Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Chinese naam vir die kamelia is tsja hua, wat “teeblom” beteken.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان اسم الكاميليا بالصينية هو تشا هوا، اي «زهرة الشاي».
Cebuano[ceb]
Gani, ang Ininsek nga ngalan sa camellia maoy cha hua, nga nagpasabot ug “bulak sa tsa.”
Czech[cs]
Čínsky se kamélie řekne čcha chua, což znamená „čajová květina“.
Danish[da]
Faktisk hedder kameliaen på kinesisk cha hua, som betyder „teblomst“.
German[de]
Der chinesische Name für Kamelie ist übrigens cha hua und bedeutet Teeblume.
Greek[el]
Μάλιστα το κινέζικο όνομα της καμέλιας είναι τσα χουά, που σημαίνει «λουλούδι του τσαγιού».
English[en]
In fact, the Chinese name for the camellia is cha hua, meaning “tea flower.”
Spanish[es]
De hecho, en chino se llama a la camelia ch’a hua, es decir, “flor de té”.
Estonian[et]
Hiinlased kutsuvadki kameeliat nimega cha hua, mille tähendus on ’teelill’.
Finnish[fi]
Kamelian kiinankielinen nimi onkin cha hua ’teekukka’.
French[fr]
D’ailleurs, le nom chinois du camélia est cha hua, qui signifie “ fleur de thé ”.
Croatian[hr]
Zapravo, kamelija se na kineskom jeziku zove cha hua, što znači “čajni cvijet”.
Indonesian[id]
Malah, nama Cina untuk camellia adalah cha hua, artinya ”bunga teh”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Tsino a nagan ti camellia ket cha hua, a “sabong ti tsa” ti kaipapananna.
Italian[it]
Infatti in cinese camelia si dice cha hua, che significa “fiore del tè”.
Japanese[ja]
実際,ツバキは中国語で茶花<チャーファ>とも呼ばれます。
Georgian[ka]
კამელიას ჩინურად „ჩა ჰუა“ ჰქვია, რაც „ჩაის ყვავილს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
사실, 중국어로는 동백꽃을 차화라고 부르는데, 그 말은 “차 꽃”이라는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Beje, kiniškas kamelijos pavadinimas ča hua reiškia „arbatos gėlė“.
Latvian[lv]
Ķīniešu valodā kamēliju sauc ča hua, kas nozīmē ”tējas puķe”.
Norwegian[nb]
Det kinesiske navnet på kamelia er cha hua, som betyr «teblomst».
Dutch[nl]
De Chinese naam voor de camelia is trouwens cha hua, wat „theebloem” betekent.
Polish[pl]
Ciekawe, że po chińsku kamelia ta nazywa się cha hua, czyli „kwiat herbaty”.
Portuguese[pt]
Na verdade, o nome chinês para camélia é cha hua, que significa “flor de chá”.
Romanian[ro]
De fapt, în chineză, cameliei i se zice cha hua, ceea ce înseamnă „floare de ceai“.
Russian[ru]
По-китайски камелию называют «ча хуа», что значит «чайный цветок».
Slovak[sk]
V čínštine sa kamélia nazýva ča chua, čo znamená „čajový kvet“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se kitajsko ime za kamelijo glasi cha hua, kar pomeni »čajeva roža«.
Albanian[sq]
Në fakt emri kinez i kamelias është ça hua, që do të thotë «lule çaji».
Serbian[sr]
Zapravo, kamelija se na kineskom zove ča hua, što znači „cvet čaja“.
Swedish[sv]
Det kinesiska namnet på kamelian är cha hua, som faktiskt betyder ”teblomma”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Wachina huuita mmea huo cha hua, yaani, “ua la chai.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Wachina huuita mmea huo cha hua, yaani, “ua la chai.”
Thai[th]
ที่ จริง คํา ว่า ชาฮัว ใน ภาษา จีน หมาย ถึง “ดอก ชา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pangalang Tsino para sa camellia ay cha hua, na nangangahulugang “bulaklak ng tsa.”
Turkish[tr]
Çincede, kamelya için “çay çiçeği” anlamına gelen ça hua kelimesi kullanılır.
Ukrainian[uk]
До речі, китайці називають камелію «ча хуа», що означає «чайна квітка».