Besonderhede van voorbeeld: 4476923597317482732

Arabic

ورغم هذا ترفض جميعها قبول حقيقة مفادها أن الأساس المنطقي لسيادة القانون على المستوى المحلي ــ بما في ذلك الشروط التي تضمن حماية المقترضين الضعفاء من الدائنين الأقوياء والمسيئين ــ ينطبق على المستوى الدولي أيضا.

Czech

Přesto odmítají akceptovat, že zdůvodnění pro domácí právní stát – včetně opatření k ochraně slabých vypůjčovatelů před silnými hrubými věřiteli – je aplikovatelné i na mezinárodní úrovni.

German

Dennoch weigern sich alle diese Länder anzuerkennen, dass das Grundprinzip für nationale Rechtsstaatlichkeit – einschließlich der Bestimmungen zum Schutz schwacher Kreditnehmer vor mächtigen und missbräuchlich agierenden Gläubigern – auch auf internationaler Ebene Gültigkeit hat.

English

Yet all refuse to accept that the rationale for a domestic rule of law – including provisions to protect weak borrowers from powerful and abusive creditors – applies at the international level as well.

Spanish

No obstante, todos estos países se niegan a aceptar que la lógica que justifica la existencia de normas jurídicas internas – incluyéndose entre ellas disposiciones que protegen a prestatarios débiles de acreedores poderosos y abusivos – es a su vez una lógica de legítima aplicación a nivel internacional.

Italian

Eppure tutti si rifiutano di accettare il fatto che la logica di una rule of law interna- comprese le disposizioni per proteggere i mutuatari deboli dai creditori potenti e abusivi - si applica a livello internazionale.

Dutch

Toch weigeren ze allemaal te accepteren dat de gronden voor binnenlandse rechtsregels – inclusief bepalingen ter bescherming van zwakke debiteuren tegen sterke en schofterige crediteuren – ook van toepassing zijn op het internationale niveau.

Portuguese

Porém, todos recusam aceitar que a justificação para uma legislação nacional – incluindo provisões para proteger devedores fracos de credores poderosos e abusivos – também se aplica a nível internacional.

Russian

Тем не менее, все они отказываются признавать, что логика национальных законов о банкротстве, в том числе нормы о защите слабых должников от могущественных и злоупотребляющих этим могуществом кредиторов, актуальна и на международном уровне.