Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستعمال مكشطة من الپلاستيك «افضل بكثير من الفرشاة لإبقاء اللسان نظيفا وزهري اللون»، كما تقول پرنس جورج سيتيزن.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug plastik nga kuskos “mas maayo kay sa sepilyo sa paghupot sa dila nga hinlo ug pulahon,” matod sa Citizen.
Czech[cs]
Noviny říkají, že „k tomu, aby byl jazyk udržován stále čistý a růžový, je mnohem lepší škrabka z umělé hmoty než kartáček na zuby“.
Danish[da]
En plasticskraber „er langt bedre end en tandbørste når det gælder om at holde tungen ren og rosa,“ oplyser avisen.
German[de]
Dabei eigne sich ein Plastikschaber „weit besser als eine Bürste, um die Zunge sauber und rosa zu erhalten“ stand im Citizen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Citizen gblɔ be “aŋenu zazã atsɔ aha aɖea dzie nyo sasasã wu aɖuklɔnu, bene aɖea dzi nanɔ dzadzɛ ahabiã alesi dze.”
Greek[el]
Η χρήση ειδικού πλαστικού για το ξύσιμο «είναι πολύ καλύτερη από τη χρήση βούρτσας για να διατηρείται η γλώσσα καθαρή και ροζ», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
Using a plastic scraper “is far better than a brush for keeping the tongue clean and pink,” says the Citizen.
Spanish[es]
El uso de una espátula de plástico “es mucho mejor que el cepillado para mantener la lengua limpia y rosada”, dice el Citizen.
Estonian[et]
Plastmassist keelekaabits „on palju parem kui hambahari, hoidmaks keelt puhta ja roosana”, ütleb „Citizen”.
Finnish[fi]
Muovinen kaavin ”on paljon hammasharjaa parempi kielen pitämisessä puhtaana ja vaaleanpunaisena”, Citizen-lehdessä sanotaan.
French[fr]
Une râpe en plastique, précise le Citizen, “ est de loin plus efficace qu’une brosse, car elle laisse la langue propre et rose ”.
Croatian[hr]
Plastična strugalica “daleko je bolja od četkice za zube kad je riječ o održavanju čistog i ružičastog jezika”, piše Citizen.
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy a nyelvünk tiszta és rózsaszín maradjon, sokkal jobb, ha kefe helyett” műanyag kaparót használunk, mondja a Citizen.
Indonesian[id]
Menggunakan pengerik plastik ”untuk menjaga lidah tetap bersih dan berwarna merah muda jauh lebih baik daripada menggunakan sikat”, kata Citizen.
Igbo[ig]
Iji plastik na-akpụcha “ire iji debe ya ọcha ka mma karịa iji brọsh ezé,” ka Citizen na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti panagusar iti plastik a pangkuskos “ket nasaysayaat nga amang ngem iti gisigis tapno mapagtalinaed a nadalus ken dumerosas ti dila,” kuna ti Citizen.
Italian[it]
“Per tenere la lingua pulita e rosea, invece dello spazzolino, è molto meglio usare” un raschietto di plastica, dice il Citizen.
Japanese[ja]
舌を清潔に,ピンク色に保つのに歯磨きよりずっといい」のは,プラスチックのスクレーパーを使うことだ,と同紙は述べている。
Korean[ko]
이 구멍들은 Y자 모양의 샌들 끈의 선을 그대로 따라가며 뚫려 있어서, 이 발가락을 붙이고 샌들을 신었을 때 구멍들이 샌들 끈에 가려 보이지 않았을 것이다.
Lithuanian[lt]
Anot Citizen, plastmasinį grandiklį „naudoti kur kas geriau negu šepetėlį, jeigu norite, kad liežuvis būtų švarus ir rožinės spalvos“.
Latvian[lv]
Plastmasas skrāpis palīdz ”uzturēt mēli tīru un sārtu daudz labāk nekā zobu suka”, raksta Citizen.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana plastika fikikisana dia “tsara lavitra noho ny borosy nify, mba hihazonana ny lela ho madio sy ho mavokely”, hoy ny Citizen.
Malayalam[ml]
“നാക്കു നല്ല വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ബ്രഷിനെക്കാൾ ഏറെ നല്ലത്” പ്ലാസ്റ്റിക് ടങ്ക്ലീനറാണ് എന്ന് സിറ്റിസൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Gemini North-teleskopet er bakkebasert, men har en spesiell optikk som korrigerer forvrengninger som skyldes atmosfæriske forstyrrelser, og de bildene det overfører, er minst like skarpe som de bildene som overføres fra Hubble-teleskopet.
Dutch[nl]
Een plastic schraper „is veel beter dan een borstel om de tong schoon en roze te houden”, zegt de Citizen.
Papiamento[pap]
Un raspu di plestik “ta hopi mas mihó cu un skeiru di djente pa tene e lenga limpi i ros,” e korant Citizen ta bisa.
Polish[pl]
Według wspomnianego artykułu używanie plastikowej skrobaczki „ w celu utrzymania języka w czystości, to znaczy bez nalotu, jest o wiele skuteczniejsze niż używanie szczoteczki”.
Portuguese[pt]
Um “raspador” de plástico “é mais recomendável do que uma escova para ter uma língua limpa e rosada”, segundo o Citizen.
Romanian[ro]
Folosirea în acest scop a unei plăcuţe de plastic este „mult mai eficientă decât folosirea periuţei de dinţi pentru păstrarea curată a limbii şi pentru menţinerea culorii ei roz“, se afirmă în Citizen.
Russian[ru]
«Чтобы язык был чистым и розовым, лучше всего пользоваться пластиковым скребком, а не щеткой»,— говорится в «Citizen».
Slovak[sk]
Keď použijete plastovú škrabku, „je to oveľa lepšie ako zubná kefka, aby jazyk zostal čistý a ružový,“ hovoria noviny Citizen.
Slovenian[sl]
Plastično strgalo »je za ohranjanje čistega in rožnatega jezika mnogo boljše od ščetkanja«, piše v Citizenu.
Serbian[sr]
„Za održavanje jezika čistim i crvenim daleko bolje od četkice“ jeste korišćenje plastične strugaljke, kaže Citizen.
Swedish[sv]
En plastskrapa ”är mycket bättre än en borste för att hålla tungan ren och skär”, uppger tidningen.
Swahili[sw]
Kutumia kikwaruzo cha plastiki “ni bora zaidi kuliko kutumia mswaki ili kuweka ulimi wako ukiwa safi,” lasema Citizen.
Congo Swahili[swc]
Kutumia kikwaruzo cha plastiki “ni bora zaidi kuliko kutumia mswaki ili kuweka ulimi wako ukiwa safi,” lasema Citizen.
Tamil[ta]
“நாக்கை சுத்தமாகவும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்திலும் வைத்துக்கொள்ள டூத்பிரெஷ்ஷைவிட” ஒரு பிளாஸ்டிக் நாக்கு வழிப்பானை பயன்படுத்துவது ரொம்ப நல்லது என்கிறது சிட்டிசன்.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng isang plastik na pangkayas “ay mas mahusay kaysa sa isang sipilyo sa pagpapanatiling malinis at malarosas ng dila,” sabi ng Citizen.
Twi[tw]
Citizen atesɛm krataa no ka sɛ, sɛ wopɛ sɛ wo tɛkrɛma so tew na ɛyɛ kama a, “ɛyɛ papa sɛ wode ade a wɔde twerɛw tɛkrɛma so a wɔde rɔba ayɛ bɛtwerɛw so sen sɛ wode brɔsh betwitwi.”
Ukrainian[uk]
«Щоб ваш язик був чистим і рожевим, набагато ліпше зубної щітки» є пластмасовий скребок для язика, зазначається в газеті.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Citizen sọ pé lílo ohun pẹlẹbẹ táa fi ike ṣe “dára lọ́pọ̀lọpọ̀ ju fífi búrọ́ọ̀ṣì eyín fọ ahọ́n, kó máa pọ́n ṣẹ̀ẹ̀ bí osùn.”
Chinese[zh]
乔治王子城公民报》指出,塑料的舌刮子“比牙刷更能使舌头保持清洁和有健康的色泽”。
Zulu[zu]
I-Citizen ithi ukusebenzisa isihwayo sepulasitiki “kungcono kakhulu kunesixubho ekugcineni ulimi luhlanzekile futhi lubomvana.”