Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da ozbiljno shvataš svoj posao, i to je super, ali stvarno mislim da ti treba odmor.
Czech[cs]
Já vím, že svou práci bereš vážně, a to je dobře, ale potřebuješ vypadnout.
Danish[da]
Jeg ved, du tager dit job seriøst, og det er skønt, men jeg tror, du trænger til ferie.
Greek[el]
Ξέρω ότι παίρνεις την δουλειά σου στα σοβαρά και αυτό είναι καλό, αλλά νομίζω χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
English[en]
I know you take your job seriously, and that's great, but I really think you need a break.
Spanish[es]
Sé que tomas seriamente tu trabajo, y eso es genial, pero creo que en serio necesitas un descanso.
Estonian[et]
Ma tean, et sa võtad oma tööd tõsiselt ja see on suurepärane, kuid ma tõesti arvan, et sa vajaksid puhkust.
Finnish[fi]
Tiedän, että otat työsi vakavasti - ja se on hienoa, mutta taidat todellakin tarvita tauon.
Hebrew[he]
אני יודעת שאתה לוקח את העבודה שלך ברצינות, וזה נפלא, אבל אני באמת חושבת שאתה זקוק לפסק זמן.
Croatian[hr]
Znam da ozbiljno shvaćas svoj posao, i to je super, ali stvarno mislim da ti treba pauza.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy komolyan veszed a munkád. És ez nagyszerű, de úgy érzem, szükséged lenne egy kis pihenőre.
Italian[it]
So che prendi sul serio il tuo lavoro, ed e'grandioso, ma credo tu debba prenderti una pausa.
Dutch[nl]
Ik weet dat je je werk serieus neemt, en dat is geweldig, maar ik denk dat je rust nodig hebt.
Polish[pl]
Wiem, że traktujesz swoją pracę poważnie, i to jest wspaniałe, ale naprawdę myślę, że potrzebujesz przerwy.
Portuguese[pt]
Eu sei que você leva o trabalho a sério, o que é bom, mas acho que precisa mesmo de um descanso.
Romanian[ro]
Ştiu că îţi iei slujba în serios, şi asta este grozav, dar chiar cred că ai nevoie de o pauză.
Slovenian[sl]
Vem da jemlješ svojo službo resno. .. in to je lepo, toda resno potrebujeva dopust.
Albanian[sq]
E di që seriozisht e ndjen punën tënde, dhe ajo është super, por me të vërtetë mendoj që të duhet pauzë.
Serbian[sr]
Znam da ozbiljno shvatas svoj posao, i to je super, ali stvarno mislim da ti treba pauza.
Swedish[sv]
Jag vet att du tar ditt jobb på allvar, och det är bra, men jag tycker verkligen du skall ta en paus.
Turkish[tr]
Biliyorum işini ciddiye alıyorsun ve bu harika bir şey, ama bence, bir molaya ihtiyacın var.