Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Gintec International Import-Export GmbH (наричано по-нататък „Gintec“) търгува с различни препарати на основата на женшен(9), регистрирани като лекарствени продукти (отпускани без рецепта) във Федерална република Германия.
Czech[cs]
Gintec International Import-Export GmbH (dále jen „Gintec“) uvádí na trh různé přípravky na bázi ženšenu(9), registrované ve Spolkové republice Německo jako léčivé přípravky prodávané bez lékařského předpisu.
Danish[da]
Gintec International Import-Export GmbH (herefter »Gintec«) forhandler forskellige ginsengpræparater (9), der er registreret i Forbundsrepublikken Tyskland som lægemidler til fri handel.
German[de]
Die Gintec International Import-Export GmbH (im Folgenden: Gintec) handelt mit verschiedenen Ginsengpräparaten(9), die in der Bundesrepublik Deutschland als frei verkäufliche Arzneimittel registriert sind.
Greek[el]
Η Gintec International Import-Export GmbH (στο εξής: Gintec) εμπορεύεται διάφορα σκευάσματα ginseng (9) τα οποία είναι καταχωρισμένα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ως φάρμακα τα οποία χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
English[en]
Gintec International Import-Export GmbH (‘Gintec’) markets various ginseng preparations (9) registered in the Federal Republic of Germany as over-the-counter medicinal products.
Spanish[es]
Gintec International Import-Export GmbH (en lo sucesivo, «Gintec») comercializa diferentes preparados de ginseng, (9) registrados en la República Federal de Alemania como medicamentos de libre comercialización.
Estonian[et]
Gintec International Import-Export GmbH (edaspidi „Gintec”) turustab mitmesuguseid ženšennipreparaate,(9) mis on Saksamaa Liitvabariigis registreeritud käsimüügiravimitena.
Finnish[fi]
Gintec International Import-Export GmbH (jäljempänä Gintec) myy erilaisia ginsengvalmisteita,(9) jotka on rekisteröity ilman lääkemääräystä saataviksi lääkkeiksi Saksan liittotasavallassa.
French[fr]
Gintec International Import-Export GmbH (ci-après «Gintec») commercialise différentes préparations à base de ginseng (9), enregistrées comme médicaments (délivrés sans ordonnance) en République fédérale d’Allemagne.
Hungarian[hu]
A Gintec International Import‐Export GmbH (a továbbiakban: Gintec) különböző ginzengalapú készítményeket forgalmaz,(9) melyeket a Német Szövetségi Köztársaságban (nem vényköteles) gyógyszerként törzskönyveztek.
Italian[it]
La Gintec International Import-Export GmbH (in prosieguo: la «Gintec») commercializza vari preparati a base di ginseng (9), registrati come medicinali da libera vendita nella Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
Gintec International Import-Export GmbH (toliau – Gintec) prekiauja įvairiais ženšenio preparatais(9), kurie Vokietijos Federacinėje Respublikoje yra įregistruoti kaip be recepto parduodami vaistai.
Latvian[lv]
Gintec International Import-Export GmbH (turpmāk tekstā – “Gintec”) pārdod dažādus žeņšeņa preparātus (9), kas Vācijas Federatīvajā Republikā reģistrēti kā bezrecepšu zāles.
Maltese[mt]
Gintec International Import-Export GmbH (iktar ’il quddiem “Gintec”) tikkummerċjalizza diversi preparazzjonijiet ibbażati fuq il-ġinseng(9), li huma rreġistrati bħala prodotti mediċinali (mogħtija mingħajr riċetta) fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Gintec International Import-Export GmbH (hierna: „Gintec”) handelt in verschillende ginseng-preparaten(9), die in de Bondsrepubliek Duitsland zijn geregistreerd als vrij verhandelbare geneesmiddelen.
Polish[pl]
Gintec International Import‐Export GmbH (zwana dalej „Gintec”) sprzedaje różne preparaty na bazie żeń‐szenia(9), zarejestrowane jako produkty lecznicze (wydawane bez recepty) w Republice Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
A Gintec International Import‐Export GmbH (a seguir «Gintec») comercializa diferentes preparados à base de Ginseng (9), registados, na República Federal da Alemanha, como medicamentos não sujeitos a receita médica.
Romanian[ro]
Gintec International Import‐Export GmbH (denumită în continuare „Gintec”) comercializează diferite preparate pe bază de ginseng(9), înregistrate ca medicamente (eliberate fără prescriere) în Republica Federală Germania.
Slovak[sk]
Gintec International Import-Export GmbH (ďalej len „Gintec“) obchoduje s rôznymi preparátmi na báze ženšenu(9), ktoré sú v Spolkovej republike Nemecko zaregistrované ako lieky vo voľnom predaji.
Slovenian[sl]
Gintec International Import-Export GmbH (v nadaljevanju: Gintec) trži različne pripravke iz ginsenga(9), ki so v Zvezni republiki Nemčiji registrirani kot zdravila (ki se izdajajo brez recepta).
Swedish[sv]
Gintec International Import-Export GmbH (nedan kallat Gintec) marknadsför olika ginsengpreparat,(9) som är registrerade som receptfria läkemedel i Förbundsrepubliken Tyskland.