Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Koninkryksaalbougroepe bestaan gewoonlik uit omtrent agt vrywilligers, mans sowel as vroue, wat voltyds sonder betaling werk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በእያንዳንዱ የመንግሥት አዳራሽ ግንባታ ቡድን ውስጥ ያለ ደሞዝ በቋሚነት የሚሠሩ ስምንት የሚያህሉ ፈቃደኛ ሠራተኞች ይገኛሉ፤ በቡድኑ ውስጥ ወንዶችም ሴቶችም አሉ።
Arabic[ar]
تتألف كلٌّ من «فرق بناء قاعات الملكوت» عادة من حوالي ثمانية رجال ونساء يعملون كامل الوقت دون مقابل.
Bemba[bem]
Muli aya mabumba ya bakuula Amayanda ya Bufumu ilingi muba fye abantu napamo 8, abaume na banakashi, abaipelesha ukubomba ukwabula ukubalipila.
Bulgarian[bg]
Всяка група за строежи на Зали на Царството обикновено се състои от около осем доброволци както мъже, така и жени, които работят на пълен работен ден без заплащане.
Cebuano[ceb]
Ang matag Kingdom Hall Construction Group sagad adunay walo ka boluntaryo—mga lalaki ug babaye—nga tibuok-panahong nagtrabaho nga walay suweldo.
Czech[cs]
Do každé skupiny pro výstavbu sálů Království patří obvykle asi osm mužů a žen, kteří se této práci věnují „na plný úvazek“, aniž za to jsou placeni.
Danish[da]
Sædvanligvis består rigssalsbyggeholdene hver især af omkring otte frivillige, både mænd og kvinder, som arbejder gratis på heltidsbasis.
German[de]
Eine Königreichssaal-Baumannschaft besteht gewöhnlich aus etwa acht Männern und Frauen, die unentgeltlich Vollzeit arbeiten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla, siwo womexea fe na o, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa, siwo wɔa dɔ gbe sia gbe la, dometɔ enyi lɔƒoe nɔa Fiaɖuƒe Akpata Tuha siawo dometɔ ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Mme Otu Ubọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ẹsiwak ndidi n̄kpọ nte mme anamutom unyịmesịt itiaita, esịnede irenowo ye iban emi ẹnamde utom ofụri ini emi ke mfọn.
Greek[el]
Αυτές οι Ομάδες Οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας αποτελούνται συνήθως από οχτώ περίπου εθελοντές, άντρες και γυναίκες, οι οποίοι προσφέρουν εργασία πλήρους απασχόλησης χωρίς αμοιβή.
English[en]
These Kingdom Hall Construction Groups usually consist of about eight volunteers, both men and women, who work full-time without charge.
Estonian[et]
Igasse rühma kuulub tavaliselt umbes kaheksa meest-naist, kes töötavad täisajaliselt ja tasuta.
Finnish[fi]
Rakennusryhmät koostuvat tavallisesti noin kahdeksasta vapaaehtoistyöntekijästä, miehistä ja naisista, jotka työskentelevät kokoaikaisesti ilman palkkaa.
French[fr]
Ces équipes sont le plus souvent constituées d’environ huit bénévoles, hommes et femmes, qui travaillent à plein temps.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nitsulɔi ni kɛ amɛhe eha, ni ji hii kɛ yei aaafee kpaanyɔ yɔɔ Maŋtsɛyeli Asai Amaamɔ Kui nɛɛ eko fɛɛ eko mli, ni amɛkɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii ní awooo amɛ nyɔmɔ.
Hebrew[he]
צוותי הבנייה מורכבים בדרך כלל מכשמונה מתנדבים — גברים ונשים גם יחד — העובדים במלוא זמנם ללא שכר.
Hiligaynon[hil]
Ining Kingdom Hall Construction Groups, sa masami may yara walo ka boluntaryo nga lalaki kag mga babayi kada grupo, nga nagatrabaho sing bug-os tion kag wala sing sueldo.
Croatian[hr]
Tim za gradnju dvorana sastoji se od otprilike 8 volontera, i muškaraca i žena, koji rade puno radno vrijeme bez plaće.
Hungarian[hu]
Általában a Királyság-terem-építési csoportok körülbelül nyolc önkéntesből, férfiakból és nőkből állnak, akik teljes időben dolgoznak, fizetés nélkül.
Indonesian[id]
Kelompok Pembangunan Balai Kerajaan ini bisanya terdiri dari sekitar delapan orang relawan, baik pria maupun wanita, yang bekerja purnawaktu tanpa digaji.
Igbo[ig]
Ìgwè Ndị Na-ewu Ụlọ Nzukọ Alaeze na-adịkarị mmadụ asatọ mmadụ asatọ, ma ndị nwoke ma ndị nwaanyị. Ha na-arụ ọrụ a oge niile, a naghịkwa akwụ ha ụgwọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a Kingdom Hall Construction Group ket gagangay a buklen ti agarup walo a boluntario a lallaki ken babbai, nga agtrabaho iti amin-tiempo nga awanan sueldo.
Italian[it]
Le squadre per la costruzione di Sale del Regno sono composte di solito da circa otto volontari, sia uomini che donne, che lavorano a tempo pieno senza ricevere un compenso.
Japanese[ja]
王国会館建設グループは通常それぞれ8人ほどのボランティアの男女で構成されており,無給でフルタイムの仕事を行ないます。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზების მშენებლობის თითოეული ჯგუფი ჩვეულებრივ შედგება დაახლოებით რვა მოხალისისგან — როგორც მამაკაცებისგან, ისე ქალებისგან, რომლებიც ანაზღაურების გარეშე მუშაობენ.
Korean[ko]
이러한 왕국회관 건축 팀은 보통 8명 정도의 남녀 자원 봉사자로 구성되며, 그들은 돈을 받지 않고 전 시간 그 일을 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ekipi mokomoko ya batongi ya Bandako ya Bokonzi ezalaka na bandeko mibali mpe basi soki mwambe, oyo basalaka kaka mosala yango kozanga ete bafuta bango.
Lithuanian[lt]
Karalystės salių statybų grupes paprastai sudaro 8 savanoriai — vyrai ir moterys, — besidarbuojantys nuolat ir be atlyginimo.
Latvian[lv]
Parasti Valstības zāles celtnieku brigādē ir 8 līdz 20 brīvprātīgie, vīrieši un sievietes, kas strādā pilnu slodzi bez atlīdzības.
Macedonian[mk]
Секоја група за изградба на Сали на Царството обично е составена од околу осум доброволци, и мажи и жени, кои бесплатно работат цело работно време.
Maltese[mt]
Dawn il- Gruppi għall- Bini taʼ Swali tas- Saltna jikkonsistu minn madwar 8 sa 20 volontier, kemm irġiel u kemm nisa, li jaħdmu full-time mingħajr ma jitħallsu.
Burmese[my]
ထိုဝတ်ပြုရာခန်းမဆောက်လုပ်ရေးအုပ်စုတစ်ခုတွင် များသောအားဖြင့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး စေတနာ့ဝန်ထမ်း ရှစ်ဦးခန့်ပါဝင်ပြီး သူတို့သည် အချိန်ပြည့်လုပ်သားများဖြစ်ကြကာ အခကြေးငွေမရကြပါ။
Norwegian[nb]
Byggegruppene består vanligvis av omkring åtte frivillige arbeidere, både menn og kvinner, som med glede utfører byggearbeid på heltid uten å få betalt for det.
Dutch[nl]
Deze Koninkrijkszalenbouwploegen bestaan gewoonlijk uit zo’n acht vrijwilligers, zowel mannen als vrouwen, die fulltime werken zonder hiervoor betaald te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gantši sehlopha se sengwe le se sengwe sa go Aga Diholo tša Mmušo se bopša ke baithapi ba seswai, ba banna le basadi, bao modiro wa bona wa ka mehla e lego go aga gomme ga ba lefše.
Nyanja[ny]
Magulu Omanga Nyumba za Ufumu amenewa nthawi zambiri amakhala ndi anthu pafupifupi 8, amuna ndi akazi omwe, amene amagwira ntchito mongodzipereka ndiponso popanda malipiro.
Oromo[om]
Tuutni Ijaarsa Galma Mootummaa kun gara namoota saddeetii kan qabate yommuu ta’u, isaanis dhiiraafi dubartii kaffaltii malee yeroo guutuu hojjetanidha.
Polish[pl]
W każdej brygadzie pracuje zazwyczaj osiem osób, mężczyzn i kobiet, usługujących pełnoczasowo bez wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Esses Grupos de Construção de Salões do Reino geralmente são formados por cerca de oito voluntários, homens e mulheres, que trabalham por tempo integral sem cobrar nada.
Rundi[rn]
Umwumwe wose muri iyo migwi y’abubatsi b’Ingoro z’Ubwami akenshi usanga ugizwe n’abakora bavyishakiye hafi umunani, harimwo abagabo n’abagore, bakora igihe cose badahembwa.
Romanian[ro]
Echipele sunt alcătuite din aproximativ opt voluntari, bărbaţi şi femei, care lucrează cu timp integral fără să primească un salariu.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, buri tsinda riba rigizwe n’abagabo n’abagore bitangiye uwo murimo bagera ku munani. Bakora buri gihe kandi ntibahembwa.
Sinhala[si]
මෙවැනි කණ්ඩායමක සාමාන්යයෙන් ස්ත්රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයෙන්ම සාමාජිකයන් අටක් පමණ සිටිනවා.
Slovak[sk]
Tieto skupiny na výstavbu sál Kráľovstva obyčajne pozostávajú z ôsmich dobrovoľníkov — mužov i žien —, ktorí pracujú na plný úväzok, ale nedostávajú mzdu.
Slovenian[sl]
V skupinah za gradnjo kraljestvenih dvoran je navadno približno osem prostovoljcev in prostovoljk, ki brezplačno opravljajo to delo polni delovni čas.
Samoan[sm]
O nei Vaega mo le Fausiaina o Maota mo Sauniga e masani ona faia aʻe i le pe ā ma le toʻavalu ē e tauofo, o tane ma tamaʻitaʻi, o ē galulue faataimi atoa e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Mapoka Okuvaka Dzimba dzoUmambo aya anowanzova nevanhu vasere vakazvipira, varume nevakadzi vanoita basa iri nguva dzose vasingabhadharwi.
Albanian[sq]
Këto Grupe të Ndërtimit të Sallave të Mbretërisë zakonisht kanë rreth tetë vullnetarë, burra e gra, të cilët punojnë me orar të plotë dhe pa pagesë.
Serbian[sr]
Ove grupe za gradnju Dvorana Kraljevstva uglavnom se sastoje od osam volontera, kako muškaraca tako i žena, koji rade puno radno vreme i za to ne dobijaju platu.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den Kownukondre zaal bow-grupu disi abi sowan aiti man nanga uma di de klariklari fu du a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Hangata Lihlopheng tsena Tsa Kaho ea Liholo Tsa ’Muso ho na le baithaopi ba ka bang robeli sehlopheng ka seng, banna le basali ba sebetsang ka nako eohle ba sa lefuoe.
Swedish[sv]
Byggrupperna består vanligtvis av åtta frivilliga, både män och kvinnor, som arbetar heltid utan lön.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kila Kikundi cha Ujenzi wa Majumba ya Ufalme kina wafanyakazi wanane hivi, wanaume na wanawake ambao ni wafanyakazi wa wakati wote wasiolipwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kila Kikundi cha Ujenzi wa Majumba ya Ufalme kina wafanyakazi wanane hivi, wanaume na wanawake ambao ni wafanyakazi wa wakati wote wasiolipwa.
Thai[th]
กลุ่ม ก่อ สร้าง หอ ประชุม เหล่า นี้ มัก จะ ประกอบ ด้วย อาสา สมัคร ทั้ง ชาย และ หญิง ประมาณ แปด คน ซึ่ง ทํา งาน เต็ม เวลา โดย ไม่ รับ ค่า จ้าง.
Tigrinya[ti]
እዘን ጕጅለታት ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ: መብዛሕትኡ ግዜ ሸሞንተ ዝዀኑ ብዘይ ክፍሊት ምሉእ ግዜኦም ዚሰርሑ ወለንተኛታት ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ዝሓቘፋ እየን።
Tagalog[tl]
Ang mga Kingdom Hall Construction Group na ito ay karaniwan nang binubuo ng mga walong boluntaryo, lalaki at babae, na buong-panahong gumagawa nang walang suweldo.
Tswana[tn]
Gantsi ditlhopha tseno tsa go Aga Diholo tsa Bogosi di na le baithaopi ba le robedi, banna le basadi ba ba dirang tiro eno ka nako e e tletseng ba sa duelwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 8-pela volantia, ol man na meri wantaim, ol i insait long wan wan Grup Bilong Sanapim Ol Haus Kingdom em ol i save wok fultaim na ol i no kisim pe.
Turkish[tr]
Bu İbadet Salonu İnşa Grupları, genellikle sekiz gönüllüden oluşur; bunlar ücretsiz olarak tamgün çalışan erkek ve kadınlardır.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi yo Aka Tiholo ta Mfumo hakanyingi yi vumbiwa hi vatirhi va ku tirhandzela va kwalomu ka nhungu, vavanuna ni vavasati, lava nga vatirhi va nkarhi hinkwawo lava nga holeriwiki.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, atuhoamafo a wɔyɛ mmarima ne mmea bɛyɛ baawɔtwe na wɔwɔ Ahenni Asa Adansi Kuw biara mu, na wɔde wɔn bere nyinaa yɛ adwuma yi a wonnye akatua.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujuTsop Jtuneletik ta Svaʼanel Salonetik sventa Tsobobbaile (Grupos de Construcción de Salones del Reino) oy vaxakvoʼik —viniketik xchiʼuk antsetik— ti ch-abtejik ta tsʼakal yoraile.
Ukrainian[uk]
Здебільшого бригади будівельників Залів Царства складаються з восьми добровольців, чоловіків та жінок, які працюють повночасно і безплатно.
Vietnamese[vi]
Mỗi nhóm xây cất Phòng Nước Trời thường có khoảng tám tình nguyện viên, cả nam lẫn nữ. Họ làm việc trọn thời gian và không có lương.
Xhosa[xh]
Ngalinye lala maQela Okwakha IiHolo ZoBukumkani lidla ngokuba namatsha-ntliziyo asibhozo, amadoda namabhinqa, yaye enza lo msebenzi ngokusisigxina ngaphandle kwentlawulo.
Yoruba[yo]
Èèyàn mẹ́jọ, lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn ló sábà máa ń wà nínú Ẹgbẹ́ Àwọn Tí Ń Kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba, wọn ò sì níṣẹ́ míì jùyẹn lọ, wọn kì í sì í gbowó iṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhono binni nga nuu lu ti Grupu ni Rucuí Yoo stiʼ Reinu, ládecabe nuu gunaa ne hombre, ne rúnicabe dxiiñaʼ guidubi dxi. Ne nayecheʼ rúnicabe dxiiñaʼ nécapeʼ qué riáxacabe.
Chinese[zh]
每个王国聚会所建筑小组大约有八个志愿工人。 成员有男有女,他们全职工作,分文不取。
Zulu[zu]
La maQembu Okwakha AmaHholo OMbuso avame ukuba namavolontiya angaba ngu-8, abesilisa nabesifazane, asebenza isikhathi esigcwele ngaphandle kokuholelwa.