Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons komitee het gedurende hierdie noodlenigingspoging honderde kere gesien hoe God probleme oplos, deure open en vir gebroke siele sorg op maniere wat slegs ’n liefdevolle, almagtige Vader dit kon doen.
Amharic[am]
በእርግጥም በዚህ የእርዳታ ሥራ ላይ አምላክ ችግሮቻችንን ሲፈታ፣ መውጫ መንገዱን ሲያዘጋጅልን እንዲሁም ጉዳት የደረሰባቸውን ሲንከባከብ ብዙ ጊዜ ተመልክተናል፤ ሁሉን ቻይ ከሆነው አፍቃሪ አባት በቀር ማንም ይህንን ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
فكم من مرة رأينا ان الله يحل المشاكل التي تواجهنا، يفتح الابواب امامنا، ويهتم بالنفوس المعذبة بطرائق لا يمكن ان يكون وراءها سوى اب محب قادر على كل شيء!
Bulgarian[bg]
Стотици пъти по време на нашата дейност в комитета сме виждали как Бог разрешава проблеми, прави от невъзможното възможно и се грижи за пострадалите по начин, по който само един любещ и всемогъщ Баща би могъл да направи това.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap wok blong givhan long ol narafala, komiti blong mifala i luk we plante taem God i stretem ol problem, i openem sam rod long mifala, mo i keagud long ol man we oli safa, long wan fasin we Haefala Papa blong yumi nomo i save mekem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa maong panahon sa panghinabang, daghang higayon nga nakita sa among komite kon giunsa sa Diyos pagsulbad ang mga problema, pagmugnag kahigayonan, ug pag-atiman sa mga tawong nag-antos, sa mga paagi nga mahimo lamang sa usa ka mahigugmaon ug Labing Gamhanang Amahan.
Czech[cs]
Opravdu nesčetněkrát jsme během humanitárních prací viděli, jak Bůh řeší problémy, odstraňuje překážky a stará se o poraněné duše tak, jak to dokáže skutečně jen milující Všemohoucí Otec.
Danish[da]
Ja, vi i nødhjælpskomitéen har i hundredvis af gange set hvordan Gud løser problemer, åbner døre og viser omsorg for nødlidende på en måde som kun en kærlig, almægtig Fader kan gøre det.
German[de]
Während der Hilfsaktion konnte unser Komitee nämlich buchstäblich Hunderte von Malen beobachten, wie Jehova Probleme löste, so manche Tür öffnete und für Menschen, die so viel durchgemacht hatten, auf eine Weise sorgte, wie es nur ein liebevoller, allmächtiger Vater tun kann.
Greek[el]
Πράγματι, σε εκατοντάδες περιπτώσεις, η επιτροπή μας έχει δει τον Θεό να επιλύει προβλήματα, να ανοίγει πόρτες και να φροντίζει ταλαιπωρημένες ψυχές έτσι όπως μόνο ένας στοργικός, Παντοδύναμος Πατέρας θα μπορούσε να το κάνει.
English[en]
Indeed, hundreds of times during this relief effort, our committee has seen God solve problems, open doors, and care for damaged souls in ways that only a loving, Almighty Father could.
Spanish[es]
De hecho, hemos sido testigos cientos de veces de que Dios ha resuelto problemas, abierto puertas y cuidado de almas abatidas como solo un Padre todopoderoso y amoroso puede hacerlo.
Estonian[et]
Tõepoolest, sadu kordi selle aja jooksul on meie komitee näinud, kuidas Jumal lahendab probleeme, avab uksi ja hoolitseb kannatanute eest viisil, nagu seda teeb vaid armastav ja Kõikvõimas Isa.
Finnish[fi]
Komiteamme on nähnyt avustustöiden aikana satoja kertoja, kuinka Jumala ratkaisee ongelmia, avaa ovia ja huolehtii kovia kokevista tavoilla, joihin vain rakastava, Kaikkivaltias Isä pystyy.
Fijian[fj]
Ena gauna ni vakacoko qori keitou dau vakila vakalevu na komiti na nona walia na Kalou na leqa e basika, nona veidusimaki, kei na nona kauaitaki ira na rarawa tu me vakataka ga na Tama Kaukaua dauyalololoma.
French[fr]
Combien de fois notre comité n’a- t- il pas vu Dieu résoudre des problèmes, ouvrir des portes et prendre soin des affligés comme seul un Père tout-puissant et plein d’amour pouvait le faire !
Gujarati[gu]
તેમ છતાં અમે અનેક વાર જોઈ શક્યા છીએ કે યહોવાહ પોતાના લોકોની સંભાળ રાખે છે, અને જોઈતી મદદ પૂરી પાડે છે.
Croatian[hr]
Naš je odbor na stotine puta tijekom ove akcije vidio kako naš Svemogući Otac pun ljubavi rješava probleme, uklanja prepreke i brine se za napaćene ljude onako kako to samo on može.
Hungarian[hu]
A bizottságunk száz meg száz esetben látta már a segélyprogram alatt, hogy Isten megoldja a problémákat, megnyit előttünk ajtókat, és törődik a megtört lelkekkel úgy, ahogyan csak egy szerető, mindenható Atya tud.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ անգամներ մեր կոմիտեն ականատես է եղել, թե մեր սիրող եւ Ամենակարող Հայրը ինչպես է լուծում խնդիրները, բացում «փակ» դռները ու հոգ տանում տուժածներին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ratusan kali selama upaya bantuan ini, panitia kami telah menyaksikan Allah memecahkan berbagai masalah, memberikan jalan keluar, dan memedulikan jiwa-jiwa yang remuk dengan cara yang hanya dapat dilakukan oleh Bapak Mahakuasa yang pengasih.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kabayatan dagiti panawen a timmulongkami kadagidiay nadidigra, ginasut a daras a nakita ti grupomi no kasano a ti Dios rinisutna dagiti parikut, linuktanna dagiti oportunidad, ken inaywananna dagiti agsagsagaba a tattao iti wagas a ti laeng naayat, Mannakabalin nga Ama ti makabael a mangaramid.
Italian[it]
In centinaia di occasioni, durante le operazioni, il nostro comitato ha visto che Dio ha risolto problemi, ha spianato la strada e si è preso cura delle vittime come solo un Padre amorevole e onnipotente poteva fare.
Georgian[ka]
ათასჯერ მინახავს ჩემი თვალით, როგორ გადაჭრა ღმერთმა პრობლემები, გვაპოვნინა გამოსავალი და იზრუნა გაჭირვებაში მყოფ თავის ხალხზე ისეთი სახით, როგორც ამას მხოლოდ მოსიყვარულე, ყოვლისშემძლე მამა გააკეთებდა.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಈ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಲ ನಾವು ದೇವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದನ್ನೂ ಸಹಾಯದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವುದನ್ನೂ ಕಂಡೆವು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಗಳ ಪರಾಮರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಪರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆಯು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಶಕ್ತನೆಂದು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리 위원회는 구호 활동을 하면서 하느님께서 사랑 많고 전능하신 아버지만 할 수 있는 방법으로 문제들을 해결하고, 길을 열어 주시며, 고통받는 사람들을 돌보시는 것을 수없이 목격하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жардам берүү ишинде биз Жахабанын нечен жолу көйгөйлөрдү чечип, тоскоолдуктарды жоюп, жапа чеккендерге кам көргөнүн көрдүк. Мындайды кудуреттүү жана мээримдүү Ата гана кыла алат.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kai stengdavomės padėti nukentėjusiesiems, mūsų komitetas šimtus kartų patyrė, jog Dievas išsprendžia problemas, atveria duris ir suvargusiomis sielomis rūpinasi taip, kaip gali tiktai mylintis Visagalis Tėvas.
Latvian[lv]
Neskaitāmas reizes mūsu komitejas darbības laikā mēs redzējām, ka Dievs atrisina dažādas problēmas, paver negaidītas iespējas un sniedz nelaimē nonākušajiem tādu atbalstu, par kādu varēja parūpēties vienīgi viņš, mūsu mīlošais un visvarenais debesu Tēvs.
Malagasy[mg]
Imbetsaka tokoa izahay no nahita fa namaha olana Andriamanitra, nanaisotra vato misakana lehibe, ary nikarakara an’ireo nijaly. Ny Ray be fitiavana sy Mahery Indrindra ihany no mahavita izany.
Macedonian[mk]
Навистина, стотици пати во текот на работата, нашиот одбор имаше прилика да види како Бог ги решава проблемите, како ни ги отвора вратите и се грижи за потиштените на начин што би можел само еден Семоќен Татко кој многу нѐ сака.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ എത്രയോ തവണ ദൈവം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതും വഴി തുറന്നുതരുന്നതും സർവശക്തനും സ്നേഹവാനുമായ ഒരു പിതാവിനുമാത്രം കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ആശ്വാസമേകുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, mijiet taʼ drabi matul l- isforz li qed isir biex tingħata għajnuna, il- kumitat tagħna ra lil Alla jsolvi l- problemi, joħloq opportunitajiet, u jieħu ħsieb in- nies li jsofru b’tali mod li Missier li Jistaʼ Kollox u kollu mħabba biss jistaʼ jagħmel.
Norwegian[nb]
Under dette hjelpearbeidet har vi i utvalget hundrevis av ganger sett Gud løse problemer, åpne dører og dra omsorg for nødlidende mennesker på måter som bare en kjærlig, allmektig Far kan.
Dutch[nl]
Tijdens deze hulpactie heeft ons comité inderdaad gezien hoe God problemen oploste, deuren opende en voor mensen zorgde die in ellende verkeren — op manieren zoals alleen een liefdevolle, almachtige Vader dat zou kunnen.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchitoyi, tonse mu komitiyi taona mobwerezabwereza Mulungu akuthetsa mavuto, kutipatsa njira zochitira zinthu ndiponso kusamalira anthu ovutika m’njira imene Atate Wamphamvuyonse yekha ndi amene angathe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੀ ਕਮੇਟੀ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਿਆ, ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਗਏ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਕਈ ਸਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Realmente, durante esse trabalho de ajuda humanitária, nossa comissão de assistência tem visto inúmeras vezes Deus resolver problemas, abrir portas e cuidar dos atribulados de um modo que somente um Pai amoroso e todo-poderoso poderia fazer.
Rarotongan[rar]
E tika rai, i roto i teia tautaanga tauturu e anere ua atu te au taime kua kite to matou kumiti i te akatikatika anga te Atua i te au manamanata, i te akatupuanga i te au atianga, e te akono anga i te aronga tei mamae na roto i tetai ravenga, na tetai Metua aroa Mana Katoatoa anake ua i rave.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe parcursul operaţiunilor de ajutorare, comitetul a văzut de sute de ori cum Dumnezeu a rezolvat probleme, a deschis uşi şi s-a îngrijit de sufletele zdrobite aşa cum numai un Tată Atotputernic şi iubitor ar face.
Russian[ru]
За время работы комитета мы сотни раз видели, как Иегова решает проблемы, устраняя препятствия и заботясь о страдающих так, как может это делать только любящий Всемогущий Отец.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපේ කමිටුවේ සියලුදෙනාම යෙහෝවා දෙවි ගැටලු විසඳන ආකාරය හා බිඳුණු සිත් ඇති අයව රැකබලා ගන්න ආකාරය අනේක වාරයක් අද්දැක්කා. ඒ වගේ කරන්න බලය තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට පමණයි.
Slovak[sk]
Počas našej práce sme ako výbor stovkykrát videli, ako Boh rieši problémy, vyhladzuje nám cestu a stará sa o postihnutých ako milujúci, Všemohúci Otec.
Slovenian[sl]
Naš odbor je med svojim delom že neštetokrat videl, kako Bog rešuje težave, ustvarja priložnosti in skrbi za trpeče duše, in to tako, kot zna samo ljubeči vsemogočni Oče.
Albanian[sq]
Vërtet, gjatë punës për të dhënë ndihmë, komiteti ynë ka parë me qindra herë se si Perëndia ka zgjidhur problemet, ka hapur udhën dhe është kujdesur për të dëmtuarit, në mënyra që vetëm një Atë i Plotfuqishëm dhe i dashur mund t’i bënte.
Serbian[sr]
Zaista, bezbroj puta smo videli kako Bog rešava probleme, otvara vrata i brine za napaćene duše, onako kako to samo Svemoćni Otac pun ljubavi može.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha re ntse re fana ka thuso, komiti ea rōna e bone ka makhetlo-khetlo ha Molimo a rarolla mathata, a re bulela menyetla a bile a hlokomela batho ba mahlomoleng ka tsela eo e leng Ntate ea lerato le ea Matla ’Ohle feela ea ka etsang seo ka eona.
Swedish[sv]
Vår kommitté har faktiskt hundratals gånger fått se hur Gud har löst problem, öppnat dörrar och tagit hand om dem som drabbats på ett sätt som bara en kärleksfull, allsmäktig Fader kan göra.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara nyingi sana tunapotoa msaada, halmashauri yetu imeona jinsi ambavyo Mungu amethibitika kuwa Baba Mweza-Yote mwenye upendo kwa kutatua matatizo, kufungua njia, na kutunza nafsi zilizopondeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mara nyingi sana tunapotoa msaada, halmashauri yetu imeona jinsi ambavyo Mungu amethibitika kuwa Baba Mweza-Yote mwenye upendo kwa kutatua matatizo, kufungua njia, na kutunza nafsi zilizopondeka.
Thai[th]
ที่ จริง ระหว่าง การ บรรเทา ทุกข์ นี้ มี นับ เป็น ร้อย ๆ ครั้ง ที เดียว ที่ คณะ กรรมการ ของ เรา ได้ เห็น วิธี ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ทรง ช่วย แก้ไข ปัญหา, เปิด ทาง ให้, และ ใฝ่ พระทัย คน ที่ ประสบ ความ เดือดร้อน ซึ่ง มี เพียง พระ บิดา ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เท่า นั้น ที่ สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, napakaraming beses naming nakita kung paano nilutas ng Diyos ang mga problema, minaniobra ang mga bagay-bagay, at pinangalagaan ang mga nagdurusa. Magagawa lamang ito ng isang maibiging Ama na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Eleruri, ka makgetlho a mantsi a tiro ya namolo, komiti ya rona e bone kafa Modimo a kgonang go rarabolola mathata ka teng, kafa a kgonang go dira gore go nne le ditshono ka teng, le kafa a kgonang go tlhokomela batho ba gagwe ba ba bogang ka teng, ka ditsela tse Rre yo o lorato, yo e leng Mothatayotlhe e leng ene fela a ka kgonang go dira jalo ka tsone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi lahi lolotonga ‘a e feinga ngāue tokoni ko ení, kuo sio ai ‘emau kōmití ki hono fakalelei‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi palopalemá, ‘omai ‘a e ngaahi faingamālie, pea tokanga‘i ‘a e kakai faingata‘a‘iá ‘i ha ngaahi founga ko ha Tamai Māfimafi-Aoniu ‘ofa pē ‘e lava ke ne faí.
Turkish[tr]
Heyetimiz bu yardım faaliyeti sırasında yüzlerce kez Tanrı’nın sorunları çözmesine, imkânlar sağlamasına ve ancak Mutlak Güce Sahip sevgi dolu bir Babanın yapabileceği şekilde acılı insanlarla ilgilenişine tanık oldu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala komiti ya hina yi swi vonile loko Xikwembu xi tlhantlha swiphiqo, xi pfula tindlela ni ku khathalela vanhu lava xanisekaka, ku nga leswi nga endliwaka ntsena hi Tatana wa Matimba Hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Сотні разів ми бачили, як Бог допомагав вирішувати наші проблеми й усував чимало перешкод. Лише Бог, ніжний Всемогутній Батько, може так дбати про пригнічені душі.
Xhosa[xh]
Eneneni, izihlandlo ezininzi siye sambona uThixo ecombulula iingxaki, evula amathuba, enyamekela nabantu abasentlungwini, nto leyo inokwenziwa kuphela nguBawo uSomandla onothando.
Zulu[zu]
Empeleni, izikhathi eziningi phakathi nalo msebenzi wokusiza, ikomiti yethu iye yabona uNkulunkulu exazulula izinkinga, evula amathuba, futhi enakekela imiphefumulo ehluphekile ngezindlela okungenza ngazo uBaba onguMninimandla onke kuphela.