Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tung botwa, obedo twon mot madit me tic pi Jehovah labongo paro pi ka ma itiyo iye.
Afrikaans[af]
Dit is vir ons wonderlik om deur Jehovah gebruik te word, ongeag waar ons dien.
Amharic[am]
የምናገለግለው የትም ይሁን የት ይሖዋ እየተጠቀመብን መሆኑን ማወቃችን ያስደስተናል።
Aymara[ay]
Kawkinkkañänisa Jehová Diosampi apnaqatäñajj wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Bizi sevindirən harada xidmət etməyimiz yox, Yehovaya xidmət etməyimizdir.
Baoulé[bci]
Afin, e wunnin i wlɛ kɛ wafa nga e kwla su Zoova kpa ekun’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Para samo, marahayon nanggad na magamit ni Jehova dawa sain kami maglingkod.
Bemba[bem]
Na kuba, icacindama sana kubombela Yehova te cifulo uko mulebombela.
Bulgarian[bg]
Радваме се да бъдем използвани от Йехова където и да служим.
Bislama[bi]
Long tingting blong mitufala, i nambawan we Jehova i wantem yusum mitufala, nomata se weples. !
Bangla[bn]
আমরা মনে করি, আমরা যেখানেই সেবা করি না কেন, যিহোবা যে আমাদের ব্যবহার করছেন, সেটাই একটা দারুণ ব্যাপার।
Catalan[ca]
És meravellós que Jehovà ens utilitzi, sigui on sigui que ens enviï.
Garifuna[cab]
Buiti layusuruniwa Heowá, meberesenga halía lan.
Cebuano[ceb]
Para namo, usa ka pribilehiyo ang pag-alagad kang Jehova bisan asa.
Chuukese[chk]
Aua meefi pwe a mmen múrinné án Jiowa epwe néúnéú kich lón an angang ese lifilifil ia.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou, i ekstraordiner pour ganny servi par Zeova nenport ki landrwa ki i anvoy nou.
Czech[cs]
Nezáleží nám na tom, kde sloužíme. Jsme rádi, že nás Jehova používá.
Danish[da]
For os er det vidunderligt at blive brugt af Jehova uanset hvor vi tjener.
German[de]
Für uns ist es einfach wunderbar, von Jehova gebraucht zu werden — ganz gleich wo.
Greek[el]
Είναι υπέροχο να μας χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά, όπου και αν υπηρετούμε.
English[en]
For us, it is wonderful to be used by Jehovah no matter where we serve.
Spanish[es]
Es maravilloso que Jehová nos use, sin importar dónde.
Estonian[et]
See on suurepärane, et Jehoova meid kasutab, pole tähtis kus.
Persian[fa]
خدمت ما هر جا که باشد، خوشحالیم که به یَهُوَه خدمت میکنیم.
Finnish[fi]
Meistä on suurenmoista olla Jehovan käytettävänä, palvelemmepa missä hyvänsä.
Fijian[fj]
Keirau taleitaka ni vakayagataki keirau o Jiova se mani vanua cava keirau veiqaravi kina.
Ga[gaa]
Wɔ lɛ, ekɔɔɔ he eko he ni wɔsɔmɔɔ yɛ lɛ, eŋɔɔ wɔnaa akɛ Yehowa kɛ wɔ miitsu nii.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakukurei bwa ti kabonganaaki iroun Iehova n aki ongea te tabo ae ti na beku iai.
Wayuu[guc]
Anashaatasü maʼin wamüin waʼyataajiraain nümaa Jeʼwaa jaʼitainna jalain aluwataanüin waya.
Gun[guw]
Mí mọdọ, nujiawu wẹ e yin nado yin yiyizan gbọn Jehovah dali mahopọnna fidepope he mí to sinsẹ̀n te.
Ngäbere[gym]
Jehová tä nun mike sribire kä ño erere känti ye kwin krubäte.
Hausa[ha]
Yin hidimar Jehobah a kowane yanayi gata ne a gare mu.
Hebrew[he]
מבחינתנו זה דבר נפלא להיות כלים ביד יהוה, וזה לא משנה איפה אנחנו משרתים.
Hiligaynon[hil]
Para sa amon, dalayawon gid nga gamiton ni Jehova bisan diin man kami mag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ai laloa, Iehova ai hesiai henia be hahenamo badana, herevana edeseniai ai ia siaia.
Croatian[hr]
Divno nam je služiti Jehovi, bez obzira na to kako mu služimo.
Haitian[ht]
Pou nou menm, sa bèl anpil lefètke Jewova ap sèvi avè n kèlkeswa kote a.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy csodálatos dolog, hogy Jehovát szolgálhatjuk, és nem számít, hol vagyunk.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե որտեղ կծառայենք, մենք ուրախ ենք, որ Եհովան մեր միջոցով իրագործում է իր կամքը։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար հոյակապ բան մըն է Եհովայի կողմէ գործածուիլ, չնայած թէ ո՛ւր կը ծառայենք։
Indonesian[id]
Bagi kami, bisa digunakan oleh Yehuwa itu luar biasa tidak soal di mana kami melayani.
Igbo[ig]
Anyị ghọtara na o nweghị ihe karịrị ijere Jehova ozi, ebe ọ sọkwara ya bụrụ.
Iloko[ilo]
Dakkel a pribilehio ti agserbi ken Jehova iti sadinoman a pangibaonanna kadakami.
Icelandic[is]
Okkur finnst frábært að starfa fyrir Jehóva á hvaða vettvangi sem er.
Italian[it]
Per noi è meraviglioso essere impiegati da Geova ovunque ci sia bisogno.
Japanese[ja]
どこで奉仕するとしても,エホバに用いていただくのは,本当にうれしいことです。
Georgian[ka]
ფაქტი ერთია: მთავარია, იეჰოვას გამოვადგეთ და თუ სად ვიმსახურებთ, ეს ნაკლებად მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Beto ke vandaka na kiese nde Yehowa kusadila beto na konso kisika yina.
Kikuyu[ki]
Tuonaga kĩrĩ gĩtĩo kĩnene kũhũthĩrũo nĩ Jehova gũtekũmakania kũrĩa tũratungatĩra.
Kuanyama[kj]
Oshi li oufembanghenda kufye okulongifwa kuJehova kashi na nee mbudi kutya ohatu longo peni.
Kazakh[kk]
Қайда қызмет етсек те, Ехобаның қолындағы құрал болуға не жетсін!
Korean[ko]
어디서 봉사하든 여호와께서 우리를 사용하신다는 것은 감격스러운 일이에요.
Kaonde[kqn]
Atweba tumvwa bingi bulongo kwitwingijisha kwi Yehoba, kechi na mambo a ko tubena kwingijila ne.
Southern Kisi[kss]
O cho bɔɔ suɛi kɛndɛ le mi Chɛhowa soliŋ naa kpeku ba o ba fee naŋ wa pɛ.
Kwangali[kwn]
Ayo kutuhafesa mokuturuganesa Jehova nkenye oku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yeto, edi disundidi o mfunu i sadilwa kwa Yave kiakala nkia fulu tufidilu.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде кызмат кылбайлы, Жахаба бизди колдонуп жатканына сүйүнөбүз.
Ganda[lg]
Twali basanyufu okuweereza Yakuwa yonna gy’ayagala tumuweerereze.
Lingala[ln]
Mpo na biso, ezali likambo ya esengo mpenza ete Yehova asalela biso ezala na esika nini.
Lozi[loz]
Lu ikutwa kuli ki tohonolo ye tuna ku itusiswa ki Jehova ku si na taba ni ko lu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės, kad Jehova gali mus panaudoti, nesvarbu, kur tarnaujame.
Luba-Katanga[lu]
Kotudi, byadi biyampe kwingidijibwa na Yehova ko-konso kotubwanya kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Buetu tuetu, mbimpe Yehowa enze netu mudimu nansha biobi bikale muaba kayi.
Luvale[lue]
Twamona kutuzachisa kuli Yehova kupwa hikutokwa chamokomoko nokwo mwatutuma.
Lunda[lun]
Twatiyaña kuwaha nankashi kutuzatisha kudi Yehova hichikweti muloña neluña kutunakuzatilaku.
Luo[luo]
Tiyo ne Jehova en gima bernwa maok wadew ni watiyone kanye.
Lushai[lus]
Kan tân chuan, a hmun hi a pawimawh lo, Jehova mi hman nih hi thil ropui ber a ni.
Latvian[lv]
Mums sagādā prieku iespēja kaut ko darīt Jehovas labā, lai kur mēs kalpotu.
Mam[mam]
Nimxix in qo tzalaje tuʼnju in qo ajbʼene tuʼn Jehová jaxku tumel.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa yˈoyëty ko Jyobaa xyajtuˈunëm oymyääjëty.
Morisyen[mfe]
Pou nou, se enn gran privilez ki Jéhovah servi nou ninport kotsa nou ete.
Marshallese[mh]
Kõmro ej lukkuun m̦õn̦õn̦õ in karejar ñan Jeova ilo jabdewõt wãween im jabdewõt jikin ekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Се радуваме што Јехова може да нѐ користи без разлика каде служиме.
Mongolian[mn]
Хаана ч үйлчилсэн, Ехова биднийг хэрэгтэй гэж үздэг нь ёстой гайхалтай.
Mòoré[mos]
Ne tõndo, baa sẽn yaa zĩig ning fãa la d be n tʋmd a Zeova tʋʋmdã, yaa zu-zẽkre.
Marathi[mr]
यहोवा आमचा उपयोग करत आहे ही गोष्ट आमच्यासाठी खूप महत्त्वाची आहे, मग आम्ही कुठंही सेवा करत असलो तरी.
Malay[ms]
Kami amat menghargai penghormatan besar untuk berkhidmat kepada Yehuwa dalam apa jua cara.
Maltese[mt]
Għalina hi xi ħaġa tal- għaġeb li Ġeħova jużana, ikun fejn ikun l- inkarigu.
Norwegian[nb]
Vi synes det er fantastisk å bli brukt av Jehova uansett hvor vi tjener.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak kuali Jehová ma techtekitilti maski san kanin tiyetoskej.
Ndonga[ng]
Kutse osha li oshinima oshiwanawa okulongithwa kuJehova shaampono.
Lomwe[ngl]
Wa hiyaano, ophariheliwa ti Yehova moohipwacha nipuro nnarumeelaahu echu yootikhiniha.
Niuean[niu]
Ma maua, ko e mena ofoofogia ke fakaaoga e Iehova pete ne matakavi kua fekafekau a maua i ai.
Dutch[nl]
We vinden het geweldig om door Jehovah gebruikt te worden, waar we ook dienen.
South Ndebele[nr]
Thina sithatjiswa kumsebenzela kinanyana ngiyiphi indawo uJehova.
Northern Sotho[nso]
Rena re thabela go dirišwa ke Jehofa go sa šetšwe gore re hlankela kae.
Nyaneka[nyk]
Kuonthue, okuundapeswa na Jeova ankho otyipuka tyimwe otyiwa, katyasukisile opi tukaundapa.
Nyankole[nyn]
Ni kirungi ahariitwe kuheereza Yehova omu myanya yoona ei turikuzamu.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ afoa nu, ɔle nwolɛ adenle kɛnlɛma kɛ Gyihova bava yɛ ali gyima ɔnva nwo ɛleka mɔɔ yɛlɛsonle la.
Oromo[om]
Kan tajaajillu eessattiyyuu yoo taʼe, Yihowaan nutti fayyadamuunsaa nuuf mirga guddaadha.
Ossetic[os]
Уымӕй хуыздӕр ницы ис, ӕмӕ дӕ Йегъовӕ пайда кӕна, кӕмфӕнды ма лӕггад кӕнай, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Parad sikami, maliket so manpausar ed si Jehova anggan iner so panlilingkoran mo.
Papiamento[pap]
Nos ta kontentu pa sirbi Yehova unda ku ta.
Pijin[pis]
Hem nambawan privilege for duim waka bilong Jehovah, nomata wanem assignment mifala garem.
Polish[pl]
Wspaniale jest być narzędziem Jehowy bez względu na to, gdzie się służy.
Portuguese[pt]
Para nós, é maravilhoso ser usados por Jeová não importa onde sirvamos.
Cusco Quechua[quz]
Maytan kusikuyku Jehová Diospa may munasqanpi llank’asqaykumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maipi cashpapash Jehovapa mingashcata ruranaca alimi cashca.
Rarotongan[rar]
Kia maua, e mea meitaki tikai i te tavini ia Iehova noatu teiea te ngai ka tavini maua.
Ruund[rnd]
Kudi etu, chidi chom chiwamp kwikal asadidinau kudi Yehova chikalap nchik mutapu tumusadidina.
Romanian[ro]
Este minunat să fim folosiţi de Iehova, indiferent unde slujim.
Russian[ru]
Мы очень ценим, что Иегова использует нас, где бы мы ни служили.
Kinyarwanda[rw]
Tubona ko gukoreshwa na Yehova, aho twaba dukorera hose, ari ibintu bihebuje.
Sena[seh]
Kwa ife, mphyakutsandzayisa kakamwe kuphatisirwa na Yahova, mwakukhonda tsalakana mbuto inatumikira ife.
Sango[sg]
Ti e, a yeke nzoni mingi ti sara kua na Jéhovah na ndo kue so lo ye e sara kua dä.
Sinhala[si]
අපි කොහේ සේවය කළත් දෙවි එක්ක හවුලේ වැඩ කරන්න අපිට අවස්ථාව තියෙනවා කියන හැඟීමම අපිට ඇති.”
Sidamo[sid]
Ayewano soqqammummoro, Yihowa ninke horoonsiˈranni noota afanke hagiirsiissannonke.
Slovak[sk]
Je úžasné, že nás Jehova používa bez ohľadu na to, kde slúžime.
Slovenian[sl]
Čudovito je, da naju Jehova uporablja ne glede na to, kje služiva.
Samoan[sm]
O se fiafiaga le faaaogā o i maʻua e Ieova e tusa lava po o fea e ma te auauna ai.
Shona[sn]
Zvinotifadza kuita basa raJehovha pasinei nekuti tiri kupi.
Songe[sop]
Bwetu’twe, nyi mmwanda wa disanka pa’atwe kufubishibwa na Yehowa mu mushindo ooso wa mudimo watudi balombene kufuba.
Albanian[sq]
Është fantastike të na përdorë Jehovai kudo që shërbejmë.
Serbian[sr]
Drago nam je što možemo da se stavimo na raspolaganje Jehovi, bez obzira na to gde služimo.
Swati[ss]
Kusijabulisa kakhulu kusetjentiswa nguJehova ngisho nobe senta muphi umsebenti.
Southern Sotho[st]
Re thabela ho sebelisoa ke Jehova ho sa tsotellehe hore na re hokae.
Swedish[sv]
Det är fantastiskt att få bli använd av Jehova, oavsett var vi tjänar.
Swahili[sw]
Ni jambo zuri kwetu kutumiwa na Yehova mahali popote pale.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tunatumikia wapi, ni jambo lenye kupendeza sana kuona Yehova anatutumikisha.
Tamil[ta]
எங்க சேவை செஞ்சாலும் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்றதுதான் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami sente kontente loos atu Jeová uza ami maski iha fatin naran deʼit.
Telugu[te]
మేమెక్కడ సేవ చేస్తున్నా, యెహోవా మమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవడమే మాకు అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки дар куҷо хизмат мекунем, мо хурсандем, ки Яҳува моро дар кори худ истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
ንዓና ብዝያዳ ዜገድሰና፡ እነገልግለሉ ቦታ ዘይኰነስ፡ የሆዋ ይጥቀመልና ምህላዉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér: “Se nenge tom u he u i ne se ne ser ka u taver, kpa u saan iyol.
Turkmen[tk]
Biz nirede bolsak-da, Ýehowa gulluk edip bilýändigimize begenýäris.
Tagalog[tl]
Para sa amin, napakagandang magamit ni Jehova saanman kami naglilingkod.
Tetela[tll]
Sho mɛnaka dia ekɔ tshondo ya wahɔ dia Jehowa nkamba la so oyadi dihole diakɔna tshɛ diokambɛso.
Tswana[tn]
Re itumelela go dirisiwa ke Jehofa go sa kgathalesege gore re direla re le kwa kae.
Tongan[to]
‘Oku fakafiefia hono ngāue‘aki kimaua ‘e Sihova ‘i ha feitu‘u pē ‘okú ma ngāue ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwona so kuti nchinthu chamampha ukongwa kuti Yehova watigwiriskiyengi nchitu kwekosi ko iyu wangakhumba kuti tikateŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulindiswe, cilatukkomanisya kubelesyegwa a Jehova kufwumbwa nkotubelekela.
Papantla Totonac[top]
Lu kinkamakgapaxuwayan pi Jehová kinkamaklakaskinan kaniwa niku lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long Jehova i yusim mipela long mekim wok bilong em maski mipela i mekim wok long wanem hap.
Turkish[tr]
Nerede hizmet edersek edelim Yehova tarafından kullanılmak bizim için harika bir ayrıcalık.
Tsonga[ts]
Hi swi teka swi ri swa nkoka ku tirhisiwa hi Yehovha kun’wana ni kun’wana.
Tswa[tsc]
Litsako ka hina a ku tirisiwa hi Jehova ni kwihi laha hi nga kona.
Tumbuka[tum]
Tikuwona kuti ntchakukondweska chomene kuteŵetera Yehova kulikose uko iyo wakhumba.
Tuvalu[tvl]
Se mea gali ke fakaaoga māua ne Ieova i so se koga e tavini atu māua i ei.
Ukrainian[uk]
Нам дуже приємно, що Єгова послуговується нами, хоч би де ми служили.
Umbundu[umb]
Oku linga upange wa Yehova kuosi tu tumiwa, ci tu nenela asumũlũho alua.
Venda[ve]
Kha riṋe ndi zwavhuḓi u shumiswa nga Yehova hu sa londwi hune ra shuma hone.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng tôi, điều tuyệt vời là được Đức Giê-hô-va sử dụng, dù mình phụng sự ở đâu.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo ninnoona okhala etthu yooloka weemya wira Yehova onivahe khula muteko onoona awe onireerela wira nimurumeele.
Wolaytta[wal]
Nuuni awan haggaaziyaaba gidikkokka, Yihooway nunan goˈettiyoogee nuna keehi ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha amon, pribilehiyo gud nga gamiton kami ni Jehova bisan diin man kami mag-alagad.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia ia te fakaʼaogaʼi ʼo maua e Sehova ʼi he potu pe ʼe ma olo ki ai.
Xhosa[xh]
Kumnandi ukusetyenziswa nguYehova, enoba sikhonza phi na.
Yapese[yap]
Gamow ba felfelan’ ngay ni nggu pagew Jehovah ni nge maruwel ngomow ndemtrug e gin ni gamow bay riy.
Yoruba[yo]
A gbà pé ibikíbi tí Jèhófà bá sọ pé òun ti fẹ́ lò wá, àǹfààní ńlá ló jẹ́.
Yucateco[yua]
Kiʼimak k-óol ikil u kʼaʼabéetkúuntkoʼon Jéeoba kex jeʼel baʼaxak meyajil ka u tsʼáatoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ runi sentirdu ora riquiiñeʼ Jiobá laadu ra tiica.
Chinese[zh]
对我们来说,受耶和华所用就是个福分,在哪里服务并不要紧。
Zande[zne]
Si adu furani ni wenepai Yekova mangisunge na ani rogo gu ba ko aida ka mangasunge na ani rogoho.
Zulu[zu]
Kithina, kuyinjabulo ukusetshenziswa uJehova nomaphi lapho sikhonza khona.