Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle téhož ustanovení „pokud nelze uznat rovnocennost diplomu, je dotyčný umístěn do vhodné školy či oboru, přesně určeného předsedou správní rady“, za účelem dokončení svého vzdělání.
Danish[da]
Det følger af samme bestemmelse, at »vedkommende, hvis kvalifikationsbeviset ikke kan anerkendes, henvises til den relevante læreanstalt eller afdeling, som nærmere fastsat af styrelsesrådets formand« for dér at supplere uddannelsen.
German[de]
Nach derselben Bestimmung wird, „wenn die Anerkennung der Gleichwertigkeit des Diploms nicht möglich ist, ... der Betroffene an die entsprechende, vom Verwaltungsratsvorsitzenden genau angegebene Fakultät oder Abteilung verwiesen“, um dort seine Ausbildung zu ergänzen.
Greek[el]
Δυνάμει της ιδίας διατάξεως, «αν δεν είναι δυνατή η αναγνώριση της ισοτιμίας πτυχίου, ο ενδιαφερόμενος κατατάσσεται στην οικεία σχολή ή τμήμα που προσδιορίζεται επακριβώς από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου» προκειμένου να συμπληρώσει εκεί την εκπαίδευσή του.
English[en]
Under the same provision, ‘if it is not possible to recognise the equivalence of a diploma, the person concerned shall be enrolled at the appropriate institution or department, to be specifically determined by the President of the Administrative Council’ with a view to supplementing his training there.
Spanish[es]
Con arreglo a esta misma disposición, «cuando no sea posible el reconocimiento de la equivalencia del título, se remitirá al interesado al centro o departamento que corresponda, que será designado de manera precisa por el Presidente del Consejo de Administración» para que pueda completar su formación.
Estonian[et]
Sama sätte alusel, kui „diplomit ei ole võimalik tunnustada, suunatakse asjaomane isik [väljaõppe täiendamiseks] haldusnõukogu presidendi selleks puhuks määratud sobivasse kooli või osakonda”.
Finnish[fi]
Saman säännöksen nojalla, silloin ”kun tutkintotodistuksen vastaavuuden tunnustaminen ei ole mahdollista, asianomainen osoitetaan hallintoneuvoston puheenjohtajan nimenomaisesti ratkaisemaan soveltuvaan oppilaitokseen tai tiedekuntaan” koulutuksensa täydentämiseksi.
French[fr]
En vertu de la même disposition «s’il n’est pas possible de reconnaître l’équivalence du diplôme, l’intéressé est placé dans l’école ou le département approprié, précisément déterminé par le président du conseil d’administration» en vue d’y compléter sa formation.
Hungarian[hu]
Ugyanezen rendelkezés értelmében „ha az oklevél egyenértékűsége nem ismerhető el, az érdekeltet az igazgatótanács elnöke által kijelölendő oktatási intézménybe vagy részlegbe kell irányítani”, képzésének kiegészítése végett.
Italian[it]
In forza della stessa disposizione, «ove non sia possibile il riconoscimento dell’equipollenza del diploma, l’interessato è assegnato all’istituto o dipartimento idoneo, indicato con precisione dal presidente del consiglio amministrativo» al fine di integrare la sua formazione.
Lithuanian[lt]
Pagal tą pačią nuostatą, „jei nėra įmanoma pripažinti diplomo lygiavertiškumo, suinteresuotas asmuo gali būti priimtas į administracinės tarybos pirmininko tiksliai nurodytą atitinkamą mokyklą ar departamentą“ tam, kad pabaigtų mokslus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo normu, “ja nav iespējams atzīt diploma līdzvērtību, ieinteresētā persona tiek uzņemta attiecīgajā augstskolā vai nodaļā, ko precīzi nosaka valdes priekšsēdētājs”, lai šī persona tur papildinātu apmācību.
Maltese[mt]
Skond l-istess dispożizzjoni "jekk mhuwiex possibbli li tiġi rikonoxxuta l-ekwivalenza tad-diploma, il-persuna kkonċernata tiġi rreġistrata fl-iskola jew fid-dipartiment approprjat, iddeterminat speċifikament mill-President tal-Kunsill ta' Amministrazzjoni" bl-għan li tkompli t-taħriġ tagħha.
Dutch[nl]
Krachtens dezelfde bepaling wordt, „indien het niet mogelijk is de gelijkwaardigheid van het diploma te erkennen, de betrokkene geplaatst in de passende school of afdeling, die door de voorzitter van de raad van bestuur nauwkeurig wordt bepaald”, om er zijn opleiding te voltooien.
Polish[pl]
Ten sam przepis stanowi, iż „jeśli uznanie równoważności dyplomu nie jest możliwe, zainteresowany zostaje skierowany na właściwą uczelnię lub wydział, szczegółowo wskazany przez prezesa zarządu” celem uzupełnienia kształcenia i szkolenia.
Portuguese[pt]
Por força desta mesma disposição «não sendo possível reconhecer a equivalência do diploma, o interessado é colocado na escola ou no departamento adequado, determinado com precisão pelo presidente do conselho de administração» a fim de aí completar a sua formação.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia, „ak nie je možné uznať rovnocennosť diplomu, uchádzač nastúpi do príslušnej školy alebo zariadenia, ktoré presne stanoví predseda správnej rady“, aby sa mu umožnilo doplniť svoje vzdelanie.
Slovenian[sl]
Na podlagi te iste določbe se, „če ni mogoče priznati enakovrednosti diplome, zadevno osebo vpiše v ustrezno šolo ali oddelek, kar natančno določi predsednik upravnega odbora“, zato da tam dopolni svoje usposabljanje.
Swedish[sv]
I artikeln föreskrivs dessutom att ”där det inte är möjligt att erkänna att examensbeviset är likvärdigt skall den berörda personen anvisas motsvarande fakultet eller avdelning, som uttryckligen anges av ordföranden för det administrativa rådet” för att där komplettera sin utbildning.