Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter te kenne gegee dat chroniese spoormetaalvergiftiging as ’n oorsaak van die siekte baie geloofwaardiger is as wat ’n seldsame genetiese faktor of ’n stadige virusinfeksie is.
Arabic[ar]
لكنه اشار الى ان التسمم المزمن بالمعادن الزهيدة محتمل اكثر بكثير من العامل الوراثي النادر او الخمج بڤيروس مَعُوق.
Cebuano[ceb]
Hinuon, iyang gipunting nga ang tagdugay nga pagkahilo sa metal mas labaw nga katuohan kay sa talagsaong suliran sa henetiko o sa hinay nga impeksiyon sa virus.
Czech[cs]
Naznačil však, že pro chronickou otravu stopovými prvky jako příčinu nemoci jsou větší předpoklady, než pro vzácný genetický faktor nebo pro pomalou virovou infekci.
Danish[da]
Han siger imidlertid at han har langt større tiltro til at kronisk forgiftning med spormængder af metal er problemets rod, snarere end en sjælden genetisk faktor eller en langsom virusinfektion.
German[de]
Er deutete jedoch an, daß als Ursache viel eher eine chronische Vergiftung durch kleinste Metallmengen in Frage kommt als eine Slow-Virus-Infektion oder ein seltener genetischer Faktor.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ίδιος άφησε να εννοηθεί ότι η χρόνια δηλητηρίαση από ελάχιστες ποσότητες μετάλλων έχει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα από κάποιο σπάνιο γενετικό παράγοντα ή μια βραδεία ιογενή λοίμωξη.
English[en]
However, he indicated that chronic trace metal poisoning has far more credence than a rare genetic factor or a slow virus infection.
Spanish[es]
No obstante, indicó que es más creíble que se deban a la intoxicación crónica por minúsculas cantidades de metal que a un factor genético poco común o a una infección viral lenta.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin antoi ymmärtää, että toistuva altistuminen mineraalimyrkkyjen pienille määrille on paljon uskottavampi selitys kuin harvinainen geneettinen tekijä tai hitaasti etenevä virusinfektio.
French[fr]
Il a cependant indiqué que l’hypothèse d’une intoxication chronique par un métal est beaucoup plus crédible que celles du facteur génétique rare ou de l’infection à virus lent.
Croatian[hr]
Međutim, ukazao je na to da je vjerojatnije da se radi o kroničnom trovanju metalima u tragovima nego o rijetkom genetskom faktoru ili infekciji “slow virusom”.
Hungarian[hu]
Megemlítette azonban, hogy jóval több hitelt adnak a fémnyomok okozta krónikus mérgezésnek, mint a ritka genetikai tényezőnek vagy a lassú vírusfertőződésnek.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impamatmatna a ti nakaro a kaadda ti pannakasabidong iti metal ti ad-adda a patienda a makagapu ngem ti natawid wenno ti nabannayat nga impeksion ti mikrobio.
Italian[it]
Ad ogni modo, ha fatto notare che l’ipotesi di avvelenamento cronico da tracce di metalli è molto più credibile di quella che vorrebbe far risalire i disturbi a un raro fattore genetico o a una lenta infezione virale.
Japanese[ja]
しかし同医師は,慢性的な微量金属中毒が,まれな遺伝的要因や遅発性のウイルス感染よりもずっと可能性が高いことを示唆しました。
Korean[ko]
그러나 그는 희귀 유전 인자나 체내에 장기간 남아 있는 슬로 바이러스 감염보다는 미량 금속의 만성 중독이 훨씬 신빙성 있는 이론이라고 지적했다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന്റെ കാരണം അപൂർവമായി കണ്ടുവരുന്ന ഒരു ജനിതക ഘടകമോ സാവധാനം നടക്കുന്ന ഒരു വൈറസ് രോഗബാധയോ ആണ് എന്നു പറയുന്നതിലും വിശ്വാസയോഗ്യം ദീർഘകാലംകൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന ലോഹാംശ വിഷബാധയാണ് എന്നു പറയുന്നതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Han antydet imidlertid at kronisk metallforgiftning regnes som en langt mer sannsynlig årsak enn en sjelden genetisk faktor eller en saktevirkende virusinfeksjon.
Dutch[nl]
Hij gaf echter te kennen dat chronische vergiftiging met spoorelementen van metalen veel geloofwaardiger is dan een zeldzame genetische factor of een langzame virusinfectie.
Portuguese[pt]
No entanto, ele indicou que o envenenamento crônico por quantidades ínfimas de metal tem bem mais crédito do que um fator genético raro ou uma infecção viral de evolução lenta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a indicat faptul că o otrăvire cronică cu cantităţi mici de metale se bucură de o mai mare credibilitate decât un factor genetic rar sau o infecţie virală cu evoluţie lentă.
Russian[ru]
Однако Куань Минь Чэн выявил, что дело скорее в хронической интоксикации металлами, чем в редких генетических факторах или медленной вирусной инфекции.
Slovak[sk]
Naznačil však, že chronická otrava nepatrným množstvom kovu je oveľa pravdepodobnejšia než zriedkavý genetický faktor alebo pomalá vírusová infekcia.
Slovenian[sl]
Navedel pa je, da je dejavnik kroničnih znakov zastrupitve s kovino precej bolj verodostojen kakor pa redki genetski faktor ali dejavnik počasne virusne okužbe.
Serbian[sr]
Međutim, on je ukazao da hronični tragovi trovanja metalom imaju daleko veću zaslugu nego retki genetski faktor ili spora infekcija virusom.
Swedish[sv]
Han antydde emellertid att kronisk spårmetallförgiftning var en långt troligare orsak än en sällsynt genetisk faktor eller en långsam virusinfektion.
Swahili[sw]
28] Hata hivyo, alionyesha kwamba vijisumu vya daima kutokana na vijipande vya madini vyaweza kuwa ndivyo huyasababisha kuliko kasoro ya kurithi au kuambukizwa na virusi polepole.[
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அபூர்வமான ஒரு மரபணு காரணியைவிடவோ, மெதுவாக தொற்றும் ஒரு வைரஸ் தொற்றைவிடவோ, நீண்டகால ட்ரேஸ் மெட்டல் நச்சேற்றம் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாய் இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, అరుదైన వంశపారంపర్య కారణం, నెమ్మదిగా వైరసు సోకడంకన్నా, దీర్ఘకాలంగా విషపూరితం చేసే లోహమే కారణమని ఎక్కువగా నమ్ముతున్నట్లు ఆయన నొక్కి చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinahiwatig niya na ang matagal nang natunton na pagkalason sa metal ay mas kapani-paniwala kaysa isang pambihirang henetikong salik o isang mabagal na impeksiyon na dala ng virus.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ting, i no wanpela jin nogut o binatang i wok isi isi na kamapim sik; em i ting olkain ain insait long skin, dispela i as bilong sik.
Ukrainian[uk]
А втім, він говорить, що хворобу, ймовірніше, спричиняє поступове отруєння металом, ніж рідкісні генетичні фактори або повільна вірусна інфекція.
Zulu[zu]
Nokho, wabonisa ukuthi ukubulawa ushevu wensimbi omncane kunegalelo elinamandla kunesici sofuzo esingavamile noma ukuhlaselwa igciwane kancane kancane.