Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът „Olives noires de Nyons“ са маслини, набрани зрели и притежаващи характерно оцветяване „монашеска власеница“ (т.е. кафяво, което е по-скоро тъмно), което може да достигне до черно.
Czech[cs]
Olivy „Olives noires de Nyons“ se sklízejí zralé a mají charakteristické zbarvení „mnišské kápě“ (tj. více či méně tmavé kaštanově hnědé barvy), jež může přecházet až po barvu černou.
Danish[da]
»Olives noires de Nyons« er oliven, som høstes modne, og som har en karakteristisk farve, der går fra »munkekuttefarve« (dvs. mere eller mindre mørkebrun) til sort.
German[de]
„Olives noires de Nyons“ sind Oliven, die in reifem Zustand geerntet werden und eine typische mittel- bis dunkelbraune („Bure de moine“ — „Mönchskutte“) bis schwarze Farbe aufweisen.
Greek[el]
Η ονομασία «Olives noires de Nyons» καλύπτει τις ελιές που συγκομίζονται ώριμες και έχουν χρώμα καστανό στη χαρακτηριστική απόχρωση «bure de moine» (δηλαδή λιγότερο ή περισσότερο βαθυκάστανο) έως και μαύρο.
English[en]
‘Olives noires de Nyons’ are olives that are harvested when ripe. Their colour ranges from the characteristic ‘monk’s habit’, i.e. darkish brown, shading to black.
Spanish[es]
Las «Olives noires de Nyons» son aceitunas recolectadas maduras que presentan un color característico «hábito de monje», es decir, marrón más o menos oscuro, que puede llegar hasta el negro.
Estonian[et]
Oliivid „Olives noires de Nyons” koristatakse valminult ja neil on iseloomulik värvitoon, mis ulatub vähem või rohkem tumedast pruunist (bure de moine – mungakuub) mustani.
Finnish[fi]
”Olives noires de Nyons” ovat kypsinä korjattavia oliiveja, joiden väri vaihtelee tyypillisesti enemmän tai vähemmän tummanruskeasta jopa mustaan.
French[fr]
Les «Olives noires de Nyons» sont des olives récoltées mûres et présentant une teinte caractéristique «bure de moine» (c’est-à-dire marron plus ou moins foncé) pouvant aller jusqu’au noir.
Croatian[hr]
Masline „Olives noires de Nyons” jesu masline koje se beru zrele i imaju karakterističnu boju koja se kreće od smeđe (odnosno svjetlije ili tamnije smeđe) do crne.
Hungarian[hu]
Az „Olives noires de Nyons” érett állapotban betakarított, jellegzetesen „daróckámzsa” színűtől (azaz többé-kevésbé sötétbarnától) feketéig változó színárnyalatú olajbogyó.
Italian[it]
Le «Olives noires de Nyons» sono olive raccolte mature che presentano una colorazione caratteristica da «saio di monaco» (ossia marrone più o meno scuro) a nero.
Lithuanian[lt]
„Olives noires de Nyons“ yra alyvuogės, skinamos sunokusios, pasižyminčios tipiška „vienuolio abito“ spalva (t. y. daugiau ar mažiau tamsia kaštonine spalva), kuri gali būti beveik juoda.
Latvian[lv]
Produkts Olives noires de Nyons ir olīvas, kas novāktas nogatavojušās un ir “mūka talāra” nokrāsā (tas ir, samērā tumšā kastaņkrāsā) līdz melnā krāsā.
Dutch[nl]
„Olives noires de Nyons” zijn rijp geoogste olijven met een typische min of meer uitgesproken donkerbruine kleur, de zogeheten „monnikspijkleur”, die kan overgaan in zwart.
Polish[pl]
„Olives noires de Nyons” to oliwki zbierane w stanie dojrzałym, o charakterystycznej barwie „sutanny mnicha” (czyli brązowej z jaśniejszym lub ciemniejszym odcieniem), która może dochodzić do czarnej.
Portuguese[pt]
«Olives noires de Nyons» designa azeitona colhida em plena maturação, de cor característica «hábito de monge» (ou seja, castanho mais ou menos escuro) podendo chegar a preto.
Romanian[ro]
„Olives noires de Nyons” sunt măsline recoltate la coacere și care prezintă o culoare specifică denumită „rasă călugărească” (adică o nuanță de maro mai mult sau mai puțin închisă) care poate ajunge până la negru.
Slovak[sk]
„Olives noires de Nyons“ sú olivy, ktoré sa zbierajú celé, a vyznačujú sa typickým zafarbením, ktoré sa môže pohybovať od svetlohnedej cez tmavohnedú až po čiernu.
Slovenian[sl]
Oljke „Olives noires de Nyons“ so oljke, ki se obirajo zrele in imajo značilno barvo „meniške kute“ (tj. bolj ali manj temno rjavo), ki lahko prehaja že v čisto črno barvo.
Swedish[sv]
”Olives noires de Nyons” är oliver som skördas mogna och som har en karakteristisk färgnyans som varierar från ”vadmalsbrun” (dvs. mer eller mindre mörkt brun) till svart.