Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Der mindes om, at målet med proceduren til overensstemmelseskontrol udelukkende er at gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at reagere hurtigt og effektivt med overholdelse af princippet om fællesskabsrettens forrang i det tilfælde, som selvfølgelig er exceptionelt, at der foreligger en konflikt mellem en ændring til et internationalt instrument under vedtagelse og et EF-direktiv eller en EF-forordning, som gennemfører den eksisterende udgave af dette internationale instrument.
German[de]
- dass die Konformitätsprüfung lediglich bezweckt, eine schnelle und wirksame Reaktion der Gemeinschaft zu ermöglichen, und zwar unter Wahrung des Grundsatzes vom Vorrang des Gemeinschaftsrechts, in dem an sich hypothetischen Ausnahmefall, dass eine internationale Übereinkunft im Zuge einer Änderung in Widerspruch zu einer Richtlinie oder Verordnung der Gemeinschaft gerät, mit der die bis dahin geltende Fassung der besagten internationalen Übereinkunft umgesetzt wurde.
Greek[el]
- Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης έχει ως μοναδικό στόχο να επιτρέπει την άμεση και αποτελεσματική αντίδραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τηρουμένης της αρχής υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, σε περίπτωση, εξαιρετικής κατ'αρχήν, αντίθεσης μεταξύ μιας υπό έγκριση τροπολογίας διεθνούς νομοθετήματος και μιας κονοτικής οδηγίας ή κανονισμού που θέτει σε εφαρμογή την υπάρχουσα έκδοση του συγκεκριμένου διεθνούς νομοθετήματος.
English[en]
- The aim of the conformity checking procedure is solely to enable the European Community to react rapidly and effectively, in accordance with the principle that Community law takes precedence, in the unlikely event of a conflict between an amendment to an international instrument in the course of adoption and a Community directive or regulation applying the existing version of the said international instrument.
Spanish[es]
- recordando que el objetivo del procedimiento de control de la conformidad consiste únicamente en permitir a la Comunidad Europea reaccionar rápida y eficazmente, en cumplimiento del principio de primacía del Derecho comunitario, en la hipótesis, a priori excepcional, de un conflicto entre una enmienda a un instrumento internacional en curso de adopción y una Directiva o un Reglamento comunitario por el que se aplique la versión vigente de dicho instrumento internacional.
Finnish[fi]
- palauttamalla mieliin, että vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn ainoana tavoitteena on antaa Euroopan yhteisölle mahdollisuus toimia nopeasti ja tehokkaasti ja yhteisöoikeuden ensisijaisuusperiaatetta noudattaen sellaisessa poikkeuksellisessa tapauksessa, että ilmenisi ristiriita hyväksymismenettelyssä parhaillaan olevan kansainvälisen oikeudellisen asiakirjan muutoksen ja kyseisen kansainvälisen oikeudellisen asiakirjan olemassa olevan version soveltamista koskevan yhteisön direktiivin tai asetuksen välillä.
French[fr]
- En rappelant que l'objectif de la procédure de contrôle de conformité est uniquement de permettre à la Communauté européenne de réagir rapidement et efficacement, dans le respect du principe de primauté du droit communautaire, dans l'hypothèse, a priori exceptionnelle, d'un conflit entre un amendement à un instrument international en cours d'adoption et une directive ou un règlement communautaire faisant application de la version existante dudit instrument international.
Italian[it]
- ricordando che l'obiettivo della procedura di controllo di conformità è soltanto di permettere alla Comunità europea di reagire rapidamente ed efficacemente, nel rispetto del principio di prevalenza del diritto comunitario, nell'ipotesi, a priori eccezionale, di un conflitto tra un emendamento ad uno strumento internazionale in corso d'adozione ed una direttiva o un regolamento comunitario che applica la versione esistente di detto strumento internazionale.
Dutch[nl]
- door eraan te herinneren dat het doel van de conformiteitscontroleprocedure uitsluitend is de Europese Gemeenschap in staat te stellen, met inachtneming van het principe van de voorrang van het communautaire recht, snel en efficiënt te reageren in het a priori uitzonderlijke geval van een conflict tussen een wijziging van een internationaal instrument waarvan de goedkeuring aan de gang is en een communautaire richtlijn of een verordening die de bestaande versie van het genoemde internationale instrument toepassen.
Portuguese[pt]
- recordando que o objectivo do procedimento de controlo da conformidade é unicamente permitir à Comunidade europeia reagir rápida e eficazmente, no respeito do princípio da primazia do direito comunitário, na hipótese, a priori excepcional, de conflito entre uma alteração a um instrumento internacional em processo de adopção e uma directiva ou um regulamento comunitário que torna obrigatória a aplicação da versão existente do dito instrumento internacional.
Swedish[sv]
- Det påminns om att det enda syftet med förfarandet för kontroll av överensstämmelse är att Europeiska gemenskapen skall kunna reagera snabbt, effektivt och i enlighet med principen om gemenskapsrättens företräde, om det i undantagsfall uppstår en konflikt mellan ändringar av internationella rättsinstrument som håller på att antas och gemenskapsdirektiv eller gemenskapsförordningar, genom vilka den gällande versionen av nämnda internationella instrument tillämpas.