Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse nuustydskrif Der Spiegel het mense voor 1914 “geglo in ’n goue toekoms met meer vryheid, vooruitgang en voorspoed”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:7) በጀርመን የሚታተመው ደር ሽፒገል የተባለው መጽሔት ከ1914 በፊት ስለነበረው ሁኔታ ሲገልጽ ሰዎች “የወደፊቱ ጊዜ የበለጠ ነጻነት፣ እድገትና ብልጽግና የሚገኝበት ወርቃማ ዘመን እንደሚሆን ይሰማቸው ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٧) تذكر المجلة الاخبارية الالمانية دِر شپيڠل ان الناس قبل سنة ١٩١٤ «اعتقدوا انهم سينعمون في المستقبل بعصر ذهبي يتسم بمزيد من الحرية والتقدم والرخاء».
Azerbaijani[az]
Almaniyada çap olunan «Şpiqel» jurnalında yazılan mə’lumata görə, 1914-cü ilə kimi insanlar inanırdılar ki, onları azadlıq, tərəqqi və çiçəklənmə dolu «qızıl» gələcək gözləyir.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:7) An magasin na Der Spiegel sa Alemania nagbabareta na bago kan 1914, an mga tawo “naniniwala sa sarong marahayon na ngapit na may orog na katalingkasan, pag-oswag, asin prosperidad.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:7) Magazini ya ku Germany iya Der Spiegel yatile, ilyo umwaka wa 1914 taulafika, abantu “basuubile ukuti kukaba ifisuma ku ntanshi, basuubile ukuti kukaba ubuntungwa, ukulunduluka e lyo ne cuma.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:7) Според немското списание „Шпигел“ преди 1914 г. хората „очаквали чудесно бъдеще, в което да се радват на повече свобода, напредък и благополучие“.
Bislama[bi]
(Matiu 24:7) Niuspepa ya Der Spiegel blong Jemani i talem se, bifo long 1914, ol man oli “bilif long wan nambawan fiuja we long taem ya bambae oli fri moa, laef blong olgeta i gohed gud mo oli haremgud long plante samting.”
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৭) জার্মান সংবাদপত্রিকা ডের শ্পিজেল রিপোর্ট করে যে, ১৯১৪ সালের আগে লোকেরা “এক সোনালি ভবিষ্যতে বিশ্বাস করত, যেখানে আরও বেশি স্বাধীনতা থাকবে, উন্নতি এবং সমৃদ্ধি হবে।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:7) Ang Alemang magasin nga Der Spiegel nagtaho nga sa wala pa ang 1914, ang mga tawo “nagtuo sa usa ka bulawanong umaabot nga adunay mas labawng kagawasan, kauswagan, ug kadagaya.”
Chuukese[chk]
(Mattu 24:7) Poraus lon echo chassi seni Tois (Der Spiegel) a affata pwe mwen 1914, aramas “ra luku pwe mettoch mi murinno repwe fisita lon mwach kkan me ar kewe tufich, sile, me wouochur repwe chok feffeita.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:7) En zournal Alman, Der Spiegel, i raporte ki avan 1914, dimoun “ti krwar dan en lavenir briyan avek plis liberte, progre ek prosperite.”
Czech[cs]
(Matouš 24:7) Jak uvádí německý týdeník Der Spiegel, před rokem 1914 lidé „věřili, že přijdou zlaté časy, kdy bude více svobody, pokroku a blahobytu“.
Danish[da]
(Mattæus 24:7) Det tyske tidsskrift Der Spiegel skriver at folk før 1914 „troede på en gylden fremtid med mere frihed, fremgang og velstand“.
German[de]
Die Menschen vor 1914 „glaubten an eine goldene Zukunft mit mehr Freiheit, Fortschritt und Wohlstand“, schrieb das Nachrichtenmagazin Der Spiegel.
Ewe[ee]
(Mateo 24:7) Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Der Spiegel, ka nya ta ku ɖe ɣeyiɣi si do ŋgɔ na ƒe 1914 ŋu be, amewo “xɔe se be etsɔme nyui aɖe si me ablɔɖe, ŋgɔyiyi, kple nudzedziname geɖe anɔ la ava.”
Efik[efi]
(Matthew 24:7) N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Germany oro Der Spiegel ọdọhọ ke mbemiso 1914, mme owo “ẹkenịm ke utịbe utịbe ini iso oyodu emi mme owo ẹdinen̄erede ẹnyene ifụre, ẹnam n̄kọri, ẹnyụn̄ ẹforo.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:7) Το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) αναφέρει ότι, πριν από το 1914, οι άνθρωποι «πίστευαν σε ένα χρυσό μέλλον κατά το οποίο θα υπήρχε μεγαλύτερη ελευθερία, πρόοδος και ευημερία».
English[en]
(Matthew 24:7) German newsmagazine Der Spiegel reports that prior to 1914, people “believed in a golden future with more freedom, progress, and prosperity.”
Spanish[es]
(Mateo 24:7.) Según la revista alemana Der Spiegel, antes de 1914 la gente “creía en un futuro dorado con más libertad, progreso y prosperidad”.
Estonian[et]
Enne aastat 1914 uskusid inimesed „kuldsesse tulevikku, mis toob suurema vabaduse, progressi ja jõukuse”, kirjutab Saksa ajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
(Matteus 24:7.) Saksalainen uutislehti Der Spiegel kirjoittaa, että ennen vuotta 1914 ihmiset ”uskoivat kultaiseen tulevaisuuteen, joka toisi enemmän vapautta, edistystä ja vaurautta”.
Fijian[fj]
(Maciu 24:7) E volatukutukutaka na niusiveva ni Jamani na Der Spiegel, ni bera na 1914, na tamata era “vakanuinui tu ina dua na ivakarau ni bula totoka e levu kina na galala, veivakatorocaketaki, qai vinaka na bula vakailavo.”
French[fr]
” (Matthieu 24:7). Avant 1914, rappelle la revue allemande Der Spiegel, on “ croyait à un avenir doré qui offrirait davantage de liberté, de progrès et de prospérité ”.
Ga[gaa]
(Mateo 24:7) Germany adafitswaa wolo ni ji Der Spiegel lɛ tsɔɔ mli akɛ dani afi 1914 aaaba lɛ, no mli lɛ gbɔmɛi “miikpa wɔsɛɛ shihilɛ ni yɔɔ shweshweeshwe ni heyeli, nɔyaa kɛ shweremɔ babaoo yɔɔ mli lɛ gbɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:7) E riibotinna te nuutibeeba ni kaongora mai Tiaman ae te Der Spiegel, bwa imwain te ririki 1914 a “kakoauaa aomata ae e na nakoraoi te waaki nakon taai aika a na roko, ao e na korakora riki iai te inaaomata, te rikirake, ao te maiuraoi.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૭) જર્મનીની ડેર સ્પીગલ નામની સમાચાર પત્રિકાના અહેવાલ મુજબ, ૧૯૧૪ પહેલાં “લોકોને લાગતું હતું કે તેઓનું ભવિષ્ય સોનેરી હશે. તેઓને જીવનમાં ઘણી આઝાદી મળશે, તેઓ ખૂબ આગળ વધશે, ઘણા ધનવાન થશે.”
Gun[guw]
(Matiu 24:7) Linlinwe Allemagne tọn lọ Der Spiegel dọ dọ jẹnukọnna 1914, gbẹtọ lẹ “to nukundo sọgodo dagbe de he na bẹ mẹdekannujẹ, nukọnyiyi, po dagbemẹninọ susu dogọ po hẹn.”
Hausa[ha]
(Matiyu 24:7) Jaridar Jamus Der Spiegel ta ba da rahoton cewa, kafin shekara ta 1914, mutane “sun sa rai za a sami ƙarin ’yancin kai, ci gaba, da kuma ni’imar rayuwa mai kyau a gaba.”
Hebrew[he]
העיתון הגרמני דר שפיגל מדווח כי לפני 1914, אנשים ”האמינו שהם על סף תור זהב, שיתאפיין ביותר חופש, יותר קדמה ויותר שגשוג”.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:7) जर्मनी के अखबार देर श्फीगल की रिपोर्ट के मुताबिक, सन् 1914 से पहले लोगों का “मानना था कि एक सुनहरा भविष्य आनेवाला है, जब उन्हें ज़्यादा आज़ादी मिलेगी और हर तरफ तरक्की और खुशहाली होगी।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:7) Ang nagabalita nga magasin sang Alemanya nga Der Spiegel, nagsiling nga antes sang 1914, ang mga tawo “nagpati sa isa ka matahom nga palaabuton nga may kapin nga kahilwayan, progreso, kag kahamungayaan.”
Croatian[hr]
Njemački tjednik Der Spiegel piše da su prije 1914. ljudi “vjerovali u zlatnu budućnost s više slobode, napretka i blagostanja”.
Haitian[ht]
” (Matye 24:7). Selon sa yon jounal alman ki rele Der Spiegel rapòte, anvan 1914, moun yo “ te kwè nan yon bèl avni kote t ap gen plis libète, plis pwogrè ak plis pwosperite ”.
Hungarian[hu]
Egy német hírmagazin úgy fogalmaz, hogy 1914 előtt az emberek „hittek egy eljövendő aranykorban, mely nagyobb szabadságot, fejlődést és jólétet hoz” (Der Spiegel).
Armenian[hy]
7)։ Գերմանական «Շպիգել» հանդեսը նշում է, որ մինչեւ 1914 թվականը մարդիկ «հավատում էին ոսկե ապագային, երբ ավելի շատ ազատություն կլիներ, հասարակությունը կզարգանար ու կբարգավաճեր»։
Indonesian[id]
(Matius 24:7) Majalah Jerman Der Spiegel melaporkan bahwa sebelum tahun 1914, orang ”percaya akan masa depan yang indah dengan lebih banyak kebebasan, kemajuan, dan kemakmuran”.
Igbo[ig]
(Matiu 24:7) Magazin a na-ebipụta na Germany bụ́ Der Spiegel kwuru na tupu afọ 1914, ndị mmadụ “chere na ihe ga-adị nnọọ mma n’ọdịnihu, bụ́ mgbe ndị mmadụ ga-enwerekwu onwe ha, nwee ọganihu, na ihe ịga nke ọma.”
Iloko[ilo]
(Mateo 24:7) Ti Aleman a magasin a Der Spiegel impadamagna a sakbay ti 1914, dagiti tattao “mamatida iti naraniag a masakbayan nga ad-adu ti wayawaya, balligi, ken kinarang-ay.”
Icelandic[is]
(Matteus 24:7) Þýska fréttatímaritið Der Spiegel segir frá því að fyrir 1914 hafi fólk trúað því að „framtíðin væri björt og að meira frelsi, framfarir og velmegun væri framundan“.
Isoko[iso]
(Matiu 24:7) Obe-usi Germany na Der Spiegel o niyẹrẹ nọ taure 1914 o te ti te, ahwo “a roro nọ obaro na ọ te vọ avọ evawere gbe ufuoma, nọ a te jọ wo ẹnyaharo gbe obokparọ.”
Italian[it]
(Matteo 24:7) Come afferma il settimanale tedesco Der Spiegel, prima del 1914 la gente “credeva in un futuro radioso con più libertà, progresso e prosperità”.
Japanese[ja]
マタイ 24:7)ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」(ドイツ語)によれば,1914年を迎えるまでは,人々は「より多くの自由,進歩,繁栄を伴う,黄金の将来を信じて」いました。
Georgian[ka]
გერმანული გაზეთი „შპიგელი“ იტყობინება, რომ 1914 წლამდე ხალხს „შესანიშნავი მომავლის — უფრო მეტი მშვიდობის, წინსვლისა და კეთილდღეობის — იმედი ჰქონდა“.
Kongo[kg]
(Matayo 24:7) Zulunalu mosi ya Allemagne (Der Spiegel) ketuba nde na ntwala ya mvu 1914, bantu “vandaka kukwikila nde na bilumbu kekwisa luzingu tavanda mbote ti ngemba mingi, yo tatoma mingi, mpi yo tavanda ti kimvwama mingi.”
Kazakh[kk]
Бір неміс газетінің мәлімдеуінше, 1914 жылға дейін адамдар “көбірек еркіндік пен жетістіктерге жетіп, өркендеген қоғам орнайтын алтын болашаққа сенген” (Der Spiegel).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:7) Tyskit aviisiat Der Spiegel allappoq 1914 sioqqullugu inuit „upperigaat siunissaq isumalluarnartoq kiffaanngissuseqarnerulernermik, siuariartornermik pigissaarnerulernermillu nassataqartoq“.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:7) 1914ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, “ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ತುಂಬಿರುವ ಸುವರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯವು ಬರಲಿದೆಯೆಂದು [ಜನರು] ನಂಬಿದರು” ಎಂದು ಡೇರ್ ಶ್ಪೀಗಲ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:7) 독일의 시사 주간지인 「데어 슈피겔」의 보도에 따르면, 1914년 이전에는 사람들이 “더 많은 자유와 발전과 번영이 있는 황금 같은 미래가 도래할 것이라고 믿었”습니다. 그러다가 모든 것이 달라졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:7) Magazini wa byambo wa mu Germany washimuna’mba mwaka wa 1914 saka akyangye kufika ne, “bantu baketekejile’mba bakekala na bwana bwa bene, kununguluka mu kuba bintu, ne kuya nkuwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:7) Zulunalu imosi ya Alemanha yasonga vo: Vitila mvu a 1914, wantu “basiang’e vuvu vo e zingu kiambote kikala, bekala ye luvevoko, lunungunuku ye mavwa mayingi.”
Kyrgyz[ky]
Бир басылмада 1914-жылга чейин адамдар «эркиндик, өсүп-өнүгүү жана жыргалчылык өкүм сүргөн алтын кылымдын келерине ишенишкени» тууралуу айтылат («Der Spiegel»).
Ganda[lg]
(Matayo 24:7) Magazini ey’omu Bugirimaani eyitibwa Der Spiegel yagamba nti ng’omwaka 1914 tegunaatuuka, abantu “baali beesunga ebiseera eby’omu maaso eby’emirembe n’enkulaakulana ez’amaanyi.”
Lingala[ln]
(Matai 24:7) Zulunalo moko (Der Spiegel) elobaki ete liboso ya 1914, bato “bazalaki kokanisa ete makambo nyonso ekobonga, bakokóma na bonsomi mingi lisusu, makambo nyonso ekobanda kotambola malamu mpe bakozala na bomengo.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:7) Koranta ya makande ya Sijelemani ye bizwa Der Spiegel i biha kuli pili 1914 i si ka fita kale batu “ne ba lumela kuli kwapili ku ka ba ni nako ye nde ya ku poboza, ya zwelopili, ni ya mbombolelwa.”
Lithuanian[lt]
Pasak vokiečių žurnalo Der Spiegel, iki 1914 metų žmonės „tikėjo, jog ateina auksiniai laikai — laisvė, pažanga, geras gyvenimas“.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:7) Dipepala Der Spiegel dya mu Alemanye dinena amba kumeso kwa 1914, bantu “bādi bakulupile amba kumeso’ku kudi myaka miyampe ya bwanapabo, ya kwendelela kumeso, ne ya ntundubuko.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:7) Tshikandakanda tshikuabu tshia mu Allemagne tshidi tshileja ne: kumpala kua 1914, bantu “bavua batekemene malu mimpe ne budikadidi, dilubuluka dinene ne bubanji bua bungi mu matuku avua alua kumpala.”
Luvale[lue]
(Mateu 24:7) Lipapilo lyamijimbu lyaDer Spiegel lyakuGerman lyahanjikile ngwalyo shimbu kanda 1914, “vatu vafwelelele ngwavo kulutwe nakukapwa kuzovoloka chachinene, kaha vatu navakayoya kanawa.”
Lushai[lus]
(Matthaia 24:7) German chanchin thar chhuahna magazine Der Spiegel chuan, kum 1914 hma lamah mite chuan “tûn aia zalenna, hmasâwnna, leh hausakna nasa zâwk awmna tûr nakin hun duhawm tak an beisei” tih a sawi.
Malagasy[mg]
(Matio 24:7) Milaza ny gazetiboky alemà Der Spiegel, fa talohan’ny taona 1914 dia nino ny olona fa “hamirapiratra ny hoavy, ka hitombo ny fahalalahana sy ny harin-karena, ary hiroborobo ny fandrosoana.”
Marshallese[mh]
(Matu 24:7) Newspaper in German eo etan Der Spiegel ej kwalok bwe mokta jen yiõ eo 1914, armij ro “rar tõmak kin juõn ilju emõn eo ewõr anemkwoj, wõnmanlok, im jerammõn ie.”
Macedonian[mk]
Германското списание Der Spiegel известува дека пред 1914 година, луѓето „верувале во златна иднина со повеќе слобода, напредок и благосостојба“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:7) 1914-നു മുമ്പ് “ജനമനസ്സുകളിൽ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യവും സമൃദ്ധിയും പുരോഗതിയും നിറഞ്ഞ ഒരു സുവർണഭാവിയുണ്ടായിരുന്നു” എന്ന് ജർമൻ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ദേർ ഷ്പീഗൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:7) Alemayn zʋrnall a ye sẽn boond tɩ Der Spiegel yeelame tɩ sẽn deng yʋʋmd 1914, nebã ra “tẽedame tɩ beoog-daarã ra na n yɩɩ sõma wʋsgo, paam-m-menga, yidgr la paoongã paasgã yĩnga.”
Marathi[mr]
(मत्तय २४:७) डर श्पीगल या जर्मन बातमीपत्रकानुसार, १९१४ च्या आधी लोकांचा, “अधिक स्वातंत्र्य, प्रगती आणि भरभराटीच्या सुवर्ण भवितव्यावर” विश्वास होता.
Maltese[mt]
(Mattew 24:7) Ir- rivista Ġermaniża Der Spiegel tirrapporta li qabel l- 1914, in- nies “kienu jemmnu f’futur tad- deheb b’iktar libertà, progress, u prosperità.”
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 7) Det tyske nyhetsmagasinet Der Spiegel sier at folk før 1914 «trodde på en lys framtid med mer frihet, framgang og velstand».
Nepali[ne]
(मत्ती २४:७) जर्मन खबरपत्रिका डर स्पीगल यसो भन्छ, सन् १९१४ अघिका मानिसहरूले “अझ बढी स्वतन्त्रता, उन्नति र संवृद्धि भएको सुनौलो भविष्यको आशा गरेका थिए।”
Ndonga[ng]
(Mateus 24:7) Oshifokundaneki shaNdowishi Der Spiegel osha li sha kundaneke kutya komeho gomumvo 1914 aantu oya li “yi itaala monakuyiwa ombwanawa lela yi na emanguluko olindji, ehumokomeho nehepuluko.”
Niuean[niu]
(Mataio 24:7) Ne hokotaki he mekasini vala tala Sihamani Der Spiegel e mena ia ato hoko e 1914, ko e tau tagata “ne talitonu ke he vaha anoiha ne homo ue atu ne lahi e ataina, holo ki mua, mo e monuina.”
Dutch[nl]
Volgens het Duitse opinieblad Der Spiegel geloofden mensen vóór 1914 „in een gouden toekomst met meer vrijheid, vooruitgang en voorspoed”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:7) Makasine wa ditaba wa Jeremane e lego Der Spiegel o bega gore, pele ga 1914 batho “ba be ba dumela go bokamoso bjo bo kgahlišago bjo bo nago le tokologo e oketšegilego, tšwelopele le katlego.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:7) Magazini ya ku Germany (Der Spiegel) inanena kuti chaka cha 1914 chisanafike, anthu “ankakhulupirira kuti tsogolo lawo lidzakhala labwino kwambiri ndipo adzakhala ndi ufulu wambiri, chitukuko ndiponso kuti adzakhala olemera.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:7) ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ 1914 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕ “ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਕਾਮਯਾਬੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:7) Inreport na peryodiko ed Alemanya a Der Spiegel a sakbay na 1914 et saray totoo so “anisia ed alay abig ya arapen a walay nagkalalon kawayangan, inkaaligwas, tan inkadaakan.”
Papiamento[pap]
(Mateo 24:7) E revista aleman Der Spiegel ta informá ku promé ku 1914 hende “a kere den un futuro maravioso ku mas libertat, progreso i prosperidat.”
Pijin[pis]
(Matthew 24:7) Wanfala German magasin Der Spiegel hem sei, bifor 1914, pipol “bilivim hao olketa bae kasem wanfala nambawan future wea olketa bae garem moa freedom, evri samting muv ahed, and pipol bae garem gud living.”
Polish[pl]
Jak zauważa niemiecki tygodnik Der Spiegel, przed rokiem 1914 ludzie „wierzyli w świetlaną przyszłość, mającą przynieść większą miarę wolności, postępu i dobrobytu”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:7) Nuhs en Germany me ede Der Spiegel ripohtki me mwohn pahr 1914, aramas akan kin “lemeleme me ahnsou kohkohdo pahn mwahu oh saledek pahn laudla, kekeirada kan pahn mie oh aramas koaros pahn paiamwahu.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:7) A revista alemã Der Spiegel relata que as pessoas antes de 1914 “acreditavam num futuro maravilhoso com mais liberdade, progresso e prosperidade”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Budagi (Der Spiegel) kivuga yuko imbere y’umwaka wa 1914, abantu bari “bizigiye kazoza keza igitangaza karangwamwo umwidegemvyo, iterambere be n’ugusagamba vyiyongereye”.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:7) Gazet wa mu Allemagne Der Spiegel ulondil anch kurutu kwa muvu wa 1914, antu “adinga ni kuchingejin machuku makeza kez ma ufun nich want ipau, kuya kurutu, ni dipit.”
Romanian[ro]
(Matei 24:7). În revista germană Der Spiegel se spune că înainte de 1914 oamenii „credeau într-un viitor de aur ce avea să le aducă mai multă libertate, progres şi prosperitate“.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Шпигель», выходящем в Германии, люди до 1914 года «верили, что их ожидает „золотое“ будущее — свобода, прогресс и процветание».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo mu Budage cyavuze ko mbere y’umwaka wa 1914, abantu “batekerezaga ko ibintu byari kuzarushaho kuba byiza cyane, abantu bakagira umudendezo usesuye, hakabaho iterambere n’uburumbuke” (Der Spiegel).
Sango[sg]
(Matthieu 24:7). Mbeni mbeti-sango ti Zamani (Der Spiegel) atene so kozo ti ngu 1914 azo “amä na bê ândö na mbeni kekereke ti nzoni mingi, so liberté, guengo na li ni na mosoro ayeke duti dä.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:7) ඩේ ශ්පීගල් යන ජර්මන් පුවත්පතක සඳහන් වූ ආකාරයට 1914 වකවානුවට කලින් මිනිසුන් “සිතුවේ වැඩි නිදහසක්, දියුණුවක් සහ සමෘද්ධියක් සහිත සෞභාග්යමත් අනාගතයක් උදා වෙයි කියායි.”
Slovak[sk]
(Matúš 24:7) Nemecký spravodajský časopis Der Spiegel uvádza, že do roku 1914 ľudia „verili v žiarivú budúcnosť, ktorá im prinesie väčšiu slobodu, pokrok a blahobyt“.
Slovenian[sl]
(Matej 24:7) V nemškem časopisu Der Spiegel je pisalo, da so ljudje pred letom 1914 »verjeli v svetlo prihodnost z več svobode, napredka in blaginje«.
Samoan[sm]
(Mataio 24:7) Na lipotia mai i se mekasini a Siamani, le Der Spiegel e faapea, a o leʻi oo i le 1914, “sa faamoemoe tagata i se lumanaʻi matagofie, e sili atu ona saʻoloto, agaʻigaʻi i luma, ma taulau manuia.”
Shona[sn]
(Mateu 24:7) Magazini inobudisa nhau yokuGermany Der Spiegel inoti, gore ra1914 risati rasvika, vanhu “vaifunga kuti paizova neramangwana rakanaka, vaine rusununguko rwakawanda, vachifambira mberi, uye vachibudirira.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:7) Revista gjermane Der Spiegel shkruan se, para vitit 1914, njerëzit «besonin në një të ardhme të artë, ku do të kishte më shumë liri, përparim dhe begati».
Serbian[sr]
Nemačke novine Der Spiegel izveštavaju da su ljudi pre 1914. godine „verovali da će doći zlatno doba koje će doneti više slobode, napretka i blagostanja“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Doisri koranti e taki dati bifo a yari 1914, sma „ben e bribi taki wan tumusi moi ten ben de fu kon, pe sma ben o de moro fri, pe sani ben o go moro bun, èn pe sma ben o abi en moro bun na moni sei” (Der Spiegel).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:7) Makasine ea Jeremane e bitsoang Der Spiegel e tlaleha hore pele ho 1914, batho “ba ne ba lumela hore bokamoso e tl’o ba bo babatsehang bo nang le tokoloho e eketsehileng, khatelo-pele le nala.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:7) I den tyska nyhetstidskriften Der Spiegel sägs det att före 1914 trodde människor ”på en ljus framtid med större frihet och fler framsteg och ökat välstånd”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:7) Kulingana na gazeti Der Spiegel la Ujerumani, kabla ya mwaka wa 1914, watu “walitazamia wakati ujao ulio bora wenye uhuru zaidi, maendeleo, na ufanisi.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:7) Kulingana na gazeti Der Spiegel la Ujerumani, kabla ya mwaka wa 1914, watu “walitazamia wakati ujao ulio bora wenye uhuru zaidi, maendeleo, na ufanisi.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:7) 1914-க்கு முன்பாக ஜனங்கள், “இன்னுமதிக சுதந்திரமும், முன்னேற்றமும், செழிப்பும் உள்ள ஒரு பொற்காலம் வருமென்ற நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்கள்” என ஜெர்மன் செய்திப் பத்திரிகையான டேர் ஷ்பிகல் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:7) 1914కు ముందు ప్రజలు, “మరింత స్వేచ్ఛ, ప్రగతి, సమృద్ధి ఉండే బంగారు భవిష్యత్తు వస్తుందని నమ్మారు” అని డేర్ స్పీగల్ అనే జర్మన్ వార్తాపత్రిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:7) วารสาร ข่าว เยอรมัน แดร์ ชปีเกิล รายงาน ว่า ก่อน ปี 1914 ผู้ คน “เชื่อ มั่น ใน อนาคต ที่ สดใส พร้อม กับ มี เสรีภาพ, ความ ก้าว หน้า, และ ความ เจริญ รุ่งเรือง มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:7) ኣብ ጀርመን እትሕተም ደር ሽፒግል ዘርእስታ መጽሔት: ቅድሚ 1914 ኣብ ዝነበረ እዋን ሰባት “ዝያዳ ናጽነትን ምዕባለን ብልጽግናን ዚህልወሉ ጽቡቕ ግዜ ኸም ዚመጽእ ትጽቢት ነበሮም” ትብል።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:7) Pipaabaver i ken tar u Jamani i i yer ér Der Spiegel la kaa ér, cii man inyom i 1914 la yô, ior “na jighjigh ér ken hemen yô tar ua doo kpishi, mkighir una kera lu ga, a lu mzehemen man mkpeyol tseegh.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:7) Iniuulat ng magasing pambalita na Der Spiegel ng Alemanya na bago ang 1914, ang mga tao ay “naniniwala sa isang napakagandang kinabukasan na may higit na kalayaan, kaunlaran, at kasaganaan.”
Tetela[tll]
(Mateu 24:7) Jurunalɛ mɔtshi ya lo Allemagne (Der Spiegel), mbutaka dia la ntondo ka 1914, anto “wakalongamɛka nshi yayaye y’amɛna yele anto wayonga la lotshungɔ l’efula, la ehamelo ndo nshi yayaye y’ɔngɔnyi.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:7) Makasine wa kwa Jeremane wa dikgang wa Der Spiegel o bega gore pele ga 1914, batho “ba ne ba dumela gore bokamoso e tla nna jo bo phatsimang, ba na le kgololesego e e oketsegileng, ba gatela pele e bile ba atlegile.”
Tongan[to]
(Mātiu 24:7) Ko e makasini ongoongo Siamane ko e Der Spiegel ‘oku līpooti ai ‘o pehē ki mu‘a ‘i he 1914, ko e kakaí na‘a nau “tui ki ha kaha‘u fakaofo fakataha mo e tau‘atāina, fakalakalaka mo e lakalakaimonū lahi ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:7) Imagazini yamakani yaku Germany yakaamba kuti kautanasika mwaka wa 1914, bantu “bakali kusyoma kuti buumi kumpela buya kuba buumi buli kabotu ibujisi lwaanguluko lunji, lusumpuko, akuzwidilila.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:7) Wanpela nius bilong Jemani (Der Spiegel) i tok, paslain long 1914 ol man “i bilip olsem gutaim tru bai kamap, ol man bai stap fri, ol bai kamapim ol nupela samting bilong helpim ol man, na ol bai i gat gutpela sindaun tru.”
Turkish[tr]
Bir Alman dergisine göre, 1914’ten önce insanlar “daha çok özgürlüğün, ilerlemenin ve refahın olacağı altın bir geleceğe inanıyordu” (Der Spiegel).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:7) Phepha-hungu ra le Jarimani leri nge Der Spiegel ri vika leswaku emahlweni ka lembe ra 1914, vanhu a va “langutele ku va ni vumundzuku lebyinene lebyi nga ni ntshunxeko lowu engetelekeke, nhluvuko ni ku humelela.”
Tatar[tt]
«Шпигель» журналында (Германия) 1914 елга кадәр кешеләр «азатлык, муллык һәм прогресс китерәчәк „алтын“ киләчәккә ышанганнар» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:7) Magazini yinyake ya ku Germany ya Der Spiegel yikati pambere cilimika ca 1914 cindize, ŵanthu ‘ŵakagomezganga kuti vinthu vizamuŵayendera makora kunthazi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:7) Ne lipoti mai a te nusipepa Siamani ko te Der Spiegel, me mai mua o te 1914, a tino “ne tali‵tonu me ka isi se fakamoemoega gali i aso mai mua telā ka lasi ‵ki ei te saolotoga, te ‵lei o te olaga mo te manuia.”
Twi[tw]
(Mateo 24:7) German nsɛmma nhoma a ɛde Der Spiegel, bɔ amanneɛ sɛ ansa na afe 1914 reba no, na nkurɔfo “gye di sɛ wɔrebenya asetra pa a ahofadi, nkɔso, ne yiyedi pii wom.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:7) Te na ô ra te vea Heremani Der Spiegel e hou 1914, “ua tiaturi” te mau taata “i te hoê tau manuïa no a muri a‘e e te tiamâ, te haere i mua, e te ruperupe atu â.”
Ukrainian[uk]
Як зазначається в німецькому журналі «Шпіґель», до 1914 року люди «вірили у світле майбутнє, що відзначатиметься більшою свободою, прогресом і процвітанням».
Umbundu[umb]
(Mateo 24:7) Ukanda umue wasapulo kofeka yo Alemanya, wa lombolola hati: ‘Osimbu ka tua pitilile kunyamo wo 1914, omanu va kala oku lavoka ekalo liwa, lombembua, kuenda oku amamako kuloño lukuasi.’
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۷) جرمنی کے ایک رسالے نے بیان کِیا کہ ”۱۹۱۴ سے پہلے لوگ ایک شاندار مستقبل پر یقین رکھتے تھے جس میں انہیں آزادی، ترقی اور خوشحالی حاصل ہوگی۔“
Venda[ve]
(Mateo 24:7) Magazini wa Der spiegela wa mafhungo wa ngei Dzheremane wo vhiga uri nga phanḓa ha 1914, vhathu “vho vha vha tshi tenda kha vhumatshelo havhuḓi vhune ha vha na mbofholowo nnzhi, mvelaphanḓa na lupfumo.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:7) Tạp chí thời sự Đức Der Spiegel cho biết, trước năm 1914 người ta “tin vào một tương lai huy hoàng với nhiều tự do, tiến bộ và thịnh vượng”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:7) An magasin ha Alemanya nga Der Spiegel nag-aasoy nga antes han 1914, an mga tawo “natoo ha maopay hinduro nga tidaraon nga may-ada mas daku nga kagawasan, pag-uswag, ngan kahuraan.”
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 7, MN ) ʼE fakamatala ʼi te nusipepa Siamani Der Spiegel, ʼi muʼa ʼo te taʼu 1914, neʼe “falala te hahaʼi ki he ka haʼu taulekaleka ʼe lahi age anai te ʼāteaina, mo te tuputupu ʼo te maʼuli ʼa te malamanei, pea mo te fīmālie.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:7) Iphephandaba laseJamani iDer Spiegel lithi, ngaphambi kowe-1914 abantu “babekhangele phambili kwikamva ngethemba lokuba baza kukhululeka, baphumelele baze babe zizityebi.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:7) Ìwé ìròyìn kan tí wọ́n ń pè ní Der Spiegel nílẹ̀ Jámánì ròyìn pé, ṣáájú ọdún 1914, àwọn èèyàn “gbà pé ọjọ́ iwájú máa lárinrin, pé òmìnira á túbọ̀ wà, pé ìlọsíwájú àti aásìkí á sì wà pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
马太福音24:7)德国《明镜》周刊说,1914年之前,人们都相信“未来一片光明。 人们会享有更多自由,世界会更进步、更繁荣”。
Zande[zne]
(Matayo 24:7) Waraga pangbangaa sa du rogo pa-Germani nayawee mbata fu 1914, aboro “aidi kuti gupai nga, kumbatayo, weneapai nikadu gbiati bakere ranirii, sona kumbatayo, gbiati zugö ahe.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:7) Umagazini waseJalimane i-Spiegel ubika ukuthi ngaphambi kuka-1914 abantu “babebona ikusasa liqhakazile, futhi kuzoba nenkululeko, intuthuko nokuchuma okwengeziwe.”