Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8, 20) ይህ ጥቅስ የዘረኝነት ዋነኛ መንስኤ ምን እንደሆነ ግልጽ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤: ٨، ٢٠) تحدِّد هذه العبارة اصل مشكلة التعصب الاثني.
Azerbaijani[az]
(1 Yəhya 4:8, 20). Bu ayələrdən etnik dözülməzliyin səbəbi aydın görünür.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8, 20) Itinotokdo kan mga tataramon na ini an pinakadahelan nin etnikong pagpalaenlaen.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8, 20) Ili lembo lilatweba ico abantu bapatila abantu ba mitundu imbi.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8, 20) Тези думи показват в какво се корени етническата нетърпимост.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8, 20) Vas ya i talemaot stamba blong fasin ya blong no laekem narafala we kala no kalja blong hem i defren.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮, ২০) এই বিবৃতিটি সাম্প্রদায়িক অসহিষ্ণুতার মূল কারণকে শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8, 20) Ang maong pahayag nagpaila sa tinuod nga hinungdan sa pagpihigpihig.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8, 20) Sa deklarasyon i idantifye lakoz prensipal diskriminasyon rasyal.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8, 20) Tato slova tedy poukazují na základní příčinu etnické nesnášenlivosti.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8, 20) Denne udtalelse peger på den egentlige årsag til etnisk intolerance.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8, 20) Nya sia na míenya nu si koŋ gbɔ ame ƒomeviwo dome fuléle tso.
Efik[efi]
(1 John 4:8, 20) Ikọ emi owụt se idide ntak asari.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8, 20) Αυτή η δήλωση προσδιορίζει τη βασική αιτία της εθνικής προκατάληψης.
English[en]
(1 John 4:8, 20) This statement identifies the root cause of ethnic intolerance.
Estonian[et]
Johannese 4:8, 20). See tõdemus osutab etnilise sallimatuse süvapõhjusele.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۸، ۲۰) این گفته نشان میدهد ریشهٔ تعصبات و تبعیضها، خواه در افراد مذهبی خواه غیر مذهبی، عدم شناخت خداست.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 4:8, 20.) Nämä jakeet ilmaisevat etnisen suvaitsemattomuuden perimmäisen syyn.
Fijian[fj]
(1 Joni 4: 8, 20) Na itukutuku oqo e vakaraitaka na vuna e yaco tiko kina na veicati vakamatatamata.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8, 20) Wiemɔ nɛɛ haa wɔnaa nɔ ni kɛ hetsɛ̃ ní anáa ahaa maji anɔ wiemɔi srɔtoi amli bii lɛ baa.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8, 20) Hodidọ ehe do adọ̀ nuvẹun akọ̀ tọn hia.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:8, 20) Wannan furcin ya nuna ainihin dalilin da ya sa ƙabilu suke ƙin juna.
Hebrew[he]
ד’:8, 20). בהצהרה שלעיל מופיע הגורם העיקרי לאי־ סובלנות אתנית.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8, 20) ये आयतें बताती हैं कि नस्लभेद की असल वजह क्या है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8, 20) Ginapakita sining pinamulong ang panguna nga kabangdanan sang pag-ihig-ihig sa iban nga rasa.
Haitian[ht]
” (1 Jan 4:8, 20). Deklarasyon sa a fè nou wè ki koz ki alabaz prejije.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés egyértelművé teszi, hogy mi az etnikai türelmetlenség alapvető oka.
Armenian[hy]
8, 20)։ Այս խոսքերը ցույց են տալիս, թե որն է ազգային խտրականության բուն պատճառը։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8, 20) Pernyataan itu mengidentifikasi penyebab utama sikap tidak toleran etnik.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8, 20) Ihe a e kwuru n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ a gosiri isi ihe mere ndị mmadụ ji akpọ ndị agbụrụ ọzọ asị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8, 20) Dagitoy a sasao ipatuldona ti kangrunaan a pakaigapuan ti panangikuspil iti puli.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:8, 20) Ẹme nana o dhesẹ oware nọ o be wha omagbẹre uyẹ ze.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8, 20) Questa dichiarazione identifica l’origine dell’intolleranza etnica.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8,20)この言葉は,異民族への不寛容の根本原因を示しています。
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:8, 20) Baverse yai kemonisa kisina ya kukonda kundima bantu ya bikanda yankaka.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8, 20) ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಜನಾಂಗೀಯ ಅಸಹನೆಯ ಮೂಲ ಕಾರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8, 20) 이 말씀은 다른 인종에 대한 편견의 근본 원인을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:8, 20) Bino byambo byamwesha kwafuma misalululo ya mishobo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 4: 8, 20) E sono kiaki, kisonganga etuku dia kimpala kia makanda.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8, 20) Ebigambo ebyo biraga ensonga eviirako obusosoze mu mawanga.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8, 20) Maloba oyo emonisi ntina mpenza oyo bato bayinaka bato ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8, 20) Manzwi ao a bonisa hande libaka ha ku na ni saluluti.
Lithuanian[lt]
Kas nemyli savo brolio, kurį mato, negali mylėti Dievo, kurio nemato“ (1 Jono 4:8, 20).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:8, 20) Bino binenwa bisokola kashilushilu kene ka mushikwa wa misaka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8, 20) Mvese eu udi uleja tshidi tshikebesha lukinu lua bisamba bikuabu.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8, 20) Mazu kana asolola vyuma vyeji kulingisanga vatu valimone ulumbi.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 4:8, 20) Awa mazu anakumwekesha chuma chaleteshaña chambu kumuchidi wamuntu.
Macedonian[mk]
Јованово 4:8, 20). Оваа изјава ни открива која е главната причина за меѓуетничката нетрпеливост.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8, 20, 21) ഈ പ്രസ്താവന വംശീയ അസഹിഷ്ണുതയുടെ മൂലകാരണത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:8, 20) Gom-kãensã kɩtame tɩ d mi bũmb ning sẽn wat ne bu-welsgã.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८, २०) या विधानावरून वांशिक असोशिकपणाच्या मुळाशी काय आहे ते दिसून येते.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4: 8, 20) Din l- istqarrija tidentifika l- għerq taʼ l- intolleranza etnika.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8, 20) Denne uttalelsen peker på den egentlige årsaken til etnisk intoleranse.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८, २०) यस पदले जातीय घृणाको मूल जडलाई औंल्याउँछ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:8, 20) Oohapu ndhika otadhi ulike shoka osho unene hashi etitha okakombo noludhi kopamihoko.
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8, 20) Kua fakakite he talahauaga nei e tupumaiaga he vihiatia fakamatakau.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8, 20) Mantšu a a bontšha mothopo wa go se kgotlelelane ga merafo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8, 20) Mawu amenewa akusonyeza muzu wa vuto la tsankho.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8, 20) ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8, 20) Tutukoyen na saya so manunan sengegan na panangiduma-duma ed rasa.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8, 20) E deklarashon aki ta pone dede riba e kousa básiko di diskriminashon.
Polish[pl]
Bo kto nie miłuje swego brata, którego widział, nie może miłować Boga, którego nie widział” (1 Jana 4:8, 20).
Portuguese[pt]
(1 João 4:8, 20) Essa declaração identifica o principal motivo da intolerância étnica.
Rundi[rn]
Kuk’ūdakunda mwene Data yabonye ntashobora gukunda Imana atābonye” (1 Yohana 4:8, 20).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 4:8, 20) Mazu minam malejen musul wa kukisijan kwa michid.
Russian[ru]
Ибо кто не любит брата своего, которого видел, не может любить Бога, которого не видел» (1 Иоанна 4:8, 20).
Sango[sg]
(1 Jean 4:8, 20). Aversê so afa tâ ye so asara si amara ayeke mä tere pëpe.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8, 20) ජනවාර්ගික ගැටුම්වලට මූලිකම හේතුව එම ප්රකාශයෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8, 20) Tento výrok odhaľuje základnú príčinu etnickej neznášanlivosti.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:8, 20) Ta izjava pokaže, kaj je glavni vzrok za etnično nestrpnost.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8, 20) O le faamatalaga lenei e iloa ai le puna o le faailogalanu.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8, 20) Mashoko aya anoratidza pane dzinde rokusagarisana kwemarudzi.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8, 20) Ky pohim tregon shkakun themelor të intolerancës etnike.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8, 20). Ove reči otkrivaju glavni uzrok etničke netrpeljivosti.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8, 20) Polelo ena e hlalosa hore na sesosa sa ho se mamellane ha merabe ke sefe.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8, 20) De här orden visar vad som är grundorsaken till etnisk intolerans.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8, 20) Taarifa hiyo inafunua chanzo hasa cha chuki ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8, 20) Taarifa hiyo inafunua chanzo hasa cha chuki ya kijamii.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8, 20) இந்தக் கூற்று இனச் சகிப்பின்மை துளிர்விடுவதற்கான காரணத்தை அடையாளங்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4: 8, 20) జాతి వివక్షకుగల మూలకారణాన్ని ఆ వాక్యం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8, 20) ถ้อย คํา ดัง กล่าว นี้ ชี้ ถึง สาเหตุ หลัก ของ อคติ ด้าน ชาติ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8, 20) እዚ ሓሳባት እዚ ቐንዲ ጠንቂ ዓሌታዊ ጽልኢ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:8, 20) Kwagh u Bibilo i er heen ne pase se ityôkyaa kpôô kpôô i ior ve nyaghen akur agen yô.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8, 20) Binabanggit ng mga pananalitang iyan ang pinakaugat ng pagtatangi ng lahi.
Tetela[tll]
(1 Joani 4:8, 20) Ɛtɛkɛta ɛsɔ mɛnyaka lande na kele anto la lohetsho otsha le waoho akina w’anto.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8, 20) Mafoko ano a tlhalosa lebaka la konokono la go bo ditso di sa kgone go itshokelana.
Tongan[to]
(1 Sione 4: 8, 20) Ko e fakamatalá ni ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e tupu‘anga tefito ‘o e fetāufehi‘a‘aki fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8, 20) Aaka kaambo kalatondezya cipa kuti kakuli kusulana.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4: 8, 20, NW ) Dispela tok i kamapim stret as na wanpela lain i laik daunim narapela lain.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8, 20). Bu sözler etnik ayrımcılığın temelindeki etkeni açıklıyor.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8, 20) Nhlamuselo leyi yi kombisa xivangelo-nkulu xa ku vengana ka tinxaka.
Tatar[tt]
Чөнки үзе күргән туганын яратмаучы кеше күрмәгән Аллаһыны ярата алмый» (1 Яхъя 4:8, 20).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8, 20) Fundo iyi yikulongora cifukwa cikuru ico cikucitiska kusankhana mitundu.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8, 20) Saa asɛm yi ma yehu nea ɛde mmusuakuw mu mpaapaemu ba no.
Ukrainian[uk]
Бо хто не любить брата, якого бачить, не може любити Бога, якого не бачить» (1 Івана 4:8, 20).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4: 8, 20) Ulandu owu Wembimbiliya, u lekisa esunga lieci voluali mu kasilili olonepele.
Urdu[ur]
مذہبی ہونے کا دعویٰ کرنے اور نہ کرنے والے دونوں طرح کے لوگ نسلی تعصّب رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8, 20) Haya mafhungo a bvisela khagala tshiitisi tshihulwane tsha u vhenga miṅwe mirafho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8, 20) Câu này cho thấy rõ nguồn gốc của sự phân biệt sắc tộc.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8, 20) Iginsasaysay hini nga teksto an hinungdan han diri pagkaurosa han katawohan.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8, 20) ʼI te ʼu palalau ʼaenī, ʼe tou mahino ai ki te tupuʼaga tāfito ʼo te fehiʼa ʼa he lanu ki he tahi lanu.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8, 20) La mazwi asichazela kakuhle esona sizathu sokucalulana kwabantu.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8, 20) Gbólóhùn yìí jẹ́ ká mọ olórí ohun tó fà á táwọn ẹ̀yà kan fi máa ń kórìíra àwọn ẹ̀yà mìíràn.
Chinese[zh]
约翰一书4:8,20)这段话说明了种族歧视的根本原因。
Zande[zne]
(1 Yoane 4:8, 20) Agi afugo re nayugo ndu gupai du sogote nga ga angbatunga ti ni.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8, 20) La mazwi embula umsuka wobandlululo.