Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Moreover, in the cathedral in Krakow, which we had to leave to accept the Roman heritage of the Apostles, the relics of that daughter of Hungary, Queen Hedwig, whom the Church in Poland for many centuries calls "blessed", are devoutly venerated: a queen, we say, of outstanding merits whom all the people of Poland, but especially the youth, honour with a love that is lasting.
Spanish[es]
Además, en la catedral de Cracovia, que debimos dejar para aceptar la heredad romana de los Apóstoles, reciben culto los restos de la gran hija de Hungría, la Reina Eduvigis, a quien la Iglesia de Polonia venera como Santa desde hace muchos siglos; de esta Reina, decimos, de tan grandes méritos, a la que todos los polacos, especialmente los jóvenes, veneran con amor constante.
French[fr]
En outre dans la cathédrale de Cracovie que nous avons dû quitter pour prendre la succession des apôtres à Rome, on vénère les restes de cette fille de Hongrie, la Reine Hedwige que l'Eglise de Pologne qualifie de bienheureuse déjà depuis de nombreux siècles; de cette reine, disons-nous, dont les mérites sont très connus et que tous les polonais et surtout les jeunes entourent d'un amour durable.
Italian[it]
Inoltre nella Cattedrale di Cracovia, che abbiamo dovuto lasciare per assumere l’eredità romana degli Apostoli, si venerano le spoglie di quella figlia d’Ungheria, la Regina Edvige, che la Chiesa in Polonia già da molti secoli chiama beata, regina di illustri meriti che tutti i Polacchi e in particolare i giovani amano in modo speciale.
Latin[la]
Praeterea in cathedrali templo Cracoviensi, quod relinquere debuimus, un Apostolorum hereditatem Romanam susciperemus, pie coluntur exuviae illius Hungariae filiae, Hedvigis Reginae, quam Ecclesia in Polonia iam multa saecula beatam appellat; reginae, inquimus, meritorum illustrium, quam universi Poloni ac praesertim iuvenes perpetuo complectuntur amore.
Portuguese[pt]
Além disso, na catedral de Cracóvia, de que tivemos de separar-nos para tomar a herança romana dos Apóstolos, são venerados piedosamente os restos daquela filha da Hungria, a Rainha Edviges, a que a Igreja na Polónia há tantos séculos chama Beata; rainha, dizemos, de ilustres méritos, a que toda a gente da Polónia e sobretudo os jovens dedicam amor constante.