Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou soms tou opgooi.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ተስፋ የመቁረጥ ስሜት ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
فشعرت في بعض الاحيان برغبة في الاستسلام.
Aymara[ay]
Ukat janiw yateqañ munjjayäti.
Azerbaijani[az]
Bəzən hər şeyi atıb burdan çıxıb getmək istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, garo gusto ko nang sumuko.
Bemba[bem]
Limo limo nalemona kwati te kuti njishibe iciSpanish.
Bulgarian[bg]
Понякога ми идваше да се откажа.
Catalan[ca]
De vegades m’hagués donat per vençuda.
Cebuano[ceb]
Usahay gusto na kong moundang.
Hakha Chin[cnh]
A caan ahcun ka lung a dong.
Czech[cs]
Občas jsem to chtěla vzdát.
Danish[da]
Nogle gange havde jeg bare lyst til at give op.
German[de]
Nicht nur einmal wollte ich aufgeben.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, medina be mana ta.
Efik[efi]
Ndusụk ini ama esidọn̄ mi ndision̄o idem n̄kpọn̄.
Greek[el]
Μερικές φορές ήθελα να τα παρατήσω.
English[en]
At times, I felt like giving up.
Spanish[es]
Más de una vez quise tirar la toalla.
Estonian[et]
Vahel tekkis mul tahtmine alla anda.
Finnish[fi]
Välillä teki mieli luovuttaa.
Fijian[fj]
Au dau nanuma ena so na gauna niu na sega ni rawata.
French[fr]
Parfois, j’ai eu envie d’abandonner.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ minijiaŋ jeɔ wui.
Guarani[gn]
Heta vése ajedehaséntema voi.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ jlo mi nado hònúpla.
Ngäbere[gym]
Bati bobu ti töi rababa näinta ja käite.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ina ji kamar na share shi kawai.
Hebrew[he]
לפעמים חשבתי להרים ידיים.
Hindi[hi]
कई बार मुझे ऐसा लगता था कि मैं अब और नहीं कर पाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, daw masurender na ako.
Hiri Motu[ho]
Nega haida lau hesiku.
Croatian[hr]
Ponekad sam željela odustati.
Haitian[ht]
Pafwa, mwen te konn anvi kite sa.
Hungarian[hu]
Időnként úgy éreztem, feladom.
Armenian[hy]
Երբեմն քիչ էր մնում՝ հանձնվեի։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, aku ingin menyerah saja.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla kayatkon ti sumuko.
Icelandic[is]
Stundum var ég komin á fremsta hlunn með að gefast upp.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o rẹ jọ omẹ oma inọ mẹ rẹ tubẹ siọ ẹvẹrẹ na ba ewuhrẹ.
Italian[it]
A volte mi veniva voglia di lasciar perdere tutto.
Japanese[ja]
もうやめたいと思ったこともあります。
Georgian[ka]
ხანდახან თავის დანებებაზეც კი ვფიქრობდი.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe ndaiguaga ta ingĩtiga kwĩruta.
Kuanyama[kj]
Onda li handi kala nda hala okusholola omafimbo amwe.
Kazakh[kk]
Кей кездері салым суға кететін.
Korean[ko]
정말 포기하고 싶다는 생각이 들 때도 있었어요.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo nakebanga ne kwikileka.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, na here kuhageka.
San Salvador Kongo[kwy]
E zak’e ntangwa yakalanga ye ngindu za vutuka kuna nsi ame.
Kyrgyz[ky]
Кээде баарын таштап салгым келчү.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu nnawuliranga nga njagala kubivaako.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nazalaki komona lokola natika.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ni ikutwanga inge ni ka zwafa.
Lithuanian[lt]
Kartais jau norėdavau nuleisti rankas.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mvua mmona bu ne: tshiakukokesha to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwashinganyekelenga kachi ngulitwamine.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu nakeñeleña kuleka.
Luo[luo]
Ne achiegni jok gi migawono.
Latvian[lv]
Reizēm man likās, ka es padošos.
Macedonian[mk]
На моменти ми доаѓаше да се откажам.
Malayalam[ml]
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇതു പറ്റില്ല എന്ന് ചില സമയത്തു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Заримдаа буугаад өгчихмөөр санагддаг байлаа.
Marathi[mr]
कधीकधी मला प्रयत्नच सोडून द्यावा असं वाटायचं.
Malay[ms]
Kadangkala saya ingin putus asa.
Maltese[mt]
Kultant kont naqtaʼ qalbi.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ လက်လျှော့လိုက်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger hadde jeg lyst til å gi opp.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त म हरेस खान्थें।
Ndonga[ng]
Olundji onda li handi kala nda hala okweetha okwiilonga elaka ndyoka.
Niuean[niu]
He falu mogo, ne logona hifo e au e manako ke oti.
Dutch[nl]
Soms zag ik het niet meer zitten.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi, bengizizwa kwanga ngingalahla itewu.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke ikwa eka nka tlogela.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, ndinkaganiza zongosiya.
Oromo[om]
Al tokko tokko abdiin kutadhan ture.
Ossetic[os]
Хатт-иу загътон, ницы мын дзы рауайдзӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
No maminsan et singa labay ko lay ontunda.
Pijin[pis]
Samfala taem mi laek givap nomoa.
Polish[pl]
Czasami miałam ochotę dać za wygraną.
Portuguese[pt]
Às vezes, queria desistir.
Quechua[qu]
Atska kutim yachakïkanqäta dejarïta munarqä.
Cusco Quechua[quz]
Askha kutipin saqepuyta munarqani.
Rundi[rn]
Vyarashika nkumva notana n’akabando.
Romanian[ro]
Uneori îmi venea să las totul şi să plec.
Russian[ru]
Иногда просто опускались руки.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe numvaga nshaka kubireka.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi mbi ye lani ti zia lege ti mandango ni.
Sinhala[si]
වෙලාවකට ඔක්කොම දමලා ගහලා යන්නත් හිතුණා.
Slovak[sk]
Občas som to chcela vzdať.
Slovenian[sl]
Včasih sem bila že na tem, da bi kar odnehala.
Samoan[sm]
O le tele o taimi na ou lagona ai le fiu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaimbofunga kuzvisiya.
Albanian[sq]
Kishte raste që më vinte të hiqja dorë fare.
Serbian[sr]
Ponekad sam jednostavno htela da odustanem od svega.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, bengivele ngifise shengatsi ngingayekela.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke ee ke utloe eka nka tlohela.
Swedish[sv]
Ibland ville jag ge upp.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, nilikuwa karibu kuacha kabisa kujifunza lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani nilitaka kuvunjika moyo.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, haʼu sente atu rende an deʼit.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, తిరిగి వెళ్లిపోదాం అనిపించేది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ดิฉัน รู้สึก อยาก เลิก.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ተስፋ እቘርጽ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange i lum er m de u henen zwa ne nahan.
Turkmen[tk]
Käte meniň başymy alyp gidesim gelýärdi.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, dimi lakakɔmɔka.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ke ne ke ikutlwa e kete nka latlhela seditse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ku ongo‘i hangē te u fo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndakali kuyanda kucileka.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa ktaspitputulh kinpaís.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi laik givap.
Turkish[tr]
Kimi zaman pes etmek istedim.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi titwa onge ndzi nga lan’wa.
Tatar[tt]
Кайчак мин бирешергә әзер идем.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhawonanga nga ningaleka waka.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta jaʼ xa mas lek yaʼel ti xkikta komel skotole.
Ukrainian[uk]
Інколи в мене опускалися руки.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, nda yonguile oku liwekapo oku lilongisa elimi liaco.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ndo vha ndi tshi ṱoḓa u laṱela thaula.
Vietnamese[vi]
Có lúc em muốn bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon hadto nga karuyag ko na umundang.
Xhosa[xh]
Ndandikhe ndifune ukunikezela.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó máa ń ṣe mí bíi pé kí n dẹ́kun kíkọ́ èdè náà.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téenel tin wuʼuyaj maʼ tin tsaʼayal.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna biaje guníʼ iqueʼ maʼ qué zanda diʼ.
Chinese[zh]
有时候,我真的想放弃。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kwakuthi angishiye phansi.