŋgɔ nɛ la.
Greek[el]
Πάντοτε, μετά τη μανία ακολουθεί κατά πόδας η κατάθλιψη, η οποία συνήθως έχει ένταση ανάλογη με αυτήν της μανίας που προηγήθηκε.
English[en]
Always on the heels of mania is depression, the intensity of which is usually proportionate to that of the preceding mania.
Spanish[es]
Y a la manía siempre viene pisándole los talones la depresión, cuya intensidad depende de la que haya tenido la primera de estas fases.
Estonian[et]
Maania kannul tuleb alati depressioon, mille intensiivsus üldjuhul vastab eelnenud maaniaepisoodile.
Finnish[fi]
Manian kannoilla tulee aina masennus, jonka voimakkuus vastaa yleensä edeltävän manian voimakkuutta.
French[fr]
La dépression emboîte systématiquement le pas à la manie, avec une intensité habituellement similaire.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mania abuton sia sang depresyon, nga ang kabaskugon sini masami nga pareho sa naglipas nga mania.
Croatian[hr]
Nakon manične faze uvijek slijedi depresija, koja intenzitetom gotovo uvijek odgovara maniji koja joj je prethodila.
Hungarian[hu]
A mániát mindig depresszió követi, melynek erőssége általában egyenes arányban van a korábbi mánia hevességével.
Armenian[hy]
Նրա մանիակալ վիճակին միշտ անմիջապես հաջորդում է դեպրեսիան, որը սովորաբար արտահայտվում է նույն ուժգնությամբ, ինչ որ մանիան։
Indonesian[id]
Segera setelah mania, ia menjadi depresi, dengan intensitas yang sama dengan mania tadi.
Igbo[ig]
Ihe na-esochikarị ime ara ara ya bụ ịda mbà n’obi bụ́ nke na-akpụkarị ọkụ n’ọnụ dị ka ara ara o bu ụzọ mee.
Iloko[ilo]
Kanayon a sumaruno ti depression, a kas met la iti kinapalalo ti ganaygayna.
Italian[it]
All’episodio maniacale segue sempre la depressione, la cui intensità di solito è proporzionata a quella della fase precedente.
Korean[ko]
조증이 끝날 즈음에는 어김없이 우울증이 찾아오는데, 그 강도는 대개 그 전에 있었던 조증의 강도에 비례하지요.
Lithuanian[lt]
Po manijos visuomet seka depresija — tokia pat stipri.
Latvian[lv]
Pēc pacilātības allaž iestājas depresija, un tās dziļums parasti ir proporcionāls tam, cik spēcīgs ir bijis pacēlums.
Macedonian[mk]
Веднаш по манијата настапува депресија, која обично е со ист интензитет како и манијата што ѝ претходела.
Burmese[my]
စိတ်ကြွရောဂါ ထပြီးရင် တစ်ဆက်တည်း စိတ်ကျရောဂါ ဝင်လာတတ်တယ်၊ ရောဂါ ပြင်းထန်မှုကတော့ အများအားဖြင့် အတူတူပဲ။
Norwegian[nb]
Like etter en manisk fase følger en depressiv fase, og intensiteten på den er vanligvis proporsjonal med den maniske fasen.
Dutch[nl]
Manie wordt altijd op de voet gevolgd door depressie, en de intensiteit daarvan is gewoonlijk evenredig met die van de voorafgaande manie.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse akangoleka kusangalala konyanyira kuja amayamba kukhala woipidwa mochita kunyanyiranso.
Polish[pl]
Niemal natychmiast po ustąpieniu tych zachowań pojawia się depresja, której nasilenie zazwyczaj jest proporcjonalne do natężenia objawów manii.
Portuguese[pt]
Logo depois da fase de mania sempre vem a depressão, em geral com a mesma intensidade que a fase anterior de euforia.
Romanian[ro]
Imediat după manie urmează depresia, a cărei intensitate, de obicei, e direct proporţională cu cea a maniei.
Russian[ru]
Однако по пятам за манией следует депрессия, сила которой обычно не уступает силе ее предшественницы, мании.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් උමතු ස්වභාවය දරුණු වන තරමටම ඊළඟට ඇති වන අවපීඩන තත්වයත් දරුණු වෙනවා.
Slovak[sk]
V pätách mánie je vždy depresia, ktorá je obyčajne rovnako intenzívna ako predchádzajúca mánia.
Slovenian[sl]
Manijo vedno tesno spremlja depresija, ki je običajno enako intenzivna kakor manija pred njo.
Shona[sn]
Nguva dzose chinotevera kufara zvokudarikidza, kuora mwoyo, uko kazhinji kunenge kuchienderana nokufara zvokudarikidza kunenge kwapfuura.
Albanian[sq]
Gjithmonë manisë i vjen pas depresioni. Shkalla e depresionit zakonisht varet nga shkalla e manisë që i paraprin.
Serbian[sr]
Depresija je uvek za petama maniji, i obično su obe ove faze podjednakog intenziteta.
Southern Sotho[st]
Kamehla ka mor’a hore a tsohe molota o tepella maikutlo, ’me a tepelle haholo ka tsela e tšoanang le ea ha a ne a tsohile molota.
Swedish[sv]
I hälarna på manin följer depressionen, och den slår ofta till med samma intensitet som den föregående manin.
Swahili[sw]
Baadaye msisimuko huo hufuatwa na kushuka moyo kwa kiwango kilekile cha msisimuko.
Congo Swahili[swc]
Baadaye msisimuko huo hufuatwa na kushuka moyo kwa kiwango kilekile cha msisimuko.
Thai[th]
แทบ จะ ทันที ที่ ระยะ คลุ้มคลั่ง ผ่าน ไป ก็ จะ เกิด ภาวะ ซึมเศร้า ขึ้น ทุก ครั้ง ระยะ ซึมเศร้า มัก จะ มี ความ รุนแรง พอ ๆ กับ ระยะ คลุ้มคลั่ง ที่ เกิด ขึ้น ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Palaging nakabuntot sa labis na kasiyahang ito ang depresyon, na karaniwan nang kasintindi ng kasiyahang nadama niya bago nito.
Tswana[tn]
Ka metlha fa a sena go itumela ka tsela eo e e feteletseng o tla bo a tshwenyega thata mo maikutlong, gantsi e le ka selekanyo se se tshwanang le se a neng a itumetse ka sone.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo ntsako lowu wu helela hi ku va ni ntshikilelo, ntshikilelo lowu hakanyingi wu fambisanaka ni gome leri chavisaka kambe a tlhela a tsaka swinene.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ yare no ma obi ani gye mmoroso a, na ɔrebenya adwenemhaw, na ɛno nso mu taa yɛ den saa ara.
Ukrainian[uk]
А по п’ятах за манією завжди йде депресія, сила якої зазвичай пропорційна силі попередньої фази.
Xhosa[xh]
Emva kokudlamka gqitha udla ngokudandatheka, yaye udandatheka ngendlela efanayo naxa edlamke gqitha.
Zulu[zu]
Njalo ngemva kokwesasa okunjalo kulandela ukucindezeleka, okuvame ukuba namandla njengokwesasa okusanda kudlula.