Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но както знаете няма такова нещо като безплатен обяд.
Czech[cs]
Bohužel, všechno má své stinné stránky.
Danish[da]
Desværre er der ikke noget som er gratis.
German[de]
Die Kehrseite der Medaille ist:
Greek[el]
Δυστυχώς όμως υπάρχει και η αρνητική πλευρά.
English[en]
Unfortunately, there's no such thing as a free lunch.
Spanish[es]
Desafortunadamente no existe nada gratis.
Estonian[et]
Kahjuks pole tasuta lõunaid olemas.
Persian[fa]
همچين چيزي رو نميتوان به راحتي به دست آورد
Finnish[fi]
Valitettavasti ei olemassa sellaista asiaa, kuin ilmainen lounas.
French[fr]
Mais on n'a rien sans rien.
Hebrew[he]
לצערי, אין כזה דבר, אוכלי חינם.
Croatian[hr]
Nažalost, nema stvari kao što je besplatan ručak.
Hungarian[hu]
Sajnos, mint tudjuk, semmit sem adnak ingyen.
Indonesian[id]
Sayangnya, tidak ada hal seperti makan siang gratis.
Italian[it]
Sfortunatamente, non si ottiene mai niente per niente.
Macedonian[mk]
За жал, не постои такво нешто како е бесплатен ручек.
Malay[ms]
Malangnya tidak wujud perkara seperti makan tengah hari percuma
Dutch[nl]
Helaas gaat alleen de zon voor niets op.
Polish[pl]
Niestety nic w świecie nie jest za darmo.
Portuguese[pt]
... não há nada que não tenha preço.
Romanian[ro]
Însă nu există lucruri gratis.
Russian[ru]
К сожалению, бесплатного сыра не бывает.
Slovenian[sl]
Na žalost ni zastonj kosila.
Serbian[sr]
NažaIost, ništa nije bespIatno.
Swedish[sv]
Tyvärr så får vi inget gratis.
Thai[th]
แน่นอนว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
Turkish[tr]
Ne yazık ki, beleş enerji yok.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có gì là miễn phí.