Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af ovenstående og af at Republikken Cypern har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til målene i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 26. april 2004, der har til hensigt at skabe betingelser for genforening, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
German[de]
Vor diesem Hintergrund sowie unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Republik Zypern beachtliche Schritte auf dem Weg zur Erreichung der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 26. April 2004 genannten Ziele im Hinblick auf die Schaffung der Voraussetzungen für die Wiedervereinigung unternommen hat, wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα εν λόγω γεγονότα, όπως και το γεγονός ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει πραγματοποιήσει σημαντικές ενέργειες προκειμένου να προωθήσει τους στόχους των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 ώστε να δημιουργήσει τις συνθήκες για επανένωση, τίθενται στην Επιτροπή τα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
Taking these facts into consideration, as well as the fact that the Republic of Cyprus has taken significant strides to promote the aims of the 26 April 2004 European Council Conclusions in order to create conditions for reunification, the Commission is asked the following questions:
Spanish[es]
A la luz de estos hechos, así como del hecho de que la República de Chipre ha hecho grandes progresos en el fomento de los objetivos de las Conclusiones del Consejo Europeo celebrado el 26 de abril de 2004 para favorecer las condiciones para la reunificación:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nämä seikat sekä se, että Kyproksen tasavalta on edennyt huomattavasti Eurooppa-neuvoston 26. huhtikuuta 2004 hyväksymien päätelmien tavoitteiden edistämisessä yhdistämisen edellytysten luomiseksi, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
Vu ces éléments et vu le fait que la République de Chypre a mené de nombreuses luttes pour promouvoir les objectifs des conclusions du Conseil européen du 26 avril 2004 de sorte à créer les conditions de la réunification, j'invite la Commission à répondre aux questions suivantes:
Italian[it]
Alla luce di tale contesto e considerando il fatto che la Repubblica di Cipro ha profuso enormi sforzi volti a promuovere gli obiettivi contenuti nelle conclusioni del Consiglio europeo del 26 aprile 2004 al fine di creare le condizioni necessarie alla riunificazione, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti:
Dutch[nl]
De Commissie wordt verzocht antwoord te geven op de volgende vragen en hierbij rekening te houden met de voornoemde feiten, evenals met het feit dat de Republiek Cyprus aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt als het gaat om het bevorderen van de doelstellingen zoals deze staan omschreven in de conclusies van de Europese Raad van 26 april 2004 betreffende het creëren van voorwaarden voor hereniging. 1.
Portuguese[pt]
Considerando tudo isto e o facto de a República de Chipre ter dado passos significativos para promover os objectivos enunciados nas conclusões do Conselho Europeu de 26 de Abril de 2004 com vista à criação de condições para a reunificação, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa förhållanden och det faktum att Republiken Cypern har gjort betydande framsteg när det gäller att främja målen i Europeiska rådets slutsatser av den 26 april 2004 för att skapa förutsättningar för en återförening, ombeds kommissionen svara på följande frågor: