Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een seën is al die besoekers wat ons hier in Londen kry.
Amharic[am]
የለንደን ቤቴልን ለመጎብኘት የሚመጡ ብዙ ወንድሞችን ማስተናገድ መቻል ሌላው በረከት ነው።
Arabic[ar]
وإحدى هذه البركات هي الزوار الكثيرون الذين نستقبلهم هنا في لندن.
Central Bikol[bcl]
An sarong bendisyon iyo an dakol na bisita na inaako mi digdi sa Londres.
Bemba[bem]
Ipaalo limo, lyaba bantu abengi abesa kuno ku London ku kutandala.
Bulgarian[bg]
Една от благословиите е броят на посетителите, които посрещаме тук в Лондон.
Bislama[bi]
Wan blesing we mifala i kasem hemia ol brata sista we oli kam visitim mifala long Betel.
Bangla[bn]
একটা আশীর্বাদ হল যে, লন্ডন বেথেলে অনেক অতিথি আসে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panalangin mao ang daghang bisita nga moduaw dinhi sa London.
Czech[cs]
K požehnání, které zde prožívám, patří také mnoho návštěv, jež k nám do Londýna přijíždějí.
Danish[da]
En af glæderne er at der kommer mange gæster på afdelingskontoret her i London.
German[de]
Ein Segen sind auch die vielen Besucher hier im Londoner Bethel.
Ewe[ee]
Yayrawo dometɔ ɖekae nye amedzro gbogbo siwo míexɔna le London afisia.
Efik[efi]
Ediwak isenowo oro ẹsidide ẹdise Bethel London ẹdi edidiọn̄.
Greek[el]
Μια από τις ευλογίες είναι οι πολυάριθμοι επισκέπτες τους οποίους υποδεχόμαστε εδώ στο Λονδίνο.
English[en]
One blessing is the number of visitors we receive here in London.
Spanish[es]
Una bendición es la gran cantidad de visitantes que vienen a Londres.
Estonian[et]
Üheks õnnistuseks on ka rohkearvulised külalised, kes meid siin Londonis külastavad.
Finnish[fi]
Yksi siunaus ovat vieraat, joita täällä Lontoossa käy paljon.
Fijian[fj]
E dua na ka ni veivakalougatataki na nodra dau veisiko mai e levu na vulagi ena Peceli e Lodoni.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔ kome ko hu ni wɔnáa ji mɛi abɔ ni basaraa wɔ yɛ London maŋ nɛɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Dona de wẹ e yin nado mọ mẹsusu he nọ dla mí pọ́n tofi to Londres.
Hebrew[he]
אחת הברכות היא מספר המבקרים הגדול שמגיעים לבית־אל שבלונדון.
Hindi[hi]
और लंदन का शाखा दफ्तर देखने के लिए कितने मेहमान आते हैं। यह हमारे लिए एक आशीष है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagpakamaayo amo ang pag-abiabi namon sa madamo nga mga bisita diri sa London.
Croatian[hr]
Blagoslovom smatram i sve one koji nas dođu posjetiti ovdje u Londonu.
Hungarian[hu]
Az is áldás, hogy számtalan vendég érkezik ide, Londonba.
Armenian[hy]
Օրհնություններից մեկը այստեղ՝ Լոնդոնի Բեթելում, մեզ հյուր եկողներն են։
Indonesian[id]
Satu berkat adalah jumlah tamu yang kami sambut di London ini.
Igbo[ig]
Otu ngọzi anyị na-enwe bụ ọtụtụ ndị ọbịa na-eleta anyị na London.
Iloko[ilo]
Maysa a bendision ti umawat iti adu a bisita ditoy London.
Italian[it]
Una cosa bella sono le numerose visite che riceviamo qui a Londra.
Japanese[ja]
もう一つの祝福は,ここロンドンにやって来る大勢の訪問客です。
Georgian[ka]
გვიხარია ლონდონში სტუმრების მიღება.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಬೆತೆಲಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಶಕರು ಬರುತ್ತಾರಾದ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಒಂದು ಸುಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
이곳 런던 지부를 찾아오는 방문객들을 맞이하는 것도 하나의 축복입니다.
Lingala[ln]
Moko ya mapamboli ezali motángo ya bandeko oyo toyambaka awa na Betele ya Londres.
Lozi[loz]
Tohonolo ye ñwi ye lu na ni yona kwanu kwa London ki ya ku amuhela bapoti ba bañata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, labai smagu, kad Londono Betelyje niekad netrūksta svečių.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dia ku mabenesha mbungi bua benyi batudi tuakidila munemu mu Londres.
Luvale[lue]
Kutokwa chimwe twatwama nacho shina chakumonanga vangeji vaze naveza nakutambukila mutango waLondon.
Latvian[lv]
Liela svētība ir tā, ka mūsu Londonas Bēteli apmeklē neskaitāmi ciemiņi.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra koa ny mahita mpitsidika maro tonga atỳ aminay, eto Londres.
Macedonian[mk]
Уште еден благослов се многуте гости што ни доаѓаат во Лондон.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ലണ്ടൻ ബെഥേലിൽ ധാരാളം സന്ദർശകർ വരുന്നുവെന്നതാണ് ഒരനുഗ്രഹം.
Maltese[mt]
Waħda mill- barkiet hi l- għadd taʼ viżitaturi li nilqgħu hawnhekk f’Londra.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရရှိတဲ့ ကောင်းချီးတစ်ခုကတော့ လန်ဒန်ဗေသလမှာ ဧည့်သည်အများကြီးကို တွေ့ဆုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Én velsignelse er alle de besøkende som kommer hit til London.
Nepali[ne]
एउटा आशिष् भनेको लण्डनको बेथेलमा घुम्न आउने थुप्रै नव आगन्तुकहरूलाई हामी भेट्न पाउँछौं।
Dutch[nl]
Eén zegen is het aantal bezoekers dat we hier in Londen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo e nngwe ke palo ya baeti bao re ba amogelago mo London.
Nyanja[ny]
Dalitso lina ndilo alendo ambirimbiri amene timalandira kuno ku London.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ ਕਿ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey met a bendisyon so pangaabrasa mi na pigaran bisita dia ed London.
Papiamento[pap]
Un bendishon ta e kantidat di bishitante ku nos ta haña aki na Lònden.
Pijin[pis]
Wanfala blessing hem wei wea staka pipol visitim mifala hia long London.
Polish[pl]
Cieszę się, że Betel w Londynie odwiedza tylu gości.
Portuguese[pt]
Uma bênção é a quantidade de visitantes que recebemos aqui em Londres.
Rundi[rn]
Umwe mu mihezagiro turonka ni igitigiri c’abashitsi batari bake baza kutugendera ng’aha i Londres.
Romanian[ro]
O binecuvântare este numărul mare de vizitatori care vin la Betelul din Londra.
Russian[ru]
А сколько посетителей мы здесь принимаем!
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu migisha yaho ni abashyitsi benshi twakira hano i Londres.
Sango[sg]
Mbeni oko ti adeba nzoni ni ayeke wungo ti agene so e yeke wara ge na Londres.
Slovak[sk]
Jedným z požehnaní je množstvo návštevníkov, ktorí prichádzajú sem do Londýna.
Slovenian[sl]
Eden od blagoslovov je tudi veliko obiskovalcev, ki jih sprejmemo tu v Londonu.
Samoan[sm]
O se tasi o faamanuiaga, o le toʻatele o tagata ua asiasi mai i Lonetona.
Shona[sn]
Chimwe chikomborero ndechevaeni vatinogamuchira kuno kuLondon.
Albanian[sq]
Një bekim është edhe numri i vizitorëve që presim këtu në Londër.
Serbian[sr]
Jedan blagoslov su i brojni posetioci koji dolaze da posete Betel u Londonu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den blesi na taki someni sma e kon luku wi dyaso na ini Londen.
Southern Sotho[st]
Molemo o mong oo re o fumanang ke oa lenane la baeti bao re bang le bona mona London.
Swedish[sv]
En välsignelse är de många besökare som kommer hit till London.
Swahili[sw]
Jambo moja lenye kufurahisha ni hesabu ya wageni tunaopokea hapa London.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja lenye kufurahisha ni hesabu ya wageni tunaopokea hapa London.
Tamil[ta]
லண்டன் பெத்தேலைக் காண எண்ணற்றவர்கள் வருவதும் ஓர் ஆசீர்வாதமாகும்.
Telugu[te]
ఒక ఆశీర్వాదం ఏమిటంటే, ఇక్కడ లండన్ బెతెల్కు చాలామంది సందర్శకులు వస్తుంటారు.
Thai[th]
พระ พร ประการ หนึ่ง คือ ที่ นี่ ใน ลอนดอน เรา ได้ ต้อนรับ แขก ที่ มา เยือน จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ በረኸት: እቶም ናብ ለንደን ዝመጹ በጻሕቲ እዮም።
Tagalog[tl]
Isang pagpapala ang maraming bisita na tinatanggap namin dito sa London.
Tswana[tn]
Lesego le lengwe ke baeng ba bangwe ba bantsi ba ba nnang ba ntse ba re etela mono mo Lontone.
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki ‘e taha ko e tokolahi ‘o e kau ‘a‘ahi ‘oku mau ma‘u heni ‘i Lonitoní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela samting, em planti manmeri i save kam raun bilong lukim Betel hia long London.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz bir nimet Londra’ya gelen çok sayıda misafirdir.
Tsonga[ts]
Nkateko wun’wana i nhlayo ya vaendzi lava taka laha London.
Twi[tw]
Nhyira baako ne ahɔho dodow a yenya wɔ London no.
Ukrainian[uk]
Одне з благословень — велика кількість гостей.
Urdu[ur]
ایک برکت لندن بیتایل کا دورہ کرنے کے لئے آنے والوں کی تعداد ہے۔
Vietnamese[vi]
Một trong những ân phước chúng tôi có là được tiếp xúc với những khách đến thăm nhà Bê-tên ở Luân Đôn.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga bendisyon amo an kadamu han mga bisita nga napakanhi ha amon dinhi ha Londres.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tapuakina, ʼe ko te ʼōmai ʼo te hahaʼi ʼo ʼaʼahi ia te Petele ʼi Lonitoni.
Xhosa[xh]
Enye intsikelelo ngabantu abatyelela esebeni apha eLondon.
Chinese[zh]
伦敦分部有不少访客,这也是我的福分。
Zulu[zu]
Esinye isibusiso ukubona izivakashi eziningi ezifika lapha eLondon.