Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die psalmis mense beskryf wat God se misnoeë verdien, sê hy: “Hulle praat leuens, die een met die ander; met vleiende lippe spreek hulle dubbelhartig.
Amharic[am]
መዝሙራዊው በአምላክ ዘንድ ጨርሶ ተቀባይነት ስለሌላቸው ሰዎች ሲናገር “እርስ በርሳቸው ከንቱ ነገርን ይናገራሉ፤ በሽንገላ ከንፈር ሁለት ልብ ሆነው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يصف المرنم الملهم الذين سينالون بالتأكيد غضب الله، يقول: «يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملِقة بقلب فقلب يتكلمون.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an mga tawo na seguradong dai inooyonan nin Dios, an salmista nagsasabi: “An gabos na ginigibo ninda pagputik sa lambang saro, nambobolang mga ngabil, pagtaram gikan sa duwang puso.
Bemba[bem]
Pa kulondolola abantu abashingasuminishiwa na Lesa, kemba wa malumbo atila: “Baikalila ukubepana ubufi, ku tunwa ututasha muli bubumbimunda, basosela ku mitima ibili.
Bulgarian[bg]
Описвайки хора, които заслужават божието неодобрение, псалмистът казва: „Това, което правят, е да се лъжат един друг, да ласкаят с устни, да говорят от двулично сърце.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i tokbaot ol man we God i no glad long olgeta, i se: “Olgeta ya oli stap gyaman nomo, oli stap tok swit, i olsem we tok blong olgeta i kamaot long hat we i seraot long tu haf.
Bangla[bn]
যারা নিশ্চিতরূপে ঈশ্বরের অনুমোদন লাভের যোগ্য নয় সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে বর্ণনা করে, গীতরচক বলেন: “প্রতিজন প্রতিবেশীর সাথে অলীক কথা বলে; তোষামোদকারী ওষ্ঠাধরে ও দ্বিত্ব চিত্তে কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Naghubit sa mga tawo nga takos sa dili-pag-uyon sa Diyos, ang salmista nag-ingon: “Ang ila lamang gibuhat mao ang pagpamakak sa usag usa, ang maulog-ulogong mga ngabil, nagasulti gikan sa dobleng kasingkasing.
Czech[cs]
Žalmista popsal lidi, kteří si nezaslouží Boží schválení: „Druh druhu svému mluví jen podvod jazykem úlisným, obojakým.
Danish[da]
I sin beskrivelse af dem der vækker Guds mishag, siger salmisten: „De taler usandhed til hinanden; de taler med glat læbe, med to hjerter.
German[de]
Der Psalmist beschreibt Menschen, die Gott zu Recht mißfallen, mit folgenden Worten: „Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.
Ewe[ee]
Esi hakpala la nɔ amesiwo ŋu Mawu makpɔ ŋudzedze ɖo o ɖɔm la, egblɔ be: “Amesiame vivia nume henɔa aʋatso kam na nɔvia, eye wogblɔa aɖevee.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a mbon oro mînyeneke unyịme Abasi, andiwet psalm ọdọhọ ete: “Ofụri se mmọ ẹnamde edi ndisu nsu nnọ kiet eken, n̄kpọkinua nneminua, ikọ eke otode esịt iba.
Greek[el]
Περιγράφοντας τα άτομα που επισύρουν την αποδοκιμασία του Θεού, ο ψαλμωδός λέει: «Το μόνο που κάνουν είναι να λένε ψέματα ο ένας στον άλλον, κολακευτικά χείλη, λόγια από διπλή καρδιά.
English[en]
Describing people who warrant God’s disapproval, the psalmist says: “All they do is lie to one another, flattering lips, talk from a double heart.
Spanish[es]
El salmista dio la siguiente descripción de las personas que reciben la desaprobación de Dios: “Sólo mentiras dice el uno al otro, labios aduladores, doblez de corazón.
Estonian[et]
Kirjeldades inimesi, kes olid Jumala pahameele õigustatult ära teeninud, ütleb laulukirjutaja: ”Nemad räägivad tühja üksteisega, räägivad libedate [”meelitavate”, The Jerusalem Bible] huultega, kahepaikse südamega!
Finnish[fi]
Kuvaillessaan ihmisiä, jotka varmasti joutuvat Jumalan epäsuosioon, psalmista sanoo: ”He eivät muuta tee kuin valehtelevat toisilleen, imartelevin huulin, puhuvat kavalin sydämin.
French[fr]
Décrivant des individus qui encourent la désapprobation divine, le psalmiste écrit : “ On ne fait que mentir, chacun à son prochain, lèvres trompeuses, langage d’un cœur double.
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni gbɔmɛi ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛŋ amɛnɔ kwraa lɛ ji ha lɛ mli lɛ, ekɛɛ: “Nɔ pɛ ni amɛfeɔ ji, ni amɛmalemalee amɛhe, ni amɛkɛ amɛlilɛi awo mɛi ayiteŋ mulu, ni tsui ŋta amɛkɛwieɔ.
Hebrew[he]
מחבר התהלים מתאר אנשים המסבים לאלוהים מורת־רוח: ”שווא ידברו איש את רעהו; שפת חלקות בלב ולב ידברו.
Hindi[hi]
उन लोगों का बयान करते हुए जो परमेश्वर की निंदा के लायक़ हैं, भजनहार कहता है: “उन में से प्रत्येक अपने पड़ोसी से झूठी बातें कहता है; वे चापलूसी ओठों से दो रंगी बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ang mga tawo nga wala ginakahamut-an sang Dios, ang salmista nagasiling: “Ang ila ginahimo amo ang pagbinutigay, nagapanginto nga mga bibig, nagahambal nga duha sing tagipusuon.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró a következőképpen ír azokról az emberekről, akik Isten nemtetszését vonták magukra: „Hamisságot szól egyik a másiknak; hizelkedő ajakkal kettős szívből szólnak.
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan orang-orang yang sudah pasti tidak diperkenan Allah, sang pemazmur mengatakan, ”Segala yang mereka lakukan adalah berdusta terhadap satu sama lain, bibir yang menyanjung, berbicara dari hati yang bercabang.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna kadagiti tattao a di anamongan ti Dios, kuna ti salmista: “Ti la agiinnulbod ti ar-aramidenda, mamaspasablog dagiti bibigda, agsaoda iti nagsiping a puso.
Italian[it]
Descrivendo quelli che meritano la disapprovazione di Dio, il salmista dice: “Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio.
Japanese[ja]
神の是認を受けないことが明らかな人たちを詩編作者はこう描き出しています。「 彼らが行なうことは,互いに対する偽り,へつらいの唇,二心から出る話がすべてである。
Lingala[ln]
Kolobáká mpo na bato oyo Nzambe asepelaka na bango te, mokomi na nzembo alobi: “Ntango nyonso bazali koloba lokuta moto na moninga na ye, na bibebu na elengi bazali sé koloba na mitema mibale.
Lithuanian[lt]
Apibūdindamas žmones, kuriems Dievas teisėtai nepritaria, psalmininkas sako: „Jie kalba melą vienas kitam, pataikaudami kalba dvilype širdim!
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks, aprakstīdams cilvēkus, kas izpelnās Dieva nosodījumu, sacīja: ”Viltu viņi runā cits ar citu. Ar smaidu uz lūpām viņi runā ar divkosīgu sirdi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny filazalazana ny olona izay azo antoka fa hahazo ny tsy fankasitrahan’i Jehovah, dia nilaza toy izao ny mpanao salamo: “Samy milaza lainga amin’ny namany amin’ny molotra mandrobo izy; fo mamorom-pitaka no itenenany.
Macedonian[mk]
Опишувајќи ги луѓето кои го заслужуваат Божјето неодобрување, псалмистот вели: „Сѐ што прават тие е да се лажат еден со друг, ласкави усни, говор од двојно срце.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതി വരുത്തിവെക്കുന്ന ആളുകളെ വർണിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നു: “ഓരോരുത്തനും അയല്ക്കാരനോട് അസത്യം പറയുന്നു; അവരുടെ അധരങ്ങളിൽ മുഖസ്തുതിയും ഹൃദയത്തിൽ കാപട്യവുമാണ്.
Marathi[mr]
देव ज्यांना ठामपणे नापसंत करतो अशांबद्दल बोलताना स्तोत्रकर्ता म्हणतो: “ते एकमेकांशी असत्य भाषण करितात, ते दुजाभाव ठेवून खुशामतीचे शब्द बोलतात, खुशामत करणारे सर्व ओठ, . . .
Norwegian[nb]
Salmisten beskrev dem som pådrar seg Jehovas mishag, da han sa: «Det eneste de gjør, er å lyve for hverandre; smigrende lepper taler fra et dobbelt hjerte.
Dutch[nl]
De psalmist zegt over mensen die Gods afkeuring verdienen: „Alles wat zij doen is liegen tegen elkaar, vleiende lippen, gepraat uit een dubbel hart.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa batho bao ba sa amogelwego ke Modimo mopsalme o re: “Sohle se ba se dirago ke go forana, melomo ya go gegea e bolela ka pelo-pedi.
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene amadedwa ndi Mulungu, wamasalmo akuti: “Zimene amachita ndizo kumangonamizana, ali ndi milomo yosyasyalika, amalankhula ndi mitima iŵiri.
Papiamento[pap]
Describiendo hende cu ta merecé Dios su desaprobacion, e salmista ta bisa: “Tur loke nan ta haci ta gaña otro, lipnan labioso, papiamentu for di un curason dòbel.
Polish[pl]
Opisując ludzi, których Bóg nie darzy uznaniem, psalmista powiada: „Nieprawdę mówią jeden do drugiego; mówią wargą schlebiającą, sercem dwoistym.
Portuguese[pt]
Descrevendo pessoas desaprovadas por Deus, o salmista diz: “Cada qual mente ao seu próximo com lábios enganadores e segundas intenções.
Romanian[ro]
Vorbind despre oamenii care merită dezaprobarea lui Dumnezeu, psalmistul spune: „Oamenii îşi spun minciuni unii altora, vorbesc cu buze linguşitoare şi cu inimă făţarnică.
Russian[ru]
Описывая людей, заслуживших осуждение Бога, псалмопевец сказал: «Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza ku bantu bikururira kwangwa n’Imana, umwanditsi wa Zaburi yaravuze ati “ibyo bakora byose ni ukubeshyana, bashyeshyengesha iminwa, bavugisha imitima ibiri.
Slovak[sk]
Keď žalmista opisoval ľudí, ktorí si zasluhujú Božie neschválenie, povedal: „Márnosť hovoria každý so svojím blížnym; majú lichotné rty; hovoria dvojitým srdcom.
Slovenian[sl]
Psalmist je pri opisovanju ljudi, ki si zaslužijo Božje neodobravanje, dejal: »Puhlice govorijo drug drugemu, z laskavimi ustnicami, z dvoličnim srcem govorijo.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o tagata ua faamaonia le lē talileleia e le Atua, ua faapea mai le faisalamo: “Ua na ona latou pepelo le tasi i le isi, o laugutu faaʻoleʻole, ma tautatala mai i le faalotolotolua.
Shona[sn]
Achirondedzera vanhu vakakodzerwa nokusatendera kwaMwari, wezvemapisarema anoti: “Zvavanongoita kunyeperana bedzi, miromo inobata kumeso, vanotaura nemwoyo miviri.
Albanian[sq]
Duke përshkruar njerëzit që e meritojnë mosaprovimin e Perëndisë, psalmisti thotë: «E gjithë ajo që bëjnë është që gënjejnë njëri-tjetrin, buzë lajkatuese, biseda nga një zemër e dyfishtë.
Serbian[sr]
Opisujući ljude koji zaslužuju Božje neodobravanje, psalmista kaže: ’Lažu jedan drugoga, na usnama im je laskanje, dvoličnim srcem govore.
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman e taki foe sma di e froedini en taki Gado no feni den boen: „Ala san den doe na foe lei gi makandra, mofoboeba di e kori sma, taki di e kon foe wan dobroe ati.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa batho ba tšoaneloang ke ho se amoheloe ke Molimo, mopesaleme o re: “Ba luletse ho thetsana, ba melomo e phoqang, e buisoang ke ho ba teme-peli.
Swedish[sv]
När psalmisten beskriver människor som är förtjänta av Guds misshag, säger han: ”Lögn tala de, den ene med den andre; med smickrande läppar, med dubbelt hjärta tala de.
Swahili[sw]
Akifafanua watu wastahilio kukataliwa na Mungu, mtunga-zaburi asema hivi: “Yote wafanyayo ni kudanganyana, midomo yenye kurai, husema kutoka katika mioyo miwili.
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา คน ที่ ให้ หลักฐาน ว่า เขา ทํา ให้ พระเจ้า เคือง พระทัย ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ดัง นี้: “พวก เขา ทุก คน พูด มุสา ต่อ กัน พูด ด้วย ริมฝีปาก ป้อ ยอ และ ปาก กับ ใจ ไม่ ตรง กัน.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa mga taong di-sinasang-ayunan ng Diyos, sinabi ng salmista: “Ang ginagawa nila ay pawang pagsisinungaling sa isa’t isa, mga labing labis na mapamuri, pagsasalita mula sa isang salawahang puso.
Tswana[tn]
Mopesalema o bua jaana fa a tlhalosa batho ba ba sa amogelweng ke Modimo: “Sotlhe se ba se dirang ke go akelana, go bua ka dipounama tse di forang, go bua ka dipelo tse pedi.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e kakai ‘oku tuha mo e ‘ikai hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá, ‘oku pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko e me‘a pē ‘oku nau faí ko e feloi‘aki, loungutu fakahekeheke, talanoa mei ha loto-lōua.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song em i stori long ol man em God i no laikim, olsem: “Olgeta man i save giaman long ol arapela man. Ol i save tok gris long ol na trikim ol.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, Tanrı’nın hoşnutsuzluğunu hak eden insanları tasvir ederken şunları söylüyor: “Herkes komşusuna yalan söyliyor; düzgün dudakla, iki yürekle söyliyorlar.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela vanhu lava faneriwaka hi ku nga amukeriwi hi Xikwembu, mupisalema u ri: “Leswi va swi endlaka i ku hembelana, milomu ya vona ya kanganyisa, va vulavula va ri ni timbilu timbirhi.
Twi[tw]
Bere a odwontofo no reka wɔn a Onyankopɔn ani rensɔ wɔn ho asɛm no, ɔka sɛ: “Nkontompo nko na wotwitwa kyerɛ wɔn ho, ano a ɛdɛfɛdɛfɛ ne koma nta na wɔde kasa.
Tahitian[ty]
Teie ta te papai salamo i parau no te faataa i te feia e tia i te Atua ia patoi atu: “E parau haavare ta ratou e parau nei te tahi i te tahi, te parau nei te mau arero faatiatia ma te mafatu piti.
Ukrainian[uk]
Говорячи про людей, які заслуговують Божого несхвалення, псалмоспівець каже: «Брехню один одному точать, базікають облесливими словами й нещирим серцем.
Vietnamese[vi]
Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te hahaʼi ʼaē ʼe fehiʼa ki ai te ʼAtua, ʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE nātou feloiʼaki tuʼumaʼu pe, ʼaki he laugutu ʼe fakalai pea ʼe nātou palalau ʼaki he loto malualoi.
Xhosa[xh]
Echaza abantu abafanele bangamkelwa nguThixo, umdumisi uthi: “Konke abakwenzayo kukuxokisana, imilebe ekhohlisayo, bethetha ngokusuka kwintliziyo embaxa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ṣàpèjúwe àwọn tí kò yẹ kí wọ́n rí ojú rere Ọlọ́run, onísáàmù náà sọ pé: “Gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe ni láti parọ́ fún ẹnì kíní kejì, ètè ìpọ́nni, sísọ̀rọ̀ láti inú ọkàn àyà méjì.
Chinese[zh]
诗篇执笔者描述上帝所憎厌的人说:“他们彼此说谎,用谄媚的嘴唇说话,口是心非。
Zulu[zu]
Echaza abantu abafanelwe ukulahlwa uNkulunkulu, umhubi uthi: “Ukuphela kwento abayenzayo ukukhuluma amanga komunye nomunye, izindebe ezithophayo, bakhuluma benhliziyo-mbili.