Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще отговорим ли с любов, когато имаме възможността да направим посещение, да се обадим по телефона, да напишем бележка или да прекараме деня според нуждите на някой друг?
Cebuano[ceb]
Molihok ba kita uban sa gugma kon ang oportunidad moabut kanato aron mobisita, motawag sa telepono, mohatag og sulat, o mogahin og adlaw sa pagtubag sa mga panginahanglan sa uban?
Czech[cs]
Zareagujeme s láskou, když se nám naskytne příležitost zajít na návštěvu, někomu zavolat či napsat nebo strávit den uspokojováním potřeb někoho jiného?
Danish[da]
Vil vi svare med kærlighed, når vi får mulighed for at aflægge et besøg, foretage et opkald, skrive en hilsen eller bruge en dag på at imødekomme en andens behov?
German[de]
Lassen wir uns bei unserem Handeln von Liebe leiten, wenn sich die Gelegenheit ergibt, einen Besuch zu machen, jemanden anzurufen, jemandem eine Nachricht zu schreiben oder einen Tag damit zu verbringen, jemand anderem das zu geben, was er braucht?
Greek[el]
Θα ανταποκριθούμε με αγάπη, όταν βρίσκεται εμπρός μας μια ευκαιρία να κάνουμε μια επίσκεψη ή ένα τηλεφώνημα, να γράψουμε ένα σημείωμα ή να αφιερώσουμε μια ημέρα καλύπτοντας τις ανάγκες κάποιου άλλου;
English[en]
Will we respond with love when an opportunity is before us to make a visit or a phone call, write a note, or spend a day meeting the needs of someone else?
Spanish[es]
¿Responderemos con amor cuando se nos presente la oportunidad de hacer una visita, una llamada, de escribir un mensaje o de pasar el día atendiendo a las necesidades de otras personas?
Estonian[et]
Kas me vastame armastusega, kui meile avaneb võimalus abivajajat külastada, talle helistada, kirja kirjutada või veeta päev tema vajaduste eest hoolt kandes?
Finnish[fi]
Vastaammeko me rakastavasti, kun meillä on mahdollisuus täyttää jonkun tarpeita käymällä hänen luonaan tai soittamalla hänelle, kirjoittamalla viesti tai viettämällä päivä hänen kanssaan?
Fijian[fj]
Eda na cakava li ena yalololoma ni sa donumaki keda e dua na madigi meda laki sikova e dua, qiri vua, vola e dua na ivola lekaleka, se vakayagataka e dua na siga mo sotava kina na nona gagadre e dua tani tale?
French[fr]
Répondrons-nous avec amour quand nous aurons l’occasion de rendre visite à une personne, de téléphoner à quelqu’un, d’écrire un mot ou de passer une journée à répondre aux besoins de quelqu’un ?
Guarani[gn]
¿Ñambohováitapa mborayhúpe jareko vove araporã jajapo hağua peteĩ visita, peteĩ llamada, térã jahai hağua peteĩ mensaje térã jahasa hağua peteĩ ára jajesarekóvo ambue tapichakuéra ñeikotevẽ rehe?
Fiji Hindi[hif]
Kya hum prem ke saath jawaab denge jab tumhe aosar diya jata hai ek bhent ya ek phone karne ka, ek patra likhne ka, ya ek zarooratmand ke liye ek din bhent karne ka ?
Hiligaynon[hil]
Magsabat balá kitá nga may paghigugma kon ang kahigayunan yara sa aton atubang sa pagdu-aw sa pagtelepono, sa pagsulat, ukon paggamit sang isa ka adlaw sa pagtigayon sang mga kinahanglanon sang iban?
Hmong[hmn]
Thaum muaj ib lub caij uas peb mus xyuas tau ib tug neeg los sis hu xov tooj rau nws, sau ntawv rau nws, los sis siv ib hnub mus pab nws, peb puas yuav zoo siab ua?
Croatian[hr]
Hoćemo li s ljubavlju odgovoriti kada se pred nama nađe prilika da nekoga posjetimo ili nazovemo, napišemo mu pismo ili mu posvetimo dan kako bismo mu pomogli u nečemu?
Haitian[ht]
Èske n ap reponn avèk amou lè yon opòtinite prezante devan nou pou n rann yon moun yon vizit, pou nou rele yon moun nan telefòn, ekri yon nòt, oubyen pase yon jou ap pran swen bezwen yon lòt moun?
Hungarian[hu]
Vajon szeretettel reagálunk-e majd, amikor előttünk a lehetőség, hogy meglátogassunk vagy felhívjunk valakit, írjunk neki, illetve vele töltsük a napot, ha erre van szüksége?
Indonesian[id]
Akankah kita menanggapi dengan kasih ketika kesempatan ada di hadapan kita untuk melakukan kunjungan, menelepon, menuliskan catatan kecil, atau meluangkan satu hari memenuhi kebutuhan orang lain?
Icelandic[is]
Munum við bregðast við með kærleika þegar tækifærið opnast fyrir okkur að fara í heimsókn, hringja símtal, skrifa smá miða eða nýta einn dag í að mæta þörfum einhvers annars?
Italian[it]
Risponderemo con amore quando si presenterà l’opportunità di fare visita a qualcuno, di fare una telefonata, di scrivere un biglietto o di dedicare una giornata a soddisfare le esigenze di qualcun altro?
Japanese[ja]
だれか他の人の必要を満たすために,訪問や電話をしたり,手紙を書いたり,一日を過ごしたりする機会が与えられるとき,わたしたちは愛をもって応じるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma toosumenq rik’in rahok naq wan qahoonal re uulanik, jun li b’oqok, xtz’iib’ankil jun esilal malaj xnumsinkil jun kutan rik’in junaq komon yal re xb’aanunkil jun xraajelil?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ឆ្លើយ តប ដោយ ក្ដី ស្រឡាញ់ ដែរឬ ទេ ពេល យើង មាន ឱកាស មួយ ដើម្បី សួរ សុខ ទុក្ខ ឬ ទូរសព្ទ សរសេរ សារ ខ្លី ឬ ចំណាយ ពេល ពេញ មួយ ថ្ងៃ ដើម្បី បំពេញ ក្ដី ត្រូវការ របស់ មនុស្ស ម្នាក់ ទៀត នោះ ?
Korean[ko]
방문을 하거나 전화를 걸거나 쪽지를 쓰거나 도움이 필요한 사람과 하루를 보낼 기회가 주어진다면, 이를 사랑으로 받아들이시겠습니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht ac topuk ke luhngse ke pacl wowo uh sun kuht in som muhtwacta kuh pahng ke tacluhfon, suhmuhslah sie mwe kahsruh, kuh sang sie lwen an in orwaclah enenuh luhn sie mwet sahyac?
Lingala[ln]
Ekoyanola biso na bolingo ntango libaku ezali liboso na biso mpo na kokende kotala to kobenga na telephone, kokama mokanda, to kolekisa mokolo koyanolaka mposa ya moto mosusu?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ ເມື່ອ ເຮົາ ມີໂອ ກາດທີ່ ຈະ ໄປຢ້ຽມ ຢາມ, ໂທ ຫາ, ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ນ້ອຍ ຫາ, ຫລື ໃຊ້ ເວ ລາ ຫນຶ່ງມື້ ເພື່ອ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Ar parodysime meilę, pasitaikius galimybei ką nors aplankyti, kam nors paskambinti, parašyti laišką ar praleisti dieną tenkinant kito žmogaus poreikius?
Latvian[lv]
Vai mēs atsauksimies ar mīlestību, kad mums būs iespēja veikt apmeklējumu, piezvanīt, uzrakstīt ziņu vai pavadīt dienu, apmierinot kāda cilvēka vajadzības?
Malagasy[mg]
Moa ve isika handray andraikitra amim-pitiavana rehefa misy fotoana tsara miseho eo anatrehantsika hanaovana famangiana, na hiantsoana olona iray an-tariby, na hanoratana hafatra fohy, na hanokanana andro iray hanomezana izay zavatra ilain’ny olona iray hafa?
Marshallese[mh]
Jen ke uwaak kōn iakwe n̄e iien ej itok n̄an kōj n̄an kōm̧m̧ane juon loļo̧k, ilo taļboon, je juon kakeememej, ak jolo̧k juon raan n̄an būk aikuj ko an ro jet?
Mongolian[mn]
Тусламж хэрэгтэй хэн нэгний гэрт нь зочлох, утсаар ярих, захиа бичих ч юм уу өдөржингөө туслах боломж гарвал бид хайраа үзүүлэхэд бэлэн байж чадах уу?
Malay[ms]
Adakah kita bertindak dengan kasih sayang apabila peluang di hadapan kita untuk membuat satu lawatan, atau panggilan telefon, menulis nota, atau menghabiskan hari memenuhi keperluan orang lain?
Maltese[mt]
Aħna lesti nirrispondu b’ imħabba meta quddiemna jkollna l-opportunità li mmorru nżuru lil xi ħadd jew nagħmlu xi telefonata, niktbu xi nota jew inqattgħu xi jum ngħinu lil xi ħadd?
Norwegian[nb]
Vil vi reagere med kjærlighet når vi får anledning til å avlegge et besøk, ta en telefon, skrive et brev eller bruke en dag til å dekke andres behov?
Dutch[nl]
Zullen wij met liefde reageren op een gelegenheid om iemand te bezoeken of op te bellen, een berichtje te sturen, of een dag in andermans noden te voorzien?
Papiamento[pap]
Nos lo respondé ku amor ora un oportunidat ta presentá na nos pa hasi un bishita, hasi un yamada, skibi un nota, òf pasa un dia pa kumpli ku un otro hende su nesesidatnan?
Polish[pl]
Czy zareagujemy z miłością, gdy pojawi się sposobność, by kogoś odwiedzić, do kogoś zadzwonić, napisać list lub poświęcić dzień i komuś pomóc?
Portuguese[pt]
Será que vamos agir com amor quando nos depararmos com a oportunidade de fazer uma visita, dar um telefonema, escrever um bilhete ou passar um dia atendendo às necessidades de outra pessoa?
Romanian[ro]
Vom răspunde noi cu dragoste atunci când ni se va oferi ocazia să facem o vizită, să sunăm pe cineva la telefon, să scriem un bileţel sau să petrecem o zi având grijă de nevoile altora?
Russian[ru]
Когда у нас появляется возможность навестить, позвонить, написать записку, провести день, помогая кому-либо, делаем ли мы это с любовью?
Slovak[sk]
Zareagujeme s láskou, keď je pred nami príležitosť ísť na návštevu alebo zatelefonovať, napísať odkaz alebo stráviť deň napĺňaním potrieb niekoho iného?
Samoan[sm]
Pe o le a tatou tali atu ea ma le alofa pe a tatou mauaina se avanoa e fai ai se asiasiga, po o se valaau i le telefoni, tusi se tusi, po o le faaalu o se aso e taulima ai manaoga o se isi tagata?
Serbian[sr]
Хоћемо ли се одазвати са љубављу када нам се укаже прилика да посетимо некога, упутимо телефонски позив, напишемо разгледницу, или проведемо дан у задовољавању потреба неког другог?
Swedish[sv]
Reagerar vi med kärlek när vi får möjlighet att göra ett besök, ringa någon, skriva ett meddelande eller tillbringa dagen med att tillgodose någon annans behov?
Swahili[sw]
Je, tutaweza kujibu kwa upendo wakati nafasi ipo mbele yetu ya kufanya matembezi au kupiga simu, kuandika barua, au kutumia siku kukidhi mahitaji ya mtu mwingine?
Tagalog[tl]
Tutugon ba tayo nang may pagmamahal kapag nagkaroon tayo ng pagkakataong bumisita o tumawag, sumulat, o gumugol ng isang araw para tugunan ang mga pangangailangan ng iba?
Tongan[to]
Te tau tali nai ʻi he ʻofa ʻi ha ʻi ai ha faingamālie ke tau ʻaʻahi pe telefoni, fai ha kiʻi tohi, pe fakamoleki ha ʻaho ke tokoniʻi ha fie maʻu ʻa ha taha kehe?
Tahitian[ty]
E pahono anei tatou ma te here ia tae mai te titauraa ia tatou ia haere e farerei, ia taniuniu, ia papa‘i i te hoê poro‘i e aore râ ia rave hoê mahana no te tauturu i te tahi taata ?
Ukrainian[uk]
Чи відгукнемося ми з любов’ю, коли у нас з’явиться нагода зробити візит чи зателефонувати, написати записку або провести цілий день, піклуючись про чиїсь потреби?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đáp ứng với tình yêu thương khi có cơ hội trước mắt chúng ta để đi thăm, gọi điện thoại, viết thư, hoặc dành ra một ngày để đáp ứng nhu cầu của người khác không?