Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side vil det fusionerede selskab ikke kunne handle uden at tage hensyn til Steff-Houlberg, især på grund af sidstnævntes samlede kapacitet og stærke markedsstilling på Sjælland.
German[de]
Wegen der Gesamtkapazität und der starken Marktstellung von Steff-Houlberg in Seeland müßte die neue Einheit jedoch bei ihren Entscheidungen das Vorgehen dieses Wettbewerbers berücksichtigen.
Greek[el]
Αφετέρου, η νέα επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγχώνευση δεν θα είναι σε θέση να ενεργήσει χωρίς να λάβει υπόψη τις ενέργειες της Steff-Houlberg, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το σημαντικό δυναμικό της τελευταίας και η ισχυρή θέση της στην αγορά στη Sealand.
English[en]
On the other hand, the merged entity will not be able to act without considering the actions of Steff-Houlberg, particularly in view of the latter's overall capacity and its strong market position on Sealand.
Spanish[es]
Por otro lado, la entidad fusionada no estará en condiciones de actuar sin tener en cuenta las acciones de Steff-Houlberg, sobre todo en vista a su capacidad global y a su fuerte posición en el mercado en Sealand.
Finnish[fi]
Toisaalta sulautuneen yrityksen on omassa toiminnassaan otettava huomioon Steff-Houlbergin toiminta, erityisesti sen kokonaiskapasiteetin ja sillä Sjællannissa olevan vahvan markkina-aseman takia.
French[fr]
Par ailleurs, l'entité fusionnée ne sera pas en mesure d'agir sans tenir compte de Steff-Houlberg, en raison notamment de la capacité globale et de la forte position dans le Sjælland de ce dernier.
Italian[it]
D'altro canto, la nuova entità non sarà in grado di operare senza considerare le azioni di Steff-Houlberg, in particolare vista la sua capacità complessiva e la sua forte posizione sul mercato del Seeland.
Dutch[nl]
Anderzijds zou de gefuseerde organisatie niet in staat zijn om te handelen zonder rekening te houden met de gedragingen van Steff-Houlberg, met name in verband met de totale capaciteit en de sterke marktpositie van Steff-Houlberg op Seeland.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a entidade resultante da concentração não poderá actuar sem ter conta as actividades da Steff-Houlberg, nomeadamente, atendendo à capacidade global desta última e à sua forte implantação na Zelândia.
Swedish[sv]
Den sammanslagna enheten kommer dock inte att kunna agera utan hänsyn till Steff-Houlbergs förehavanden, särskilt med tanke på det sistnämnda företagets totala kapacitet och starka marknadsposition på Själland.