Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы иара итъыла = дык = ацалан дрымазар , азин имоуп даэа тъым тъылак а = ы ахы7ъахыр0а а8шаара .
Achuar-Shiwiar[acu]
Turasha chikich nungkanam pujustas wakerakka pachitsuk nuni pujustinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔ nɛ e ya dumɔɔ ma kpa ko ke ji kaa a ngɛ e mi kpatami he blɔ hlae .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot asiel in ander lande .
Aja (Sudan)[aja]
Nɔ eganwuamɛcɛkpatɔwo je egamɛ nɔ amɛɖe ɔ , nɔ amɛ lɔ a sɔ senŋu a hwlɛn eyi ta ɔ , e ɖogbe a byɔ bexu eju ɖe kpokpwi yi eju lɔ ɖo a xwɛ fafa ɖe .
Akan[ak]
Obiɑrɑ wɔ ndzinoɑ dɛ ɔhwehwɛ nɑ onyɑ guɑnsumɑ wɔ ɔmɑn bi do fi ɑtseetsee ho .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtë të kërkojë dhe gëzoje në vende të tjera azil nga ndjekjet .
Amahuaca[amc]
Jau cuzayamaxo jato hachipaiiquin jato vunahaivaun j aton nutunohax nututzan votimunhcanquihnucanpu , jarixon jato chitunonvo .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a ñerra 'm esempo amueroc ̈ htataret ̃ ta ama 't puesheñarra e 'ñe att ̃ a pocta ̃ p ̃ ño 'maret ñetpa ' echenet derecho o 'ch yeterret , ahuerret po 'poñ anetso allcha ' agaparet ̃ terret e 'ñe cohuen .
Amarakaeri[amr]
Kenoka ' nogomey ontaj diga ' onmagka 'onhuahua 'po nogbayo mon dik i 'e .
Aragonese[an]
Ashi aents aidau , waitkastasa egamu akush , uyumakas agkan egamainai nii uwemainun , tuja nunu uwemtainum wayag shiig waitkascham pujumainai j iintsuk ; junak tikich nugkanmakesh yupichu dutikmainai .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak neangan suaka ( panyalindungan ) di nagri sejen pikeun neangan katengtreman jeung katingtriman katut panangtayungan dirina ti pihak-pihak sejen anu ngudag-ngudag manehna .
Arabela[arl]
Cante naquiya miishaariquiaa na jiyajiniani , na naata tamonu jiyajinia pacunu juhuajaniya na quiniuria .
Mapudungun[arn]
KIÑE . Cem zugu mew rume inayawgele cem ce rume , tvfa mvley ñi gvnaytuniegeael ( " asilar " pi ta wigka ) cem xokiñ ce mew rume .
Asturian[ast]
En casu de persecución , toa persona tien drechu a buscar asilu y a disfrutar d 'él en cualesquier país .
Aymara[ay]
Khitiruti ñanqhachañataki arknaqasipkasp ukajha , kaukir markampis arjhatayasiskakispaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak ngaruruh tur ngerasanin suaka ( pengayoman ) saking negar a seosan jagi kaanggen ngayomin deweknyane saking katut buri .
Baatonum[bba]
Bà n tɔnu takaasi mɔ ̀ , u saria mɔ ù waayeru kasu tem gam gia , kpa ù tem min baruka di .
Central Bikol[bcl]
Sa caso nin persecucion , an lambang saro igwa nin derecho na makapagsaboot nin asilo sa ibang nacion .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права шукаць прыстанiшча ад праследавання ў iншых краiнах i карыстацца гэтым прыстанiшчам .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu yakufwaya nokusekelamo ukusungwa nge mbutushi mu efyalo fimbi ukubutuka ulufyengo uko afuma .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong lukaotem mo stap long wan ples long wan narafala kaontri sipos hemi stap ronwe long ol fasin blong talem mo tritum nogud man o woman .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin vbe evbo ovbehe ne o ye , ne o ya gualo ugue ne egbe ere , hin obo ukpokpo kevbe oyanghan .
Bambara[bm]
Bɛɛ jo don ka bɔ mafiɲɛya kɔrɔ ka taga i kun kalifa yɔrɔ wɛrɛ , wa o jamana wɛrɛ man kan k ’ i jɛ kalifayɔrɔ la .
Bora[boa]
Ááné iiñúji múnaa tsaímíyé meke waatsúcúpéjtsóiyá imí diityémá meíjcyaki .
Breton[br]
Pep den en deus gwir da glask repu ha da gavout bod e broioù all pa vez heskinerezh .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo da traži i uživa u drugim zemljama utočište pred progonima .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai hak massapa na napaneddingi riaseng akkituoreng ri negara laingnge narekko maelo nasalamakk angngi alena pole passappana .
Garifuna[cab]
Dan lasigirún odi láibahaun furumieguarügü gürigia , yuti lun laríahan múñansu lidan furumieguarügü ubau ani gatu giñe lamuñadún .
Kaqchikel[cak]
Wi jun winäq oqotan rij , ütz nuch 'ojij ruk 'ojlen juk 'an chïk ruwach 'ulew , ütz nuk 'owasaj ri ruk 'aslen chi ri ' , xab 'a chike ruwach 'ulew .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uix cara ain nëtënuxun bëtsi bëtsi ocë ' ia ax ca tëmëranuxma bëtsi nëtënu cuainsa tani cuanti ' icën .
Chayahuita[cbt]
Copirno topinan quëran no 'huihuachinpoa ' , yata 'ahuatëhua ' , noya ta 'acaso ' ya 'huërin a 'na parti ya 'huëcasomarë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Gobieron tpotsia mago kiyog yachakinari , tpotssha lii taritap sovamam zadko , vanari sovachiya ; pchidintspa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa pagtinguha ug sa paglingawlingaw sa ubang nasud dalangpan gikan sa pagpanggukod o pagpanglutos .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho na ualigao yan para ugosa gi otro tano siha asilo ( linihen ) gine kastigo .
Chuukese[chk]
Emon me emon mi wor rait an epwe suno won ekkoch fonu pwe epwe tongeni wor an kinamwe seni sakkun ariaffoun non fonuan .
Chickasaw[cic]
Kaniya 'o ishántaka kanahaat ikayoppachokma kaniya 'ookya ishiyya 'hi bíyyi 'ka .
Corsican[co]
S 'ella hè parsiguitata , ogni parsona hà u dirittu di dumandà l 'asigliu è di riceva lu in l 'altri paesi .
Caquinte[cot]
Ariguetiquea incatsimatashijiacaji agonoropae aatimpa ontaniqui aguepatsitequi ocameetsamajataque incavintsajaj iavacaj iqueate itsipapae caquinte ontaniqui iguepatsitequi iriatimpa .
Seselwa Creole French[crs]
Ler I annan persekisyon , nenport dimoun I annan drwa al rod lazil e ganny aksepte dan en lot pei .
Czech[cs]
Každý má právo vyhledat si před pronásledováním útocištĕ v jiných zemích a požívat tam azylu .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in genthei bawlsiatna a thuakkhak loh nading in gam dang khat peuhpeuh ah sutpom thei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i geisio ac i gael mewn gwledydd eraill noddfa rhag erledigaeth .
Danish[da]
Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse .
Dagbani[dag]
Zal ' shɛŋa ŋan be kpe lan wuhi ni nir mali soli din zaŋdi o nyɛvili n zɔr tiligira ka tiŋ shɛli o ni zɔ n kuli maa nim taxi n deeg ' o .
Dendi (Benin)[ddn]
Bamɛi ka sanani na n gaari n kwaara kuna daama gono n sɛ n ma gana kwaara ŋwaani ka hini ceeji n ma n ta yoo .
German[de]
Jeder hat das Recht , in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa sori ka o yi tenga na poɔ ba nang boɔrɔ o dɔgroo , bee o koobo a gaa tenne mine a na te nyɛ popeɛlong .
Jola-Fonyi[dyo]
Nan táañimi anoosan nuŋoolene ujaw úgongoto do mof múbuto .
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ le amesiame si , si aʋa yi dukɔ bubu me la si be woakpɔ sitsoƒe .
Efik[efi]
Owo ekededi enye unen ndiyom nyun mbo unen ndidun ke mme ebiet uboho ke esen idut man enye oboho ndutuho .
Greek[el]
Κάθε άτομο που καταδιώκεται έχει το δικαίωμα να ζητά άσυλο και του παρέχεται άσυλο σε άλλες χώρες .
Eastern Maninkakan[emk]
Dannatanbikolu kɔdɔ , bɛɛ di se i kun karifadiya ɲinina jamana gbɛdɛ dɔ , i don ma kan ka jɛn a la .
English[en]
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution .
Esperanto[eo]
Ĉiu rajtas peti kaj ricevi en aliaj landoj azilon kontraŭ persekuto .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus tagakiusu ees varjupaika otsida teistes maades ja seda varjupaika kasutada .
Basque[eu]
Jazarpenik jasanez gero , pertsona orok du edozein herrialdetan babesa bilatu eta izateko eskubidea .
Fulah[ff]
E sahaa kulol , neɗɗo kala ina jogii hakke ƴeewde moolaare e dañde leydi moolndi ɗum e goɗɗe ɗee .
Finnish[fi]
Jokaisella vainon kohteeksi joutuneella on oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatang humanap at magtamasa sa ibang bansa ng pagpapakupkop laban sa pag-uusig .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me saga qai marautaka nona kerea me bula ena dua na vanua me kua kina ni vakatotogani .
Faroese[fo]
Øll hava rætt at søkja um og fáa friðskjæl í øðrum londum fyri meinsæknum .
Fon[fon]
Enyi ɖo e ɖo gbɛya do nu mɛɖe wɛ kaka bɔ ku hwɛn wan ɖ 'e mɛ ɔ , é hɛn ɔ é na hɔn yi to ɖevomɛ bɔ e ɖo na yi i ɖ o fi enɛ .
Pulaar[fuc]
E sahaa kulol , neɗɗo kala ina jogii hakke ƴeewde moolaare e dañde leydi moolndi ɗum e goɗɗe ɗee .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit , cuintri lis persecuzions , di cirî e cjatâ ricet in altris paîs .
Western Frisian[fy]
Elk hat it rjocht om yn oare lannen asyl te freegjen en te hawwen tsjin ferfolging .
Irish[ga]
Le linn géarleanúna , tá ag gach uile dhunie an ceart chun tearmann a lorg agus a bheith aige i dtíortha eile .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ eyabaa abo yɛ maŋ kroko nɔ kɛjo yiwalɛ naa foi .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı sıkıştırmalardan başka memleketlerdä koruntu aaramaa hem o koruntuyu kullanmaa .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu biyyoota kan biraa keessatti mirga koolu galtummaa gaafatee argachuu ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig a h-uile neach dìdean bho gheur-leanmhain a shireadh agus sìtheachd fhaotainn ann an dùthchannan eile .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ e yɔ efuli ko so n ya mɔlwe mobe kumu .
Galician[gl]
En caso de persecución , toda persoa ten dereito a buscar asilo , e a disfrutar del , en calquera país .
Gujarati[gu]
Ojepersegui jave ichupe , mayma tekove ikatu oho oñemo 'â hagua oimeraêva tetâme .
Wayuu[guc]
Ma 'aka nüchejanüle achiki wane wayuu sülu 'u no 'ummain , eeshi süpüla nüchüntüin akaliijuna sülu 'u wane mma eere anain nümüin .
Hausa[ha]
Idan azaba ta kai wa mutum karo , yana da hakkin ya tambayi wadansu kasashe gudun-hijira kuma ya same shi da matsayin dan gudun-hijiran da doka ta hana a taba .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka ‘ imi ‘ ana i nā aupuni pu ’ uhonua , kahi e noho maluhia ai .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan nga mangayo kag magbaton sang asaylum sa iban nga pungsod tungod sa pag-api .
Hani[hni]
Maq bi hhalhhuvq movq bal nei , aqsol liq aqnu goqjal a xieivhhovq duq qoyil sso , xieiv liq xeivhhovq sso .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo , w drunich krajach płed płesćěhanjom azyl pytać a wužiwać .
Haitian[ht]
Lè gen pèsekisyon , tout moun gen dwa chache refij nan anbasad oswa teritwa yon lòt peyi .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van az üldözés elől más országban menedéket keresni és a más ország nyújtotta menedéket élvezni .
Huastec[hus]
Tam jún xe 'ets ti aliyáb abal ka odhnáj , ma jawákits tam bichow in tomnál ka pidhan i k 'ij abal ka tsink 'on .
Interlingua[ia]
In caso de persecution , tote persona ha le derecto de cercar asylo e de beneficiar del asylo in altere paises .
Ibibio[ibb]
Owo ekededi enye unen ndiyom nyun mbo unen ndidun ke mme ebiet uboho ke esen idut man enye oboho ndutuho .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ , kiŋ iŋ maloho ba thara e ka dƆŋƆ ka kƐkƐn mƐnƐ kiŋ ba niyo bali ba thƆnkƆy ka kƐkƐn nama koŋ .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak mencari dan menikmati suaka di negeri lain untuk melindungi diri dari pengejaran .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike i ̟ cho ̟ ̟ ma nwetakwa n 'ala o ̟ zo ̟ gasi ebe mgbanahu ̟ mkpagbu .
Iloko[ilo]
Iti tunggal meysa adda kalinteganna nga dumawat ken umawat iti asaylum iti sabsabali nga pagilyan nga gapu ti pannaka-usig .
Italian[it]
Ogni individuo ha il diritto di cercare e di godere in altri paesi asilo dalle persecuzioni .
Javanese[jv]
Saben uwong darbe hak ngupaya pangayoman marang negara liya kanggo pangayoman amarga anggone dadi buron .
Kabyle[kab]
Ma yella yettwah ̣ r ̣ es wemdan s ldjur , ghur-s lh ̣ eqq ad yesdari iman is u ad ighellet lânaya n tmura id ̣ en .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə lardəwa gaden nafaka nzəliwo k əlanzəbe nankaro mata-a fando-abe mbeji .
Makonde[kde]
Munu avele na wasa wa kutukutila m ’ milambo vinji na kuwuniwa na vilambo vinji vana ’ nmwalale .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yo chi sik 'e'k junaq li poyanam naru tixkol rib ' sa ' junaq chik tenamit .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokukonga nokweedhililwa moshilongo shilwe opo kaa hepekwe .
Kazakh[kk]
Ѕр адамныњ ќуѓынѓа ђшыраѓан жаѓдайда , басќа елдерден баспана іздеп жѕне сол баспананы пайдалануѓа кђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit malersugaanermut atatillugu nunani allani qimaaffissarsiornissamut qimaaffissinneqarnissamullu pisinnaatitaavoq .
Koongo[kng]
Na ntwala ya bankwamusu , konso muntu ke na luve ya kusosa mpe kuzwa kisika ya kubumba nzutu ya yandi na bayinsi yankaka .
Konzo[koo]
Hamabyaho erithibithwako ( Persecution ) kutse erihima oko mundu wosi wosi , akabya inyawithe obuholho omo kihugho ekyanga enyanzire erisabamo obwikalho , neriberamo wabwiranda omwekyo ekyabiryanza , nerikiriribwa eribyamukyo .
Kaonde[kqn]
Yense uji na nsambu ya kunyemena mukyalo kingi kuchina kumumanyika mu kyalo kyanji .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes maf heye ji ber zordestiyê li welatên din daxwaza penahê bike û bibe penabêr .
Latin[la]
In vexatione omnis jus habet perfugium quaerere et perfugium ab aliis regionibus impetrare .
Lingala[ln]
Na liboso ya monyokoli , moto nyonso azali na likoki ya koluka pe kozwa esika ya kobomba nzoto na bikolo mosusu .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku sabela mwa naha isili haiba wa nyandiswa ni ku yo pila mwa naha ya lata .
Lithuanian[lt]
Persekiojamas kiekvienas žmogus turi teisę ieškoti prieglobsčio kitose šalyse ir juo naudotis .
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kwa lufu , muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kukeba mwaba wa kusokoma pikalaye mukengeshibwe mu ditunga dyende .
Luvale[lue]
Kala mutu analusesa lwakuzanga kuwahilila muchiyoyelo chenyi mumafuchi eka kuchina kuhona kumusopesa .
Lunda[lun]
Muntu wejima wenkewa ing 'ovu jakuya nakushaka mwitung 'a dacheng 'i kuchina nyilong 'a mwitung 'a dindi .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas meklèt un izmantot patvèrumu no vajâøanas citâs valstìs .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak nyare klaban anekmati e negara-negara laen , naongan dhari etabeng parkara .
Mam[mam]
Qa jun xjaal njayeet tu 'n tlaaj jun iil jaku qaanan xtaalb 'il tuj alkyeex tnam b 'ix tu 'n tteen tuj tb 'aanal .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi lƆnya mia kƆƆ i ngi yaama lƆwu kakpama yeye ndƆƆ yƐka hu , tao kƆƆ i nganei gbuana .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in bukot im jerammon jen jikin kane ilo jabrewot lol ko jet ne ej ko jen wawin kaje ko ejelok uaan air nana .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika ana kia rapu kia w hiwhi hoki ki tetahi oranga ngakau ki etahi atu whenua ina whanatu ia kia pahemo i nga tukino mona .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkui ’ aqmit koqwajo ’ taqann wjit ta ’ n telilnuij .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak mancari dan manikmati suaka di negara lain untuak malinduangi diri dari panganiayoan ( di negaranyo ) .
Mískito[miq]
Bankra dia dia patka dukiara nina blikisa kaka , upla bani ba , airaitka brisa , natka kumpliki , tasba wala kum distika makabaia , wala nani baku auya pah iwikaia dukiara .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo вo другa држaвa дa бaрa и дa уживa aзил пoрaди прoгoнувaњe .
Malay[ms]
Setiap orang berhak memohon dan menikmati perlindungan politik dalam negara lain daripada sebarang aniaya .
Maltese[mt]
Kulhadd ghandu l-jedd li jfittex u jgawdi f 'pajjizi ohra l-kenn mill-persekuzzjoni .
Mozarabic[mxi]
In caso de persecutione , tota persona tiene dreto a recercare assilo , et a fruire d ’ ele , in qualsevuolle paisse .
Classical Nahuatl[nci]
Tlaj se akajya tlajtlakolchijtejki kampa itstoya o kampa nemiyaya uan kiteemouaj tekiuajmej kinekij kiitskisej , uelis mochololtis , yas uejka ; pero kipia manoj tlajtlanis kampa asiti ma kimanauikaj nopa sekinok tekiuajtinij tlen anali euanij tlen nopa seyok tlali ( otro país ) .
Dutch[nl]
Een ieder heeft het recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle som blir forfølgde har rett til å søkje og ta imot asyl i eit anna land .
Nomatsiguenga[not]
Cara ingantaguëquimi catsimaro , caninataque pijaque cara basiniatiquë país arota ingábintsaimi canta .
South Ndebele[nr]
Wonke umuntu ulelungelo lokubalekela kwelinye ilizwe ukuze abe yisiphepheli khona nxa ehlutshwa elizweni lakubo .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go nyaka le go ipshina ka tšhireletšo dinageng tše dingwe maleba le tshekišo .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kupeza mpumulo ndi kusangalala m 'maiko ena m 'mene angatetezedwe ku nkhaza .
Nyankole[nyn]
Buri muntu orinkuhiganisibwa aine obugabe kwiinikangira omu ihanga erindi , n 'okusheruramu obuhungiro hatariho kubonbonesibwa .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle kɛ saa ɔlɛnwu amaneɛ wɔ ye maanle nu a ɔkola ɔnriandi ɔkɔ maanle gyɛne nu ɔmaa bɛmaa ye ɛleka ɔtɛnla anzɛɛ bɛbɔ ɔ nwo bane .
Occitan[oc]
Chatünà proussounà tarveladà tê le dreit de sarchâ n 'artïradà moé d 'esse ratïrada dïn deù paï autrei .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu biyyoota kan biraa keessatti mirga koolu galtummaa gaafatee argachuu ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар йæхицæн иннæ паддзахæдты æмбæхсæн бынат агурынæн æмæ уыцы æмбæхсæн бынатæй пайда кæнынæн .
Pampanga[pam]
Ing balang metung atin iyang karapatan a maniawad at tanggap asaylum king aliwang bansa nung iti pasakitan de .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ng arngii a llemeltir ' l mo chosiik e ouspech a ngeseu ra chosebechakl ra ngodech el beluu al ngarngii a mekagit ' l omeruul el me bedul ngii .
Páez[pbb]
Peek ' kwekwe 's suwya ' pakwena üste ' , pemaa kiwete isuthwa ' pakwewa ' hi 'pa ' maa c 'hab wala kiwetema 'kyuu napa , khic 'a maasuhme üsya ' .
Picard[pcd]
Si an cas qu ' i-åreût ' ne pèrsécussion , on a todi l ' dreût d ' cwèri a s ' ahouter èt di s 'se ° wer a l ' ètrindjîr , s 'il atome insi .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione naim get right to go anoda kontri , wey e like to tell dem say im wan live for dat kontri , sake for say dem de look for am for im own kontri or dem won arrest am for im kontri , wen im no do any bad ting .
Pijin[pis]
Evriwan olketa garem rait fo go lo olketa nara kantre sapos olketa kasem trabol lo kantre blo olketa .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo ubiegać się o azyl i korzystać z niego w innym kraju w razie prześladowania .
Pohnpeian[pon]
Karos ahniki de paiki manaman en rapahki insenamwahu ekei wasa de tanasang mehla oh apwal sang wasa me a kouson ie .
Pipil[ppl]
Wan su gen se tehemet gitemuwat weli yawi tik uk se techan gitemuwa gan weli nemi .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa sujeita a perseguição tem o direito de procurar e de beneficiar de asilo em outros países .
Quechua[qu]
Pitapis ayqeykachachisanku chayqa , tukuy runa kaj chhikajpata atiynin tian mayqen wasillamanpis wajyarichikunanpaj , kikin llajtanpipis kachun wajnejpipis , chay wasipi pakasqa karikunanpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Kan mi derechonchis llaqtanchispi nishuta ñak 'arichiwaqtinchis qatiykachaspapas , huk llaqtamanpas lloqsinanchispaq , hinaspa hawka tiyananchispaq .
Cusco Quechua[quz]
Cheqnisqaña , qatiykachasqaña kaspapas , piqpa wasinpipas , maypipas pakuykukuyta atinmi , may " nacionpipas " , may llaqtapipas , may cheqaspipas .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Pi runasi imapitasi qatikach 'aytukusha karqa maypasi ali kananpaq asheq aywakunmanmi juk lädu nasyunkunaman chaych 'u ali kawananpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Qesachawaptinchiq kamachikuqkuna nasyunninchiqpi dirich uyuqmi kanchiq maskananchiq suq nasyunda , chaypi shumaqta tiyananchiq .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan juklä nasyunkunacho wayintsita ashir täkunantsipaq qatikachämaqnintsikuna kaptin .
North Junín Quechua[qvn]
Mana kaqpita pis yanqa qatikachraptinqa , chay runakunaqa yarqukurkanmanmi nasyunninpita juklaa nasyunchru maylachruusi ali kakunanpaq .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata kia kimi , e kia tika ia , i roto i tetai au Basileia , te paruru anga mei tetai takinokino anga .
Rundi[rn]
Umuntu wese , igihe acurwa bufuni na buhoro , ararekuriwe kwaka agatako akaronka indaro mu bindi bihugu .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других ст ранах и пользоваться этим убежищем .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un di avinatslji ari-ndreptul s-caftâ shi sh-si hârseascâ di azil tu altili stati .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese , iyo atotejwe , ashobora guhungira mo kwakirwa mu bindi bihugu .
Sardinian[sc]
Onzi pessone , si est pessighida , tenet su deretu de si chircare asilu e de otenner asilu in àteros logos .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae seek and tae enjoy in ither countries asylum frae persecution .
Sango[sg]
Na yâ tî ponön tî honga-ndo , amû lêgë na zo kuê tî gi ndo tî dutî da ngâ lo lîngbi tî wara nî na ködörö wandê .
Shipibo-Conibo[shp]
Jascataitianra jainoa apon aquinti iqui , jaconhain jatiaquin .
Slovak[sk]
Každý má právo vyhľadať si pred prenasledovaním útočište v iných krajinách a požívať tam azyl .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico v drugi državah iskati in uživati pribežališče pre preganjanjem .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau e saili atu ai i nisi atunuu mo lona malu puipuia mai sauaga faapea sona soifuaga fiafia .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea vuoigatvuohta vierroriikkain ohcat ja oažžut dorvobáikki doarrádallama sivas .
Shona[sn]
( Chekutanga ) - Munhu wese anekodzero yokutsvaga nekupiwa pekupotera kunedzimwe nyika kana ari kuvhundutsirwa .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu dal kale u raadsado kana helo magan gelyo siyaasadeed isagoo ka baxsanayo cadaadis .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtë të kërkojë dhe gëzoje në vende të tjera azil nga ndjekjet .
Serbian[sr]
Svako ima pravo da traži i uživa u drugim zemljama utočište od proganjanja .
Serer[srr]
Oxuu jegeerna o ɗaay me genoona , waagaa o ñaap saax laa waagoona o gen .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu uvumelekile kuyocela kukhosela nekutfola injabulo kulamanye emave nakabalekela kuhlushwa noma inhlupheko .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelaoya ho batla le ho fumana tshireletso ya tlatlapo , dinaheng tse ding .
Sukuma[suk]
Buli munhu alina wiyabi bo gupelela nsi yingi atizubulagwa .
Susu[sus]
Xɔrɔ rɔe kui , daxa adamadi birin bɛ , axa siga bɔxi gbɛtɛ ma naxan nɔma arasɛnɛ de alako axa axun na kisi .
Swedish[sv]
Envar har rätt att i andra länder söka och åtnjuta fristad från förföljelse .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kukimbilia na kustarehe katika nchi nyingine kwa ajili ya kuepukana na udhalimu .
Ditammari[tbz]
Kɛ bɛ ɖaa ɖɔ mɛyɛi kɛ ɖaa harinɛ ba a yi mɔkɛ ɖifɔ ̃ tɔɔ ̃ a bo na kɛyitɛ kɛkɔtɛ kɛsɔrɛ a mɛ nɖɔ diihɛi ; ɖɛ kó ɖihɛi kɔbɛ mɛ nyi ɖo nkɛ ɖaa bɛti .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba åmari ma kågbukƐ Ɔ kƆ månknƐ rå åthƆf ålƆm , kåmå a te dif kƆ .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu atu buka no hetan azilu hosi persegisaun iha nasaun seluk .
Tiv[tiv]
Hanmaor nan ngu a ian u yemen shir ken tar ugen za keren mwar , man ka hange hange u tar u nan yem shir ker la ua kura nan .
Toba[tob]
Da huo 'otaq huo 'o ca qaicaatac , qalaq ' enauac na shiỹaxauapi ishit da nmitaique ca lli 'iguenqa ' , qataq iuen da ỹataqta machigui qanqoỹin , nai 'ctaxa cam hueta 'a ' alhua .
Tojolabal[toj]
Ay-k ’ a ma ’ wax iji spatik yuja ma ’ ay scholi ja b ’ a niwan chonab ’ b ’ a kulani ojini b ’ ob ’ sle ’ b ’ a oj ajyuk b ’ a pilan niwan chonab ’ .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri igat rait long painim amamas long narapela kantri taim kantri bilong ol yet i laik patim , o bagarapim , o poretim , o kilim , o kalabusim ol nating ..
Tsonga[ts]
Wihi na wihi lweyi a ti twaka na a landzeleliwa a tikweni , a ni nfanelo ya ku kombela ni ku thxusiwa ku khoza è matikweni ya vambe .
Tahitian[ty]
I mua i te fa 'afaora 'a , ' e tiamanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te ' imi i te pare-ora e i te fa 'ari 'ihia mai i te tahi ' ē atu mau fenua .
Tzeltal[tzh]
14.1.- Spisil winiketik me la yich ́ nutsel lok ́ el ta slumal ay srerecho ya sle ́ xkuxle ta yan lumetik .
Tzotzil[tzo]
Jun sloilal . Te me sta nutsel ta tsakele , skotol gente oy sderecho sk ’ an koltael y sk ’ upinel ta k ’ uk-on junukal balumil te sta koltaele .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право шукати притулку від переслідувань в інших країнах і користуватиса цим притулком .
Urarina[ura]
Niha rauhi , niha reroecaera natane ne , chunijiu nejelau atane cuin raotojoeein ichaaouruha cachaauru ne jaan nu .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson ta 'qibdan boshqa mamlakatlarda boshpana izla sh va bu boshpanadan foyidalanish huquqiga egadir .
Wolof[wo]
Nit kune bu ñu ko mbugalee am na sañ-sañ làqu ji , mbaa ñaan ñu làq ko ci yeneni réew .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokucela aze axhamle indawo yokhuseleko elubhacweni kwamanye amazwe .
Kasem[xsm]
Nɔɔno wolo maama na nɛ chem o teo ne , o wane o duri o vo o taa zoore sateene dedwonna ne o wopwolo de yezura ŋwaane .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvivata jivyichajoju tamucadimu jasityi rirvadutya yavatyisJiisiyu .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakutilila kuchilambo chilichose naga kumangwakweko kulikwana ipwetesi .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen ni nge gawag rebo nam nge mil ngay ni bochan rin lii ngem fa yuguni gafgow nag ni yugu dariy fan .
Yucateco[yua]
Wa táan u ch 'a'apachta 'al wa u máan u chu 'ukile ' , tuláakal máak sijnal u najmatmajil u k 'a'amal je 'e tu 'uxak u láak ' kaajile ' yetel ma 'a u jóok 'sa 'ali ' .
Zhuang[za]
( IT ) Boux boux miz genz youq guekgya wnq ragiuz caeuq yiengjsou baujhu , yienghneix couh mbouj ndaej deng bwzhai .
Malay[ms]
Setiap orang berhak memohon dan menikmati perlindungan politik dalam negara lain daripada sebarang aniaya .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokucela ukuhlala akhosele kwamanye amazwe ebalekela ukuphathwa kabuhlungu .