Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En in die naam van Jesus het hy duiwels uitgewerp en aonreine geeste; en selfs sy broer het hy opgewek uit die dode, nadat hy gestenig en gedood is deur die volk.
Bulgarian[bg]
19 И в името на Исуса той прогонваше дяволи и анечисти духове; и дори брат си той вдигна от мъртвите, след като беше замерян с камъни и умъртвен от людете.
Bislama[bi]
19 Mo long nem blong Jisas hem i bin sakemaot ol devel mo ol spirit we i no klin; mo tu brata blong hem, hem i bin resemap hem long ded, afta we ol pipol i bin stonem hem mo hem i bin harem nogud long ded.
Cebuano[ceb]
19 Ug sa ngalan ni Jesus siya mihingilin sa mga yawa, ug mga ahugaw nga mga espiritu; ug gani ang iyang igsoon nga lalaki iyang gipabangon gikan sa patay, human siya gibato ug nag-antus sa kamatayon pinaagi sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
19 Iwe non iten Jises a asueno ekkewe tefin me ngun mi nimengaw; me pwan pwin we i a amanauata seni mano, mwirin ar monei ngeni fau me riaffouni mano me ren ekkewe aramas.
Czech[cs]
19 A ve jménu Ježíšově vymítal ďábly a anečisté duchy; a dokonce i svého bratra vzkřísil z mrtvých poté, co byl lidmi kamenován a vytrpěl smrt.
Danish[da]
19 Og i Jesu navn uddrev han djævle og aurene ånder; og han oprejste endog sin bror fra de døde, efter at denne var blevet stenet og havde lidt døden ved folket.
German[de]
19 Und im Namen Jesu trieb er Teufel und aunreine Geister aus; und sogar seinen Bruder erweckte er von den Toten, nachdem dieser gesteinigt worden war und durch das Volk den Tod erlitten hatte.
English[en]
19 And in the name of Jesus did he cast out devils and aunclean spirits; and even his bbrother did he craise from the dead, after he had been stoned and suffered death by the people.
Spanish[es]
19 Y en el nombre de Jesús echaba fuera demonios y aespíritus inmundos; y aun levantó a un hermano suyo de los muertos, después que el pueblo lo hubo apedreado y matado.
Estonian[et]
19 Ja Jeesuse nimel ajas ta välja kuradeid ja arüvedaid vaime; ja ta äratas koguni oma venna surnuist pärast seda, kui rahvas oli teda kividega loopinud ja ta oli surma saanud.
Persian[fa]
۱۹ و بنام عیسی او اهریمنان و روح های ناپاک را بیرون می انداخت؛ و حتّی برادرش را پس از اینکه او از سوی مردم سنگسار شده و زجر مرگ را دیده بود، او از مرگ برخیزاند.
Fanti[fat]
19 Na ɔnam Jesus dzin mu tuu mbɔnsam nye aesunsum fĩ; na onyaan no nuabanyin mpo a dɔm no, siiw no abo ma owui.
Finnish[fi]
19 Ja Jeesuksen nimessä hän ajoi ulos riivaajia ja asaastaisia henkiä, ja herättipä hän veljensäkin kuolleista, kun ihmiset olivat hänet kivittäneet ja hän oli kärsinyt kuoleman.
Fijian[fj]
19 A sa vakasavi ira tani na tevoro kei na ayalo tawasavasava ena yacai Jisu; a sa vakaturi tacina cake mai na mate, ni ra a vakavirika mate ena vatu ko ira na tamata.
French[fr]
19 Et au nom de Jésus, il chassait les démons et les aesprits impurs ; et il ressuscita même son frère d’entre les morts, après que celui-ci eut été lapidé et mis à mort par le peuple.
Gilbertese[gil]
19 Ao n aran Iesu e kakioia nako riaboro ma atamnei aika a bareka; ao e boni kateirakea naba tarina man te mate, i mwin are e a tia ni karebanaaki n te atibu ao e mate irouia te botanaomata.
Guarani[gn]
19 Ha Ñandejára rérape omosẽ okápe aña ha espíritu kyʼa; ha jepeve omopuʼã peteĩ ijoykeʼýpe omanovaʼekue apytégui, tavayguakuéra oitaʼapi ha ojuka rire chupe.
Hindi[hi]
19 और यीशु के नाम में उसने शैतान और बुरी आत्माओं को बाहर निकाला; और यहां तक कि उसने अपने भाई को मरे हुओं में से जीवित किया जब उस पर लोगों ने पत्थरवाह कर उसे मार डाला था ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag sa ngalan ni Jesus ginpanabog niya ang mga yawa kag di-matinlo nga mga espiritu; kag bisan ang iya utod nga lalaki iya ginbangon gikan sa mga minatay, pagkatapos nga ginbato sia kag nag-antos sang kamatayon gikan sa katawhan.
Hmong[hmn]
19 Thiab los ntawm Yexus lub npe nws tau ntiab tej dab thiab tej ntsuj plig tsis huv tawm; thiab nws tus kwv tij kiag nws tau tsa sawv hauv qhov tuag los, tom qab uas nws tau raug xuas pob zeb ntaus thiab tau tuag los ntawm cov neeg.
Croatian[hr]
19 I u ime Isusa on istjerivaše đavle i anečiste duhove; a čak i brata svojega uzdignu od mrtvih, nakon što ga narod kamenova i on podnese smrt.
Haitian[ht]
19 Epi, nan non Jezi, li te chase dyab yo ak lespri asal yo; li te menm leve frè l la nan pami mò yo apre pèp la te fin lapide l avèk kout wòch, e li te fin soufri lanmò anba men yo.
Hungarian[hu]
19 És Jézus nevében ördögöket és atisztátalan lelkeket űzött ki; és még a halálból is feltámasztotta fivérét, akit a nép megkövezett és aki meghalt.
Armenian[hy]
19 Եվ Հիսուսի անունով նա դուրս հանեց դեւեր եւ ապիղծ ոգիներ. նույնիսկ իր եղբորը բարձրացրեց մեռելներից՝ մարդկանց կողմից նրա քարկոծվելուց եւ մահվան դատապարտվելուց հետո:
Indonesian[id]
19 Dan dalam nama Yesus dia mengusir iblis dan aroh jahat; dan bahkan saudara laki-lakinya dia hidupkan kembali dari yang mati, setelah dia dirajam dan menderita kematian oleh orang-orang.
Igbo[ig]
19 Ma n’aha nke Jisus ka ọ chụpụrụ ajọọ-mụọ nile na amụọ nile na-adịghị ọcha; ma ọbụna nwanne ya nwoke ka ọ kpọlitere site na ndị nwụrụ-anwụ, mgbe a tụworo ya okwute ma taa ya ahụhụ ọnwụ n’aka ndị ahụ.
Iloko[ilo]
19 Ket iti nagan ni Jesus pinapanawna dagiti sairo ken anarugit nga espiritu; ken binangonna pay ti kabsatna kadagiti natay, kalpasan ti pannakabatona ken panangpapatay kenkuana dagiti tao.
Icelandic[is]
19 Og í nafni Jesú stökkti hann út djöflum og aóhreinum öndum og reisti jafnvel bróður sinn upp frá dauðum, eftir að fólkið hafði grýtt hann til dauða.
Italian[it]
19 E nel nome di Gesù egli espelleva demoni e aspiriti impuri; e risuscitò perfino suo fratello dai morti, dopo che era stato lapidato a morte per mano del popolo.
Japanese[ja]
19 また 彼 かれ は、イエス の 名 な に よって 悪 あく 霊 れい と 1 汚 けが れた 霊 れい を 追 お い 出 だ し、また、 民 たみ に 石 いし を 投 な げつけられて 殺 ころ された 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい を、 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえらせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut saʼ lix kʼabʼaʼ li Kristo aʼan kirisihebʼ chaq laj tza ut li atzʼaj aj musiqʼej; ut li riitzʼin ajwiʼ kixwaklesi chaq saʼ xyanqebʼ li kamenaq, chirix naq kikutiik chaq chi pek ut kixkʼul li kamk saʼ ruqʼebʼ li tenamit.
Khmer[km]
១៩ហើយ ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ យេស៊ូវ នោះ លោក បាន បណ្ដេញ ពួក អារក្ស អសោចិ៍ និង ពួក វិញ្ញាណ កស្មោក គ្រោក ឲ្យ ចេញ ហើយ លោក ថែម ទាំង បាន ប្រោស ប្អូន ប្រុស របស់ លោក ពី ស្លាប់ បន្ទាប់ពី លោក ត្រូវ គេ ចោល នឹង ថ្ម ហើយ ត្រូវ ប្រជាជន ធ្វើ ឲ្យ ស្លាប់។
Korean[ko]
19 또 예수의 이름으로 그가 귀신과 ᄀ더러운 영들을 내어 쫓고, 심지어 그의 형제를 죽은 자 가운데서 일으키매, 저가 백성에게 돌로 침을 입고 죽음을 당한 후였더라.
Kosraean[kos]
19 Ac ke inen Jisus el tuh luhswack devil ac nguhn fohkfohk; ac finne mwet wiyacl el tuh ahkmoulyeack liki misac, tukun el tuh tatngal ke yot ac kweok misac sin mwet ah.
Lingala[ln]
19 Mpe o nkombo ya Yesu abwakaki libanda bazabulu mpe milimo mya mbindo; mpe kutu asekwisaki ndeko mobali wa ye, esilaka ye kobambama mabanga, mpe kozwa mpasi ya liwa na bato.
Lao[lo]
19 ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເພິ່ນໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີ ສາງ ແລະ ວິນ ຍານ ອັນ ບໍ່ ສະອາດ ອອກ ໄປ; ແລະ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວຖືກ ຜູ້ຄົນ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
19 Ir Jėzaus vardu jis išvarinėjo velnius ir anetyras dvasias; ir netgi savo brolį jis prikėlė iš mirusiųjų po to, kai šis buvo užmuštas akmenimis ir patyrė mirtį nuo šitų žmonių.
Latvian[lv]
19 Un Jēzus Kristus Vārdā viņš izdzina velnus un anešķīstos garus, un savu brāli viņš pat uzcēla no miroņiem, kad viņš bija ļaužu nomētāts ar akmeņiem un cietis nāvi.
Malagasy[mg]
19 Ary tamin’ ny anaran’ i Jesoa no nandroahany hiala ny devoly sy ny afanahy maloto; ary na dia ny rahalahiny aza dia natsangany tamin’ ny maty, taorian’ ny efa nitoraham-bato azy sy niaretany fahafatesana tamin’ ny alalan’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
19 Im ilo etan Jisōs eaar kadiwōjļo̧k devil ko im ajetōb ko rettoon; im em̧ool ļeo jatin eaar kōjerkak jān ro remej, ālikin kar an armej ro kade e im eaar mej.
Mongolian[mn]
19Мөн Есүсийн нэрээр тэр чөтгөрүүдийг мөн цэвэр бус сүнснүүдийг зайлуулав; мөн дүү нь хүмүүсээр чулуугаар шидүүлж үхлийг амссаны дараа тэрбээр түүнийг бүр нас барагсдаас босгосон болой.
Malay[ms]
19 Dan di dalam nama Yesus dia mengusir iblis dan roh-roh jahat; dan bahkan saudara lelakinya dia hidupkan kembali daripada yang mati, setelah dia direjam dan menderita kematian oleh orang ramai.
Norwegian[nb]
19 Og i Jesu navn drev han ut djevler og aurene ånder, og han oppvakte til og med sin bror fra de døde etter at han var blitt stenet til døde av folket.
Nepali[ne]
१९ अनि येशूको नाउँमा उनले दुष्टहरूलाई र अशुद्ध आत्माहरूलाई निकाले; र उनको आफ्नो भाइलाई मृत्युबाट समेत उठाए, उनलाई जानद्वारा ढुङ्गाले हानेर मारिएको मृत्यु सहेपछि।
Dutch[nl]
19 En in de naam van Jezus wierp hij duivels en aonreine geesten uit; en hij wekte zelfs zijn broer op uit de doden, nadat die was gestenigd en gedood door het volk.
Pangasinan[pag]
19 Tan dia ed ñgaran nen Jesus sikato so amagit na saray demonyo tan saray mauges ya espiritu; tan angan say agi to a laki so pinaoli to ed bilay a nanlapu ed saray inaatey, kayari a sikato so tinutopak da tan nanlikna na patey lapu ed saray totoo.
Portuguese[pt]
19 E em nome de Jesus expulsava demônios e aespíritos imundos; e até seu irmão ele levantou dentre os mortos, depois de haver sido apedrejado e morto pelo povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Jesúspaj shutipi pai ayacunata llujchishpa cacharca, mapa espíritucunatapash; paipaj huauquitapash jatarichirca huañuimanda, llactapuracuna rumihuan macashpa huañuchishca jipa.
Romanian[ro]
19 Şi în numele lui Isus a alungat el diavolii şi spiritele anecurate; şi chiar şi pe fratele său l-a sculat din morţi după ce acesta fusese bătut cu pietre şi ucis de către popor.
Russian[ru]
19 И во имя Иисуса Христа он изгонял бесов и анечистых духов; и даже брата своего он воскресил из мёртвых, после того как тот был забит камнями и претерпел смерть от народа.
Slovak[sk]
19 A v mene Ježišovom vyháňal diablov a nečistých duchov; dokonca aj brata svojho vzkriesil z mŕtvych potom, čo bol ľuďmi kameňovaný a vytrpel smrť.
Samoan[sm]
19 Ma sa ia tutuli ese temoni ma agaga ale mama i le suafa o Iesu; ma e oo i lona uso sa ia faatuina mai le oti, ina ua uma ona fetogi o ia e tagata ma mafatia ai i le oti.
Shona[sn]
19 Uye muzita raJesu aitandanisa vana dhiabhorosi nemweya ayetsvina; uye kana munin’ina wake akamumutsa kuvakafa, mushure mekunge atemwa nematombo akauraiwa nevanhu.
Serbian[sr]
19 И у име Исусово истериваше ђаволе и духове нечисте, и чак и брата свога из мртвих подиже пошто га људи беху каменовали и он смрт поднесе.
Swedish[sv]
19 Och i Jesu namn drev han ut djävlar och aorena andar, och han till och med uppväckte sin bror från de döda sedan denne av folket hade stenats och lidit döden.
Swahili[sw]
19 Na katika jina la Yesu alitupa nje mashetani na pepo ambaya; na hata alimfufua kaka yake kutoka kwa wafu, baada ya watu kumpiga kwa mawe na kumuua.
Thai[th]
๑๙ และในพระนามของพระเยซูท่านขับเหล่ามารและวิญญาณที่ไม่สะอาดก; และแม้จนท่านทําให้น้องชายของท่านลุกขึ้นจากบรรดาคนตาย, หลังจากที่เขาถูกขว้างปาด้วยก้อนหินและได้รับความตายเพราะผู้คน.
Tagalog[tl]
19 At sa pangalan ni Jesus siya ay nagpapalayas ng mga diyablo at amasasamang espiritu; at maging ang kanyang kapatid na lalaki ay binuhay niya mula sa pagkamatay, matapos siyang pagbabatuhin at nagdanas ng kamatayan sa mga tao.
Tswana[tn]
19 Mme mo leineng la ga Jesu o ne a leleka bodiabole le mewa e e seng phepa; le morwa rraagwe tota o ne a mo tsosa mo baswing, morago ga a sena go kgobotlediwa ka matlapa mme a sotlega loso ka batho.
Tongan[to]
19 Pea ʻi he huafa ʻo Sīsuú naʻá ne kapusi ki tuʻa ʻa e kau tēvolo mo e ngaahi laumālie aʻuli; pea naʻa mo hono tokouá, naʻá ne fokotuʻu hake ia mei he maté, ʻi he hili hono tolomakaʻi ia ʻe he kakaí ʻo mate.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i bin rausim ol tewel na doti spirit long nem bilong Jisas, na tru tumas em i bin kirapim gen brata bilong em long idai, bihain long ol pipol ol i bin paitim na kilim em wantaim ston.
Turkish[tr]
19 Ve İsa’nın adıyla cinleri ve kirli ruhları kovdu ve hatta halk tarafından taşlanarak öldürülmüş olan kardeşini diriltti.
Twi[tw]
19 Na ɔnam Yesu din mu tuu mmomsam ne ahonhom bɔne; na ɔnyanee ɔnua barima mpo a nkurɔfoɔ no sii no aboɔ maa ɔwui no firii awufoɔ mu.
Ukrainian[uk]
19 І в імʼя Ісуса він виганяв дияволів і анечистих духів; і навіть свого брата він підняв з мертвих, після того як того каменували і він прийняв смерть від людей.
Vietnamese[vi]
19 Và trong danh Chúa Giê Su, ông đã xua đuổi các quỷ dữ và aác linh ra; và ngay cả em của ông cũng được ông cứu sống lại từ cỏi chết sau khi người này đã bị dân chúng ném đá chết.
Xhosa[xh]
19 Kwaye egameni likaYesu waye wakhuphela ngaphandle oomtyholi anoomoya abangcolileyo; kwaye kwanomntakwabo waye wamvusa kwabafileyo, emva kokuba wayexulutyiwe waza wanyamezela ukufa ngabo abantu.
Yapese[yap]
19 Ma fithingan Yesus e chuweg e pi moʼoniyanʼ nge pi yaʼel nib kireb; ma mus ngakʼ walagen me faseg ko yamʼ, u tomuren fapi gidiiʼ ni kar malang niged nge yimʼ.
Chinese[zh]
19他奉耶稣的名赶出恶魔和a不洁的灵;甚至他的弟弟被人用石头打死后,他使他从死里复生。
Zulu[zu]
19 Futhi ngegama likaJesu nempela wabakhipha odeveli kanye anemimoya emibi; futhi ngisho nomfowabo wamvusa ekufeni, emva kokuthi kade esekhandwe ngamatshe futhi wezwa ubuhlungu bokubulawa ngabantu.