Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye wabineno jami adek ma myero watimgi wek wamedde ki bedo dano me Ker-ri.
Afrikaans[af]
Dan sal ons drie dinge ondersoek wat ons moet doen as ons die eer wil behou om ’n Koninkryksburger te wees.
Amharic[am]
ከዚያም የአምላክ መንግሥት ዜጋ የመሆን መብታችንን ላለማጣት ከፈለግን ልናደርጋቸው የሚገቡ ሦስት ነገሮችን እንመረምራለን።
Arabic[ar]
كَمَا سَنُنَاقِشُ ٱلْمَطَالِبَ ٱلثَّلَاثَةَ ٱلَّتِي عَلَيْنَا بُلُوغُهَا إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى هذَا ٱلِٱمْتِيَازِ.
Aymara[ay]
Ukatjja, Reinon markachiripäskakiñatakejj kunsa lurañasa ukwa kimsa toqet yatjjatarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Sonra isə Allahın Padşahlığının vətəndaşı olmaq şərəfindən məhrum olmamaq üçün etməli olduğumuz üç şeyi nəzərdən keçirəcəyik.
Baoulé[bci]
I sin’n, like nsan m’ɔ fata kɛ e yo naan Ɲanmiɛn w’a sie e titi’n, é kán be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan sisiyasaton niato an tolong bagay na dapat tang gibohon tanganing mapagdanay niato an onra nin pagigin siudadano kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lyena twalalanda pa fintu fitatu ifyo tufwile ukucita nga tulefwaya ukutwalilila ukuba abana ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
След това ще обсъдим три неща, които трябва да правим, за да останем поданици на Царството.
Bangla[bn]
এরপর আমরা এমন তিনটে বিষয় বিবেচনা করব, যেগুলো রাজ্যের প্রজা হিসেবে সম্মান বজায় রাখার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই করতে হবে।
Catalan[ca]
Després veurem tres coses que hem de fer per no perdre la ciutadania del Regne.
Garifuna[cab]
Lárigiñeme wakutihaba ǘrüwa katei le lunbei wadügüni lun meferidirun wamani chansi lánina lílana wamá Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Dayon atong susihon ang tulo ka butang nga angay natong buhaton aron magpabiling lungsoranon sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Mwirin, sipwe nengeni úlúngát mettóch mi lamot sipwe féri pwe sipwe chúen chón wiliposun ewe Mwúún Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu ah Pathian Pennak rammi si khawh zungzal awkah tuah a herhmi thil pathum kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou vwar trwa keksoz ki nou devret fer pour kontinyen gard sa privilez konman en sitwayen Rwayonm.
Czech[cs]
Potom prozkoumáme tři oblasti, ve kterých můžeme dávat najevo, že o občanství Božího království nechceme přijít.
Chuvash[cv]
Унтан эпир Турӑ Патшалӑхӗн гражданлӑхне малашне те тивӗҫлӗ пулас тесе пирӗн мӗнле виҫӗ япала тумаллине сӳтсе явӑпӑр.
Danish[da]
Vi vil derefter se nærmere på tre ting vi må gøre hvis vi skal kunne forblive borgere i Guds rige.
German[de]
Anschließend geht es um drei Voraussetzungen dafür, ein Bürger des Königreichs bleiben zu dürfen.
Ewe[ee]
Eyome míadzro nu etɔ̃ siwo wòle be míawɔ ne míedi be bubu si le mía ŋu abe Fiaɖuƒea ƒe dumeviwo ene la nakpɔtɔ anɔ mía ŋu la me.
Efik[efi]
Ndien ekem iyeneme n̄kpọ ita oro anade inam man ika iso idot ndidi nditọisọn̄ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τρία πράγματα που πρέπει να κάνουμε για να διατηρήσουμε την τιμή να είμαστε πολίτες της Βασιλείας.
English[en]
We will then examine three things we must do if we are to retain the honor of being Kingdom citizens.
Spanish[es]
Luego examinaremos tres cosas que debemos hacer para no perder el honor de ser ciudadanos del Reino.
Estonian[et]
Seejärel võtame vaatluse alla kolm asja, mida me peame tegema, et mitte jääda ilma aust olla Jumala kuningriigi kodanikud.
Persian[fa]
در این مقاله سه موضوع را بررسی میکنیم که در حفظ تابعیت پادشاهی خدا به ما کمک میکند.
Finnish[fi]
Sitten paneudumme kolmeen seikkaan, joita meiltä edellytetään pysyäksemme Valtakunnan kansalaisina.
Fijian[fj]
Oti eda na dikeva e tolu na ka meda cakava ke da vinakata meda lewenivanua tiko ga ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Nous verrons ensuite trois exigences à respecter pour conserver ce statut privilégié.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔbaasusu nibii etɛ komɛi ni esa akɛ wɔfee koni wɔya nɔ wɔhiɛ hegbɛ ni wɔná akɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi baika tenua aika ti riai ni karaoi ngkana ti kan riki bwa kaain te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Upéi ñahesaʼỹijóta mbohapy mbaʼe tekotevẽva jajapo ikatu hag̃uáicha akóinte ñañemoĩ Ñandejára Rréino poguýpe.
Gujarati[gu]
પછી આપણે જોઈશું કે ઈશ્વરના રાજ્યના નાગરિક બની રહેવા કઈ ત્રણ બાબતો આપણે કરવી જ જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí na dọhodo onú atọ̀n delẹ ji he mí dona wà eyin mí jlo na hẹn lẹblanulọkẹyi lọ nado yin tòvi Ahọluduta lọ tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ani blite kukwe ketamä abokän raba ni dimike ne kwe ni tädre kädekani käre ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete.
Hausa[ha]
Bayan haka, za mu tattauna abubuwa guda uku da suka wajaba mu yi idan muna son mu ci gaba da zama ’yan Mulkin.
Hebrew[he]
אחרי כן נבחן שלושה דברים שאנו חייבים לעשות על מנת להמשיך להחזיק בזכות להיות אזרחי המלכות.
Hindi[hi]
फिर हम गौर करेंगे कि अगर हम परमेश्वर के राज के नागरिक बने रहना चाहते हैं, तो हमें कौन-सी तीन बातें माननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dayon, usisaon naton ang tatlo ka butang nga dapat himuon agod magpabilin nga banwahanon sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Bona Basileia ena sitisen ai ita lao totona, do ita karaia gaudia toi do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Nakon toga razmotrit ćemo tri stvari koje trebamo činiti da bismo i dalje imali čast biti građani tog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Apre sa, nou pral egzamine twa bagay k ap pèmèt nou kontinye rete sitwayen Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Ezután arról lesz szó, hogy milyen három területre kell odafigyelnünk, hogy megőrizzük ezt a kiváltságunkat.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ կիմանանք, թե ինչ երեք բան պետք է անենք, եթե ուզում ենք արժանանալ Թագավորության քաղաքացի լինելու պատվին։
Western Armenian[hyw]
Ապա պիտի քննարկենք երեք բաներ, որոնք պէտք է ընենք եթէ կ’ուզենք Թագաւորութեան քաղաքացիներ ըլլալու պատիւը պահպանել։
Indonesian[id]
Lalu, kita akan membahas tiga hal yang harus kita lakukan jika kita ingin mempertahankan hak kehormatan sebagai warga negara Kerajaan.
Iloko[ilo]
Usigentayo ngarud ti tallo a banag nga aramidentayo tapno agtalinaedtayo kas makipagili iti Pagarian.
Icelandic[is]
Síðan lítum við á þrennt sem við þurfum að gera til að halda þegnréttindum okkar í ríki Guðs.
Isoko[iso]
Kẹsena ma vẹ te ta kpahe eware esa jọ nọ ma re ru hrọ re ma sae gbẹ jọ emotọ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quindi prenderemo in esame tre cose che dobbiamo fare se vogliamo mantenere la cittadinanza del Regno.
Japanese[ja]
それから,王国の市民としての誉れを保つうえで大切な三つの事柄を調べましょう。
Kongo[kg]
Na nima, beto tatadila mambu tatu yina beto fwete sala sambu na kulanda kuvanda bantu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũgũcoka tũthuthurie maũndũ matatũ arĩ o mũhaka twĩke nĩguo tũtũũrie gĩtĩo gĩa gũkorũo tũrĩ raiya a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Opo nee ohatu ka konakona oinima itatu oyo tu na okuninga ngeenge otwa hala okutwikila okukala ovapangelwa vOuhamba.
Kazakh[kk]
Ал соңынан Патшалықтың азаматтары болып қалу үшін қандай үш нәрсені істеуіміз керектігін білеміз.
Kalaallisut[kl]
Taavalu Guutip naalagaaffiani innuttaajuarumalluta iliuuserisariaqakkavut pingasut misissussavavut.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa itumu itatu i tua tokala ku belesela se tua mesena ku kala ni ujitu ua ku tokala ku Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그런 다음 우리가 왕국 시민의 영예로운 신분을 잃지 않기 위해 해야 할 일 세 가지를 검토해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo tusakwisamba pa bintu bisatu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tutwajijile kwikala bangikazhi ba mu Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngesi tatu ka konakona yininke yitatu eyi twa hepa kurugana nsene tuna hara kutwikira kukara vanamvharerwa woUhompa waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Падышалыктын жараны болуу сыймыгынан ажырабаш үчүн кайсы үч нерсени кылышыбыз керектигин карайбыз.
Ganda[lg]
Era tugenda kulaba ebintu bisatu bye tusaanidde okukola okusobola okusigala nga tuli batuuze b’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na nsima tokotalela makambo misato oyo tosengeli kosala mpo tókoba kozala bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hasamulaho lu ka nyakisisa lika ze taalu ze lu swanela ku eza haiba lu bata ku zwelapili ku ba bayahi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Paskui aptarsime tris dalykus, padėsiančius garbingą Karalystės piliečio vardą išsaugoti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tusa kubandaula bintu bisatu byotufwaninwe kulonga shi tusaka kulama bulēme bwetu bwa kwikala bu bana ba kibundi ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Netukonkonone kabidi malu asatu atudi ne bua kuenza tuetu basue kutungunuka ne kuikala bena dia Bukalenge bua Nzambi.
Lunda[lun]
Kufumahu, tukutala hayuma yisatu yitwatela kwila neyi tunakukeña kwikala enimbu amuWanta alemeshewa.
Luo[luo]
Bang’e wabiro nono gik moko adek ma nyaka watim mondo wadhi nyime bedo jokanyo mag Pinyruodhno.
Lushai[lus]
Tin, Lalram khua leh tui nih theihna chanvo hlu tak nei reng tûra kan tih ngai thil pathumte pawh kan bih chiang bawk ang.
Latvian[lv]
Pēc tam pievērsīsim uzmanību trim jomām, kurās mums jārīkojas pareizi, lai mēs nezaudētu godu būt valstības pavalstnieki.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nˈijxëm ti mbäät nduˈunëm tëgëk pëky parë xëmë ngugäjpnˈäjtëm mä Diosë Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Apré, nou pou examine trois kitsoz ki nou bizin faire si nou envie contigne reste bann citoyen Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Handinika zavatra telo tsy maintsy hatao koa isika, raha tiantsika foana ny ho olom-pirenen’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jen bar etale jilu men ko me jej aikuj kõm̦m̦ani ñe jekõn̦aan wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ro doon Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Потоа ќе видиме кои три работи мора да ги правиме ако сакаме да останеме граѓани на тоа Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരത്വം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ട മൂന്നുകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നാം പരിചിന്തിക്കും.
Mongolian[mn]
Дараа нь, Хаанчлалын иргэн байх завшаанаа алдахгүйн тулд ямар гурван зүйл хийх ёстойг ярилцъя.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, d na n wilga bũmb a tãab sẽn yaa tɩlae, d sã n dat n kell n yɩ Wẽnnaam Rĩungã neba.
Marathi[mr]
त्यानंतर, देवाच्या राज्याचे नागरिक असण्याचा सन्मान टिकवून ठेवण्यासाठी ज्या तीन गोष्टी केल्या पाहिजेत त्यांचे आपण परीक्षण करणार आहोत.
Malay[ms]
Kemudian, kita akan lihat tiga perkara yang mesti kita lakukan agar kita kekal sebagai warganegara Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Imbagħad se neżaminaw tliet affarijiet li jeħtieġ li nagħmlu jekk irridu nkomplu nkunu ċittadini tas- Saltna.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ နိုင်ငံသားဆက်ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ရမယ့် အရာသုံးခုအကြောင်း သုံးသပ်သွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal deretter se på tre ting vi må gjøre hvis vi skal fortsette å ha den ære å være borgere av Riket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan tikitaskej eyi taman tein moneki tikchiuaskej uan ijkon tiksentokaskej tipoujtoskej itech iTekiuajyo Dios.
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरको राज्यको नागरिक बन्न पाएको सुअवसर नगुमाउन हामीले गर्नै पर्ने तीनवटा कुरा पनि विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Otatu ka taleni iinima itatu mbyoka tu na okuninga ngele otwa hala okukala twa lenga esimano lyokukala aalelwa yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
To kumikumi mogoia a tautolu ke he tolu e mena kua lata ia tautolu ke taute kaeke ke fakatumau e tautolu e fakalilifu ke eke mo tau tagata he Kautu.
Dutch[nl]
Daarna zullen we drie dingen bespreken die we moeten doen om een burger van het Koninkrijk te mogen blijven.
South Ndebele[nr]
Sizokuhlolisisa izinto eentathu ekufuze sizenze nengabe sisafuna ukubulunga ilungelo lokuba zizakhamuzi zomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re tla hlahloba dilo tše tharo tšeo re swanetšego go di dira ge e ba re tla tšwela pele re na le tshwanelo ya go ba baagi ba Mmušong.
Nyanja[ny]
Kenako tikambirana zinthu zitatu zimene tiyenera kuchita kuti tikhalebe nzika za Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Matulilongesa ovipuka vitatu tuna okulinga inkha tuhanda okutualako okukala ovana tyilongo Mouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Yɛbazuzu ninyɛne nsa mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛahɔ zo yɛayɛ Belemgbunlililɛ ne maanlema la anwo.
Oromo[om]
Achiis mirga lammiiwwan Mootummaa Waaqayyoo taʼuuf arganne eegnee jiraachuuf, wantoota gochuu qabnu sadii qorra.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜੋ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan tayo aralen so taloran bengatla a kaukolan tayon gawaen pian mansiansia itayon mibabaley na Panarian.
Papiamento[pap]
Nos lo analisá tres rekisito ku nos mester kumpli kuné pa nos por keda siudadano di e Reino.
Palauan[pau]
Kede dirrek el mo mesaod a edei el tekoi el kired el meruul a lsekum ngsoad el melemolem el chedal a Rengedel a Dios.
Polish[pl]
Następnie omówimy trzy warunki, które musimy spełniać, by nie utracić naszego zaszczytnego obywatelstwa.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tehkpene soahng siluh me kitail anahne wia ma kitail men pousehlahte wia towe mehlel en Wehio.
Portuguese[pt]
Daí examinaremos três coisas que temos de fazer para não perder a honra de ser cidadãos do Reino.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Diospa Gobiernonchö tärëkanqantsikta mana oqranapaq kima o kimsa yanapakïkunata rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasuntaqmi Diospa Munaychakusqanpi kanapaq kimsa yanapakuykunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq t’aqwisun Diospa Gobiernonpaq hina kawsasqanchista ama chinkachinapaq kinsa yanapaykunata.
Rundi[rn]
Mu nyuma turasuzuma ibintu bitatu dutegerezwa gukora nimba twipfuza kugumana agateka ko kuba abatwarwa b’Ubwami.
Ruund[rnd]
Katat tukez kushinshikin yom yisatu yitufanyidina kusal anch tusotin kulam kalimish ka kwikal an a ngand a Want.
Romanian[ro]
Apoi vom analiza trei lucruri pe care trebuie să le facem ca să nu pierdem acest privilegiu.
Russian[ru]
Затем мы обсудим три требования, которым нужно соответствовать, чтобы и дальше быть достойными гражданства Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma turi busuzume ibintu bitatu tugomba gukora kugira ngo dukomeze kuba abayoboke b’ubwo Bwami.
Sango[sg]
Na pekoni e yeke bâ aye ota so a lingbi e sara tongana e ye ti ngbâ ti duti azo ti Royaume ni.
Slovak[sk]
Potom preskúmame tri veci nevyhnutné na udržanie si tejto výsady.
Slovenian[sl]
Nato pa bomo razmislili o treh rečeh, ki jih moramo delati, da bi obdržali čast, da smo lahko državljani Kraljestva.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina nei ni vala se tolu e tatau ona faia, pe afai e tatou te mananaʻo e faatumauina pea lenā faaeaga.
Shona[sn]
Zvadaro tichaongorora zvinhu zvitatu zvatinofanira kuita kana tichizoramba tiine ropafadzo yokuva vagari vomuUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Më pas, do të shqyrtojmë tri fusha se si të vazhdojmë të kemi privilegjin për të qenë qytetarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zatim ćemo videti koje tri stvari ne smemo zapostaviti ako želimo da ostanemo podanici tog Kraljevstva.
Swati[ss]
Sitawubese sihlola tintfo letintsatfu lokufanele sitente kute sihlale sinelilungelo lekuba takhamuti teMbuso.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re tšohle lintho tse tharo tseo re lokelang ho li etsa haeba re batla ho lula re e-na le tlotla ea ho ba baahi ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vi ska sedan undersöka tre saker som vi måste göra om vi vill fortsätta att vara medborgare i Guds rike.
Swahili[sw]
Kisha tutachunguza mambo matatu ambayo ni lazima tufanye ili tuendelee kuwa na pendeleo la kuwa raia wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tutachunguza mambo matatu ambayo tunapaswa kufanya ili tustahili kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக நிலைத்திருக்க நாம் செய்ய வேண்டிய மூன்று காரியங்களைப் பற்றியும் சிந்திப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, ita sei haree buat tolu neʼebé ita tenke halo hodi bele kaer metin ba oportunidade espesiál atu sai sidadaun ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, రాజ్య పౌరులుగా కొనసాగేందుకు మనం తప్పక చేయాల్సిన మూడు పనుల గురించి పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Пас аз ин, се чизеро муҳокима мекунем, ки барои нигоҳ доштани ин имконияти пуршараф иҷро намудани онҳо муҳиманд.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา จะ พิจารณา สาม สิ่ง ที่ เรา ต้อง ทํา เพื่อ จะ รักษา ฐานะ อัน มี เกียรติ ใน การ เป็น พลเมือง ของ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ ኴንና ኽንቕጽል እንተ ደሊና ኽንገብሮ ብዛዕባ ዘሎና ሰለስተ ነገራት ክንምርምር ኢና።
Tiv[tiv]
Se been yô, se time sha akaa atar, a i gbe kpee u se er ve se za hemen u lun marnya u Tartor u Aôndo la.
Turkmen[tk]
Soňra Patyşalygyň raýaty bolmak hormatyny ýitirmezlik üçin näme etmelidigi barada üç zady ara alyp maslahatlaşarys.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, suriin natin ang tatlong bagay na dapat nating gawin para maingatan ang pribilehiyong maging mamamayan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, tayɔsɛdingola akambo asato wahombaso nsala naka sho nangaka nama diɛsɛ diele la so dia monga ambolami wa Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Morago ga foo re tla sekaseka dilo di le tharo tse re tshwanetseng go di dira gore re tswelele re na le tlotla ya go nna baagi ba Bogosi.
Tongan[to]
Te tau toki lāulea leva ki he ngaahi me‘a ‘e tolu kuo pau ke tau fai kapau ‘oku fiema‘u ke tau tauhi ma‘u ‘a e lāngilangi ‘o e hoko ko e kau tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulanga-langa zyintu zyotatwe nzyotweelede kucita ikuti katuyanda kuzumanana kweelela kuba balelwa ba Bwami.
Papantla Totonac[top]
Alistalh naʼakxilhaw pulaktutu tuku kilitlawatkan xlakata tlan chuntiya natapakgsiyaw kxTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi skelim 3-pela samting yumi mas mekim sapos yumi laik stap yet olsem sitisen bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Daha sonra, Krallığın vatandaşları olarak sahip olduğumuz bu onuru kaybetmemek için dikkat etmemiz gereken üç noktayı göreceğiz.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi ta kambisisa swilo swinharhu leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi hambeta hi ri vaaka-tiko eMfun’weni wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi ta gumesa hi wona zilo zinharu lezi hi faneleko ku maha kasi hi hlayisa a wudzunzo ga kuva zisumbulwa za Mufumo.
Tatar[tt]
Шулай ук без Патшалык гражданнары булып калыр өчен нинди өч таләпкә җавап бирергә тиеш икәнен белербез.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma tisandenge vinthu vitatu ivyo tikwenera kucita usange tikukhumba kulutilira kuŵa ŵenekaya ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ka suke‵suke nei tatou ki mea e tolu kolā e ‵tau o fai māfai e ma‵nako tatou ke fai pelā me ne tino tonu o te Malo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no yɛbɛhwɛ nneɛma abiɛsa a ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛakɔ so ayɛ Ahenni no mma.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e ïa e toru ohipa tei titauhia ia rave tatou no te riro noa ei tino huiraatira o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Mi laje ta jkʼeltik oxtos ti kʼusi skʼan jpastik sventa mu xchʼay kuʼuntik li matanal jtaojtik ti kʼuchaʼal jnaklejutik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Потім ми проаналізуємо три чинники, котрі допоможуть нам не втратити честі бути громадянами Царства.
Umbundu[umb]
Tu konomuisavo ovina vi tatu tu sukila oku linga oco tu kuate esumũlũho lioku kala olonungi Viusoma wa Suku.
Venda[ve]
Ri ḓo ṱolisisa zwithu zwiraru zwine ra fanela u zwi ita arali ri tshi ṱoḓa u dzula ri tshi dzhiiwa sa vhadzulapo vha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng ta sẽ xem ba điều mình phải thực hiện nếu muốn giữ đặc ân làm công dân Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Ninrowa othokorerya itthu tthaaru sinivekeliwa ahu opaka, wira nikhale atthu a Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Xoossaa Kawotettaa dere asa gidiyo boncho maataa naagidi deˈanau, nuuni oottana bessiya heezzubata pilggana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos aton hihisgotan an tulo nga butang nga sadang naton buhaton basi matipigan an pagin tuminungnong han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai te ʼu fakamaʼua e tolu ʼe tonu ke tou mulimuli kiai ke tou haga fakalogo ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva koko siza kuhlolisisa izinto ezintathu esimele sizenze ukuze sihlale sinelungelo lokuba ngabemi boBukumkani.
Yapese[yap]
Ngemu’, ma gad ra weliy dalip ban’en ni thingar da rin’ed nra ayuwegdad nge yag ni nge par ni gadad girdien Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
A óò kọ́kọ́ ṣe àyẹ̀wò díẹ̀ lára ọ̀nà tí wọ́n gbà jọra, lẹ́yìn náà ni a óò wá jíròrò ohun mẹ́ta tá a gbọ́dọ̀ ṣe tá a bá fẹ́ máa bá a nìṣó láti jẹ́ ọmọ Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan k-ilik óoxpʼéel baʼaloʼob unaj k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼamal bey kajnáalil tiʼ le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá maʼ zadúʼyanu chonna cosa ni naquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de gácanu binni ni nuu ndaaniʼ xquidxi Reinu.
Zande[zne]
Ani nika wisigo apai biata nga gu si aida ani mangihe ka ani aida kaa raka kindi ni avuru ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Sizobe sesihlola izinto ezintathu okumelwe sizenze uma sifuna ukulondoloza ilungelo lokuba izakhamuzi zoMbuso kaNkulunkulu.