Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må tværtimod frygtes, at det kan være vejen til et autentisk direktoriesystem, som vi må afvise og bekæmpe.
German[de]
Es steht im Gegenteil sogar zu befürchten, daß dies ein Weg sein könnte, ein echtes Direktoriumssystem einzuführen, das wir nur ablehnen und bekämpfen könnten.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να φοβόμαστε ότι αυτή μπορεί να είναι η οδός για να καθιερωθεί ένα αυθεντικό σύστημα διευθυντηρίου, που ασφαλώς θα απορρίπταμε και θα καταπολεμούσαμε.
English[en]
On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires' , which we should only reject and fight.
Spanish[es]
Al contrario, hay que temer que ésa pueda ser la vía para consagrar un sistema auténtico de directorio, que no podríamos por menos de rechazar y combatir.
Finnish[fi]
Päinvastoin meidän täytyy pelätä, että tämä voi olla sellaisen poliittisen johdon pyhittämistä, jota voimme vain vastustaa ja hylätä.
French[fr]
Au contraire, il faut craindre que ce ne soit là une manière de consacrer un véritable système de directoire que nous ne pourrions que rejeter et combattre.
Italian[it]
C'è anzi da temere che si tratti invece di un modo per creare un autentico regime di direttorio, che non potremo far altro che rifiutare e combattere.
Dutch[nl]
Integendeel, gevreesd mag worden dat dit de weg is om een echt bestuursstelsel in te voeren, waartegen wij ons alleen maar kunnen verzetten en dat wij moeten bestrijden.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, há que temer que esta possa ser a via para consagrar um sistema autêntico de directório, que só poderíamos rejeitar e combater.
Swedish[sv]
Man måste tvärtom frukta att detta kan vara ett sätt att inrätta ett autentiskt styrelsesystem, som vi bara skulle förkasta och bekämpa.