Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wend hom dan tot die skrifgeleerdes en die Fariseërs en sê: “Watter mens sal daar onder julle wees wat een skaap het, en as dit op die sabbat in ’n sloot val, dit nie sal gryp en uithaal nie?”
Arabic[ar]
والآن، اذ يلتفت الى الكتبة والفريسيين، يقول يسوع: «اي انسان منكم يكون له خروف واحد فان سقط هذا في السبت في حفرة أفما يُمسكه ويقيمه.»
Czech[cs]
Tu se Ježíš obrátil ke znalcům Písma a farizeům a říká: „Kdo mezi vámi bude takový člověk, že když bude mít jednu ovci a ta upadne do jámy v sabatu, neuchopí ji a nevyzvedne?“
Danish[da]
Nu vender Jesus sig mod de skriftkloge og farisæerne og siger: „Hvem blandt jer vil ikke, hvis han har et får og det på sabbaten falder i et hul, få fat i det og trække det op?“
German[de]
Dann wendet sich Jesus an die Schriftgelehrten und die Pharisäer: „Welcher Mensch unter euch, der ein einziges Schaf hat, wird dieses, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, nicht ergreifen und es herausheben?“
Greek[el]
Γυρίζοντας τώρα στους γραμματείς και τους Φαρισαίους, ο Ιησούς λέει: «Ποιος από σας, που έχει ένα πρόβατο, αν αυτό πέσει το σάββατο σ’ ένα λάκκο, δεν θα το πιάσει και δεν θα το σηκώσει;’
English[en]
Now, turning to the scribes and the Pharisees, Jesus says: “Who will be the man among you that has one sheep and, if this falls into a pit on the sabbath, will not get hold of it and lift it out?”
Spanish[es]
Entonces, dirigiéndose a los escribas y los fariseos, Jesús dice: “¿Quién será el hombre entre ustedes que tenga una sola oveja y, si ésta hubiera de caer en un hoyo en sábado, no habría de echarle mano y sacarla?”.
Finnish[fi]
Jeesus kääntyy sitten kirjanoppineiden ja fariseusten puoleen ja sanoo: ”Kuka teistä on se mies, jolla on yksi lammas ja joka, jos tämä putoaa kuoppaan sapattina, ei tartu siihen ja nosta sitä ylös?”
French[fr]
Jésus se tourne alors vers les scribes et les Pharisiens et leur dit: “Quel est parmi vous l’homme qui, n’ayant qu’une brebis, si celle-ci vient à tomber dans une fosse pendant le sabbat, ne la saisira pas pour l’en retirer?”
Hiligaynon[hil]
Nian nagliso si Jesus sa mga escriba kag mga Fariseo kag nagsiling: “Sin-o bala ang tawo sa inyo, nga may isa ka karnero kag kon ini mahulog sa buho sa adlaw nga inugpahuway, indi bala niya kaptan kag batakon pa guwa?”
Croatian[hr]
Okrenuvši se sada pismoznancima i farizejima, Isus kaže: “Koji je među vama čovjek koji ima ovcu jednu pa ako ona u subotu upadne u jamu neće je uzeti i izvaditi?”
Hungarian[hu]
Ekkor az írástudókhoz és farizeusokhoz fordul és mergszólal: „Ki az az ember közületek, akinek ha van egy juha, és az verembe esik szombaton, meg nem fogja, és ki nem húzza?”
Italian[it]
Poi, rivolto agli scribi e ai farisei, Gesù dice: “Chi è fra voi l’uomo che avendo una pecora, se gli cade in un pozzo di sabato, non l’afferra e non la tira fuori?”
Japanese[ja]
さて,イエスは書士とパリサイ人たちに,「あなた方のうち,1匹の羊を持っていて,それが安息日に穴に落ち込んだ場合,それをつかんで引き出さない人がいるでしょうか」とお尋ねになります。
Korean[ko]
이어서 예수께서는 서기관과 바리새인들을 돌아 보시면서 “너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐”라고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo i Jesosy ka nilaza tamin’izy ireo hoe: “Iza moa no olona ao aminareo, raha manana ondry anankiray, ka latsaka any an-kady amin’ny Sabata, no tsy handray azy sy hampakatra azy?”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രിമാരിലേക്കും പരീശൻമാരിലേക്കും തിരിഞ്ഞ് യേശു ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന് ഒരാടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ശബത്തിൽ ഒരു കുഴിയിൽ വീണാൽ അതിനെ പിടിച്ചു കയററാത്തവൻ ആരുള്ളു?”
Marathi[mr]
आता, शास्त्री व परुश्यांकडे वळून येशू त्यांना म्हणतोः “तुम्हामध्ये असा कोण मनुष्य आहे की ज्याचे एकच मेंढरु असून ते शब्बाथ दिवशी खाचेत पडले तर तो त्याला उचलून बाहेर काढणार नाही?”
Norwegian[nb]
Jesus vender seg nå til de skriftlærde og fariseerne og sier: «Om en av dere eide en eneste sau, og den falt ned i en grøft på sabbaten, ville han ikke da gripe tak i sauen og dra den opp?»
Dutch[nl]
Terwijl Jezus zich nu tot de schriftgeleerden en de Farizeeën wendt, zegt hij: „Wie onder u die maar één schaap heeft, zal dit niet als het op de sabbat in een kuil valt, vastgrijpen en eruit tillen?”
Polish[pl]
Następnie Jezus zwraca się do uczonych w Piśmie i faryzeuszy ze słowami: „Któż z was, mając jedną owcę, gdyby mu ta w sabat do dołu wpadła, to czy jej nie pochwyci i nie wyciągnie?”
Portuguese[pt]
Em seguida, dirigindo-se para os escribas e os fariseus, Jesus disse: “Quem é o homem entre vós que, tendo uma só ovelha, e, caindo esta numa cova, no sábado, não a agarra e levanta para fora?”
Romanian[ro]
Apoi, întorcîndu-se spre scribi şi farisei, Isus zice: „Cine este printre voi omul care, avînd o singură oaie, şi, dacă aceasta cade într-un puţ în timpul sabatului, nu o va apuca şi nu o va trage afară?“
Russian[ru]
Тогда Иисус обращается к книжникам и фарисеям: «Кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?»
Slovenian[sl]
Nato se Jezus obrne k pismarjem in farizejem: »Kdo izmed vas, ki bi imel eno samo ovco in bi mu v soboto padla v jamo, bi je ne prijel in izvlekel?«
Samoan[sm]
Ua liliu atu nei i le au tusiupu ma Faresaio, ua fetalai atu Iesu: “O ai ea so outou e ana le mamoe e tasi, afai foi e paū o ia i le lua i le sapati, e le tago ea i ai, ma avae i luga?”
Sranan Tongo[srn]
Aladi Jezus e drai taki nanga den meester foe wet èn den Fariséman, ai taki: „Soema na mindri oenoe di abi soso wán skapoe, no sa graboe en hori èn hari en poeroe efoe a fadon tapoe sabbat na ini wan olo?”
Swedish[sv]
Jesus vänder sig nu till de skriftlärda och fariséerna och säger: ”Vilken är väl den människa bland er som har ett enda får och, om detta faller i en grop på sabbaten, inte fattar tag i det och lyfter upp det?”
Tagalog[tl]
Ngayon, nang bumaling sa mga eskriba at mga Fariseo, sinabi ni Jesus: “Sino kaya sa inyo na kung mayroong isang tupa na kung mahulog ito sa isang hukay sa araw ng sabbath ay hindi baga niya aabutin at iaahon iyon?”
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i tokim ol Farisi na ol saveman bilong lo: “Sapos wanpela man namel long yupela em i gat wanpela sipsip, na dispela sipsip i pundaun long wanpela hul long sabat, dispela man i save holim sipsip na pulim i kam antap, o nogut?”
Tahitian[ty]
Ua fariu tia ’tura Iesu i nia i te mau papai parau e te mau Pharisea e ua na ô atura ia ratou e: “O vai ia taata i roto ia outou na, hoê ana mamoe e ia mairi i roto i te apoo i te sabati, e ore e rave atu, e ume mai i nia?”
Ukrainian[uk]
Тепер, звертаючись до фарисеїв, Ісус каже: «Чи знайдеться між вами людина, яка, одну мавши вівцю, не піде по неї, і не врятує її, як вона впаде в яму в суботу?»
Chinese[zh]
然后,耶稣转向那些文士和法利赛人说:“你们中间谁有一只羊,当安息日掉在坑里,不把他抓住拉上来呢?”
Zulu[zu]
Manje, ephendukela kubabhali nabaFarisi, uJesu uthi: “Ngumuphi umuntu kini enemvu eyodwa uma iyele emgodini ngesabatha, ongayikuyibamba, ayikhiphe, na?”