Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En trafikleder i Vestberlin udtalte: „Jeg har i 20 år været involveret i offentlige begivenheder, men jeg har aldrig før set en sådan høflighed, hensynsfuldhed og tilbageholdenhed.“
German[de]
Der Verkehrsbezirksleiter der BVG (Berliner Verkehrsbetriebe) sagte: „Ich mache schon 20 Jahre Veranstaltungen mit, aber eine solche Höflichkeit, Zurückhaltung und Rücksichtnahme habe ich noch nie beobachtet.“
Greek[el]
Κάποιος αξιωματούχος από το Γραφείο Συγκοινωνιών στο Δυτικό Βερολίνο είπε: «Ασχολούμαι με δημόσιες συγκεντρώσεις εδώ και 20 χρόνια, αλλά ποτέ μου δεν έχω δει τέτοια ευγένεια, τέτοιο ενδιαφέρον και τέτοια αυτοσυγκράτηση».
English[en]
A director of West Berlin Transport said: “I have been involved in public events for 20 years, but I have never seen such politeness, consideration, and self-restraint.”
Spanish[es]
Un directivo del transporte público en Berlín occidental dijo: “En mis veinte años de experiencia en la organización de acontecimientos públicos, nunca he visto tanta educación, consideración y autodominio”.
Finnish[fi]
Länsi-Berliinin liikennepiirin johtaja sanoi: ”Olen 20 vuoden aikana ollut mukana yleisötapahtumissa, mutta en ole koskaan nähnyt tällaista kohteliaisuutta, huomaavaisuutta ja itsehillintää.”
French[fr]
Un directeur des transports publics de Berlin-Ouest a dit: “Je participe à des manifestations publiques depuis 20 ans, mais je n’ai jamais vu une telle politesse, une telle retenue et une telle considération.”
Indonesian[id]
Seorang direktur Transportasi Berlin Barat berkata, ”Selama 20 tahun saya terlibat dalam peristiwa-peristiwa umum, tetapi saya tidak pernah melihat keramahan, perhatian dan pengendalian diri seperti ini.”
Italian[it]
Un direttore dell’azienda dei trasporti di Berlino Ovest disse: “Da 20 anni ho a che fare con avvenimenti di pubblico interesse, ma non ho mai visto tanta cortesia, considerazione e compostezza”.
Japanese[ja]
西ベルリン交通の責任者は,「私はこれまで20年間公共の行事に携わってきましたが,これほど礼儀正しい態度や気遣い,また自制心を示す人々は見たことがありません」と言いました。
Norwegian[nb]
En leder for Vest-Berlin kollektivtrafikkselskap sa: «Jeg har hatt med offentlige begivenheter å gjøre i 20 år, men jeg har aldri sett en slik høflighet, omtanke og tilbakeholdenhet.»
Dutch[nl]
Een directeur van de Westberlijnse vervoersmaatschappij zei: „Ik ben nu al twintig jaar betrokken bij openbare evenementen, maar nog nooit heb ik een dergelijke beleefdheid, consideratie en zelfbeheersing gezien.”
Portuguese[pt]
Um diretor de Transporte de Berlim Ocidental disse: “Tenho lidado com eventos públicos por 20 anos, mas nunca vi tanta polidez, consideração e comedimento.”
Swedish[sv]
Så här sade en chef för lokaltrafiken i Västberlin: ”Jag har varit engagerad i offentliga evenemang i mer än 20 år, men jag har aldrig sett en sådan hövlighet, hänsyn och självbehärskning.”