Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom tha nie " Sit op tha eie skoene? " Het sy gesê toe Maria het stil- stil gehou uit haar voet.
Arabic[ar]
" لماذا لا ثا " وضعت على ثا " حذاء الخاصة ؟ " قالت مريم عندما عقدت لها بهدوء
Belarusian[be]
" Чаму не Тха " паставіць на Тха ўласныя чаравікі? " Сказала яна, калі Мэры спакойна працягнула пешшу.
Bulgarian[bg]
" Защо не THA " постави на THA " собствени обувки? ", Каза тя, когато Мери тихо протегна крак.
Catalan[ca]
" Per què no tha ́posar en tha ́ sabates? ", Va dir en veu baixa, quan Maria li va allargar peu.
Czech[cs]
" Proč THA " tha kladen na vlastní boty, " řekla tiše, když Mary natáhla pěšky.
Welsh[cy]
" Pam nad yw tha ́gwisgo tha ́ esgidiau ei hun? " Meddai wrth Mary yn dawel a gynhelir y tu allan iddi droed.
Danish[da]
" Hvorfor ikke tha ́sat på tha ́ egne sko? " Sagde hun, da Mary roligt rakte foden.
Greek[el]
" Γιατί δεν θα ́διατίθενται στην ΘΑ ́ τα παπούτσια; ", είπε όταν η Μαρία ήσυχα πραγματοποιήθηκε από την πόδι.
English[en]
" Why doesn't tha'put on tha'own shoes? " she said when Mary quietly held out her foot.
Spanish[es]
" ¿Por qué no tha ́poner en tha ́ zapatos? ", Dijo en voz baja, cuando María le tendió pie.
Estonian[et]
" Miks ei tha " panna tha enda kingad? " Ütles ta siis, kui Mary vaikselt sirutanud oma jalgsi.
French[fr]
" Pourquoi ne tha'mis sur Tha'propres chaussures? " Dit- elle tranquillement quand Marie lui tendit pied.
Irish[ga]
" Cén fáth nach tha ́a chur ar an taobh ́ bróga féin? " A dúirt sí nuair a bhí sí amach go ciúin Mary shiúl na gcos.
Galician[gl]
" Por que non tha ́poñer tha ́ propios zapatos? ", Dixo Mary calma cando estendeu a pé.
Croatian[hr]
" Zašto ne tha ́staviti na tha ́ vlastite cipele? ", Rekla je kada je Marija tiho održava se njezin pješice.
Hungarian[hu]
" Miért nem tha " forgalomba tha saját cipőt? " Mondta, amikor Mária csendesen kinyújtotta gyalog.
Indonesian[id]
" Mengapa tidak tha ́memakai tha ́ sepatu sendiri? " Katanya ketika Maria diam- diam mengulurkan nya kaki.
Icelandic[is]
" Af hverju er Tha ekki ́sett á Tha ́ eigin skóm? " Sagði hún þegar Mary hljóðlega haldið fram sínum fæti.
Italian[it]
" Perché non tha ́messo in tha ́ scarpe? ", Ha detto tranquillamente, quando Maria tese le piede.
Korean[ko]
손없고 자신의 피트도. " 왜 THA 자신의 신발 ́을 THA를 입고'하지 않는 이유는 무엇입니까? " 그녀는 마리아가 조용히 그녀를 개최했다 때
Lithuanian[lt]
" Kodėl ne tha " tha " savo batus? " - Sakė ji, kada Marija tyliai iš jos pėsčiomis.
Latvian[lv]
" Kāpēc ne tha " laist tha pašu kurpes? " Viņa sacīja, kad Marija klusi turēja kājām.
Macedonian[mk]
" Зошто не одгледувам " стави на Tha сопствените чевли? ", Рече таа, кога Марија тивко се одржа од неа нога.
Maltese[mt]
" Għaliex ma THA " jitqiegħdu fuq THA " żraben stess? " Qalet meta Marija clairière offrut tagħha sieq.
Norwegian[nb]
" Hvorfor ikke tha ́satt på tha ́ egne sko? " Sa hun da Mary stille holdt ut hennes foten.
Dutch[nl]
" Waarom niet tha ́op tha ́ eigen schoenen? " Zei ze toen Mary rustig stak haar voet.
Polish[pl]
" Dlaczego nie tha " umieścić na tha buty własne? " Powiedziała cicho, kiedy Mary wyciągnęła pieszo.
Portuguese[pt]
" Por que não tha ́colocar tha ́ próprios sapatos? ", Disse Mary calmamente quando estendeu a pé.
Romanian[ro]
" De ce nu tha " pune pe tha ́pantofi proprii? ", A spus ea atunci când Maria liniştit ţinut în afară, ei picior.
Russian[ru]
" Почему не тха " поставить на тха собственные ботинки? " Сказала она, когда Мэри спокойно протянула пешком.
Slovak[sk]
" Prečo THA " tha kladený na vlastné topánky, " povedala ticho, keď Mary natiahla pešo.
Slovenian[sl]
" Zakaj ne tha ́dal na tha lastnih čevlji? " Je dejala Mary tiho, ko je iztegnil svojo peš.
Albanian[sq]
" Pse nuk tha ́vënë në tha ́ këpucë vet? ", Tha ajo, kur Mary heshtje mbajti jashtë saj këmbë.
Serbian[sr]
" Зашто не Тха ́стави на Тха ́ сопствени ципеле? ", Рекла је када је Мери мирно држала њена стопала.
Swedish[sv]
" Varför inte tha " sätta på tha ́egna skor? " Sa hon när Maria tyst höll ut henne fots.
Swahili[sw]
" Kwa nini si tha ́kuweka kwenye tha ́ viatu vyake? " Alisema wakati Maria kimya kimya uliofanyika nje yake miguu.
Thai[th]
" ทําไมไม่ท่า ́ใส่ในท่า ́รองเท้าตัวเองหรือไม่" เธอกล่าวว่าเมื่อแมรี่อย่างเงียบ ๆ ของเธอจัดออก
Turkish[tr]
" Tha neden kendi ayakkabı ́tha koymak değildir? " Diye Mary sessizce ona uzattı söyledi ayak.
Ukrainian[uk]
" Чому не тха " поставити на тха власні черевики? " Сказала вона, коли Мері спокійно простягла пішки.
Vietnamese[vi]
" Tại sao không tha ́đặt trên đôi giày của ́ tha? " Bà nói khi Mẹ Maria âm thầm tổ chức của mình chân.