Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Tischendorf se tyd is meer manuskripte gevind.
Amharic[am]
ቲሸንዶርፍ ይህን ጽሑፍ ካገኘበት ጊዜ ወዲህ ብዙ ጥንታዊ ጽሑፎች ብቅ ብቅ ብለዋል።
Arabic[ar]
منذ ايام تِشِنْدورف، اكتُشفت مخطوطات اكثر.
Central Bikol[bcl]
Poon sa panahon ni Tischendorf, dakol pang manuskrito an nadiskobre.
Bemba[bem]
Ukufuma pa nshita ya kwa Tischendorf, kwalisangwako bamanyuskripiti na bambi.
Bulgarian[bg]
От времето на Тишендорф досега са били открити много ръкописи.
Bislama[bi]
Afta long taem blong Tischendorf, ol man oli faenem sam moa hanraet.
Bangla[bn]
টিসেনডর্ফের সময় থেকে আরও পাণ্ডুলিপিগুলি জনসমক্ষে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon ni Tischendorf, dugang manuskrito ang nadiskobrehan.
Czech[cs]
Od doby Tischendorfa se na světlo dostalo více rukopisů.
Danish[da]
Siden Tischendorfs tid er der blevet fundet flere bibelhåndskrifter.
German[de]
Seit den Tagen Tischendorfs sind weitere Handschriften entdeckt worden.
Ewe[ee]
Tso Tischendorf ƒe ɣeyiɣiawo me dzi la, wogava fɔ asinuŋɔŋlɔ bubu geɖewo.
Efik[efi]
Toto ke ini Tischendorf, ẹma ẹkụt mme uwetn̄kpọ efen efen.
Greek[el]
Από την εποχή του Τίσεντορφ έχουν έρθει στο φως περισσότερα χειρόγραφα.
English[en]
Since Tischendorf’s time, more manuscripts have come to light.
Spanish[es]
Desde los días de Tischendorf han salido a la luz más manuscritos.
Estonian[et]
Tischendorfi ajast alates on palju käsikirju päevavalgele toodud.
Persian[fa]
از زمان تیشندورف تاکنون، دستنوشتههای دیگری نیز بدست آمدهاند.
Finnish[fi]
Tischendorfin aikojen jälkeen päivänvaloon on tullut lisää käsikirjoituksia.
French[fr]
Depuis l’époque de Tischendorf, d’autres manuscrits ont été découverts.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Tischendorf bei lɛ amli kɛbaa nɛɛ, ana ŋmalɛi ni akɛ niji ŋmala lɛ babaoo.
Hebrew[he]
מאז ימי טישנדורף, נתגלו כתבי־יד נוספים.
Hindi[hi]
टिशॆंडॉरफ़ के दिनों से और ज़्यादा हस्तलिपियाँ पाई गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang panahon ni Tischendorf, madamo pa nga manuskrito ang natukiban.
Croatian[hr]
Od Tischendorfovog vremena otkriveno je još manuskripata.
Hungarian[hu]
Tischendorf napjai óta még több kézirat került napvilágra.
Indonesian[id]
Sejak zaman Tischendorf, banyak manuskrip mulai ditemukan.
Iloko[ilo]
Manipud idi tiempo ni Tischendorf, adu pay a manuskrito ti nadiskobre.
Italian[it]
Dal tempo di Tischendorf sono stati scoperti altri manoscritti.
Japanese[ja]
ティッシェンドルフの時代以来,さらに多くの写本が見つかってきました。
Georgian[ka]
ტიშენდორფის შემდეგ აღმოჩენილ იქნა მეტი ხელნაწერები.
Korean[ko]
티셴도르프의 시대 이래로 더 많은 사본들이 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Uta eleko ya Tischendorf, bamaniskri mingi mosusu ekundolamaki.
Lithuanian[lt]
Nuo Tišendorfo laikų buvo atrasta daugiau rankraščių.
Latvian[lv]
Kopš Tišendorfa laikiem ir atklāti jauni manuskripti.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny andron’i Tischendorf, dia nisy sora-tanana maro kokoa hita.
Macedonian[mk]
Од времето на Тишендорф па наваму, на виделина излегле уште манускрипти.
Malayalam[ml]
തിഷെൻഡോർഫിന്റെ കാലംതൊട്ട് കൂടുതൽ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
टिशेनडॉर्फ यांच्या काळापासून, आणखी कितीतरी हस्तलिखितांचा शोध लागला आहे.
Burmese[my]
တိရှန်ဒေါ့ဖ်အချိန်မှစတင်၍ အခြားစာမူမြောက်မြားစွာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Siden Tischendorfs tid er det blitt oppdaget enda flere håndskrifter.
Dutch[nl]
Sedert de tijd van Tischendorf zijn er meer handschriften aan het licht gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mehleng ya Tischendorf, mengwalo e mengwe e ile ya tšwelela.
Nyanja[ny]
Chiyambire nthaŵi ya Tischendorf, zolembedwa zowonjezereka zapezedwa.
Papiamento[pap]
Desde e tempu di Tischendorf, mas manuscrito a ser descubrí.
Polish[pl]
Od czasów Tischendorfa odnaleziono jeszcze wiele innych rękopisów.
Portuguese[pt]
Desde o tempo de Tischendorf, descobriram-se mais manuscritos.
Romanian[ro]
Din timpul lui Tischendorf s-au mai descoperit multe manuscrise.
Russian[ru]
Со времен Тишендорфа было найдено много рукописей.
Slovak[sk]
Od čias Tischendorfa vyšli na svetlo ďalšie rukopisy.
Slovenian[sl]
Po Tischendorfu je prišlo na dan še več rokopisov.
Samoan[sm]
Talu mai le taimi o Tischendorf, ua tele isi manusikulipi ua iai.
Shona[sn]
Kubvira panguva yaTischendorf, manyoro akawanda akawanika.
Albanian[sq]
Që nga koha e Tishëndorfit kanë dalë në dritë më tepër dorëshkrime.
Serbian[sr]
Počev od Tišendorfovog doba, na videlo su izašli mnogi manuskripti.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten foe Tischendorf, sma feni moro manuscript.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea Tischendorf, ho fumanoe libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Sedan Tischendorfs tid har man funnit fler handskrifter.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Tischendorf, hati nyingi zaidi zimevumbuliwa.
Tamil[ta]
டிஷன்டார்ஃப் காலம் முதற்கொண்டு, இன்னுமதிகமான கையெழுத்துப் பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
టిషెండార్ఫ్ కాలం నుండి ఇప్పటివరకు, చాలా వ్రాతప్రతులు వెలుగులోకి వచ్చాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย ของ ทิเชินดอร์ฟ ได้ มี การ ค้น พบ ฉบับ สําเนา เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mula noong panahon ni Tischendorf, natuklasan ang marami pang manuskrito.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako ya ga Tischendorf go ile ga bonwa mekwalo ya seatla e mentsi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim bilong Tischendorf, ol i painim sampela rait moa.
Turkish[tr]
Tischendorf’un zamanından beri çok sayıda elyazması ışığa çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wa Tischendorf, ku tshuburiwe matsalwa yo tala.
Twi[tw]
Efi Tischendorf bere so no, wɔahu nsaano nkyerɛwee pii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tau o Tischendorf, e rave rahi atu â mau papai tei itehia mai.
Ukrainian[uk]
Після Тішендорфа було знайдено багато більше рукописів.
Vietnamese[vi]
Kể từ thời Tischendorf, người ta đã phát hiện thêm những bản chép tay.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼa Tischendorf, neʼe maʼu te tahi ʼu tohi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ukususela ngexesha likaTischendorf, mininzi imibhalo-ngqangi eye yafunyanwa.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà ayé Tischendorf wá, ọ̀pọ̀ ìwé àfọwọ́kọ mìíràn ti wá sí ojútáyé.
Chinese[zh]
自蒂申多夫的日子以来,有更多抄本被人发现。
Zulu[zu]
Kusukela esikhathini sikaTischendorf, kuye kwatholakala imibhalo yesandla eyengeziwe.