Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13: 2) ይህ ‘ምልክት’ ባቢሎንን ከፍ ካለ ቦታዋ የሚያፈናቅላት ወደፊት የሚነሣ የዓለም ኃይል ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٣:٢) ‹الراية› هي دولة عالمية صاعدة تنحّي بابل عن مقامها الرفيع.
Bemba[bem]
(Esaya 13:2) Ili “lamfya” calo cili no kukwatisha amaka icili no kucimfya Babele ukumufumya pa cifulo ca bukankaala.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:2) Ang “timaan” maoy usa ka nagkagamhanan nga nasod sa kalibotan nga mopapahawa sa Babilonya gikan sa dungganong dapit niini.
Czech[cs]
(Izajáš 13:2) ‚Signálem‘ je povstávající světová velmoc, která vytlačí Babylón z jeho vyvýšeného místa.
Danish[da]
(Esajas 13:2) Dette „signal“ er en ny verdensmagt der vil vinde frem, og som vil fjerne Babylon fra dens fremtrædende plads.
German[de]
Mit dem „Signal“ ist eine aufsteigende Weltmacht gemeint, die Babylon aus seiner hohen Stellung entfernen wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 13:2) “Aflaga” lae nye xexemefiaɖuƒe aɖe si nɔ ŋusẽ kpɔm si ava xɔ bubunɔƒe le Babilon si.
Efik[efi]
(Isaiah 13:2) “Idiọn̄ọ” oro edi ukara ererimbot oro edidororede Babylon efep ke n̄kokon̄ itie esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:2) Το «σημάδι» είναι μια ανερχόμενη παγκόσμια δύναμη που θα εκτοπίσει τη Βαβυλώνα από την πρωτοκαθεδρία της.
English[en]
(Isaiah 13:2) The “signal” is a rising world power that will dislodge Babylon from its place of eminence.
Spanish[es]
La “señal” es una pujante potencia mundial que derrocará a Babilonia de su posición de privilegio.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۳:۲ ) این ‹عَلَم› در واقع قدرت جهانی در حال رشدی است که بابل را از مسند قدرت پایین خواهد کشید.
Finnish[fi]
(Jesaja 13:2.) ”Merkki” on nouseva maailmanvalta, joka sysää Babylonin syrjään korkeasta asemastaan.
Fijian[fj]
(Aisea 13:2) Na “drotini” oqo e dua na matanitu e se qai cadra mai me matanitu qaqa kei vuravura, ena talaraki Papiloni mai na nona itutu cecere.
French[fr]
” (Isaïe 13:2). Le “ signal ” est une puissance mondiale qui monte et qui délogera Babylone de sa position éminente.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:2) “Aflaŋaa” lɛ ji jeŋ hewalɛ ko ní miite shi ní ebajie Babilon kɛjɛ egbɛhe ní nɔ kwɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૩:૨) એ “ધ્વજા” આવનાર જગત સત્તા છે, જે બાબેલોનને એના સ્થાનેથી ઉથલાવી નાખશે.
Gun[guw]
(Isaia 13:2) “Asia” lọ wẹ huhlọn aihọn tọn he to gandu lọ he na dè Babilọni tọ́n sọn otẹn nukundeji etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 13:2) यहाँ जिसे “झंडा” कहा गया है, वह उभरती हुई एक विश्वशक्ति है जो बाबुल को उसके ऊँचे स्थान से उखाड़ फेंकेगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:2) Ang “sinyales” amo ang nagalutaw nga kagamhanan sa kalibutan nga magapukan sa Babilonia gikan sa iya mataas nga nahamtangan.
Croatian[hr]
“Znak” koji se ovdje spominje je svjetska sila u usponu koja će svrgnuti Babilon s njegovog uzvišenog položaja.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:2) ”Tanda” itu adalah kuasa dunia yang sedang bangkit yang akan menggeser Babilon dari posisi kejayaannya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 13:2) “Ọkọlọtọ” ahụ bụ ike ọchịchị ụwa nke na-ebilite, nke ga-akwatu Babilọn n’ọkwá ya dị elu.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:2) Ti “pagilasinan” tuktukoyenna ti tumataud a pannakabalin ti lubong a mangpadisi iti Babilonia manipud iti natan-ok a lugarna.
Icelandic[is]
(Jesaja 13:2) ‚Merkið‘ er rísandi heimsveldi sem steypir Babýlon af stalli.
Italian[it]
(Isaia 13:2) Il “segnale” è una potenza mondiale nascente che priverà Babilonia della sua posizione preminente.
Japanese[ja]
イザヤ 13:2)「旗じるし」とは,バビロンを高位の立場から引きずり降ろす,ある新興世界強国のことです。
Korean[ko]
(이사야 13:2) “깃발”은 바빌론을 그 탁월한 위치에서 끌어내릴, 새로 부상하는 세계 강국을 가리킵니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:2, NW) “Elembo” ezali mokili oyo ezali nguya ya mokili mobimba oyo ezali komata mpo na kolongola Babilone na esika na ye ya bokonzi.
Lozi[loz]
(Isaya 13:2) “Ndembela” yeo ki mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi o taha o’ ka lundula Babilona fa situlo sa yona se si pahami.
Lithuanian[lt]
„Ženklas“ — tai nauja pasaulio imperija, išstumsianti Babiloną iš garbingų pozicijų.
Macedonian[mk]
‚Сигналот‘ е една светска сила која е во подем, сила која ќе го исфрли Вавилон од неговото истакнато место.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:2) ബാബിലോണിനെ അതിന്റെ പ്രമുഖ സ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകശക്തിയാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ പറയുന്ന “കൊടി.”
Maltese[mt]
(Isaija 13:2) ‘L- istendard’ huwa qawwa dinjija li qed tiżviluppa u li se taqlaʼ lil Babilonja mill- post tagħha taʼ prominenza.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၃:၂) “အလံ” သည် ဗာဗုလုန်ကို မြင့်သောနေရာမှဖယ်ရှားပစ်မည့် အသစ်တက်လာသော ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 2) ’Signalet’ er en kommende verdensmakt som skal fjerne Babylon fra dets fremtredende plass.
Dutch[nl]
Het „signaal” is een opkomende wereldmacht die Babylon van zijn vooraanstaande plaats zal verdrijven.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:2) “Sefoka” ke mmušo o tsogago wa lefase wo o tlago go tloša Babele lefelong la yona le phagamego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:2) “Mbendera” ndi ulamuliro umene ukukhala kumene wamphamvu padziko lonse umene udzachotsa Babulo pamalo ake otchuka.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 13:2) ਇਹ “ਝੰਡਾ” ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਲਾਹਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 13:2) E “señal” ta un potencia mundial cu ta surgiendo i cu lo kita Babilonia for di su posicion di prominencia.
Polish[pl]
Ów „sygnał” to rosnące w siłę mocarstwo światowe, które pozbawi Babilon czołowej pozycji.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:2) O “sinal de aviso” se referia a uma potência mundial em ascensão que derrubaria Babilônia de seu lugar de destaque.
Romanian[ro]
‘Semnalul’ este o putere mondială în ascensiune, care va înlătura Babilonul din poziţia lui înaltă.
Russian[ru]
«Знамя» — это набирающая силу мировая держава, которая вытеснит Вавилон с занимаемого им ведущего места.
Sango[sg]
(Esaïe 13:2) “Bendere” ni ayeke mbeni ngangu ti komande sese kue so ayeke maï na so ayeke lungula ande Babylone na kota ndo ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:2) එම “කොඩිය” නම්, බබිලෝනියේ උසස් තත්වයෙන් එය පන්නා දැමීමට නැඟී එන ලෝක බලයයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:2) Tým ‚signálom‘ je nastupujúca svetová veľmoc, ktorá vytlačí Babylon z jeho významného postavenia.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:2, SSP) To »znamenje« je vzpenjajoča se svetovna sila, ki bo Babilon pregnala z njegovega odličnega mesta.
Shona[sn]
(Isaya 13:2) “Mureza” isimba renyika riri kusimuka richabvisa Bhabhironi kubva panzvimbo yaro yapamusoro.
Albanian[sq]
(Isaia 13:2) ‘Sinjali’ është një fuqi botërore që do të dalë dhe do ta heqë Babiloninë nga pozita e saj e shquar.
Serbian[sr]
Ta ’zastava‘ je svetska sila koja se uzdiže i koja će zbaciti Vavilon s uzvišenog položaja.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:2) “Pontšo” ke ’muso oa lefatše o hlahellang o tlang ho tlosa Babylona sebakeng sa eona se phahameng.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:2) Denna ”signal” är ett uppstigande världsvälde som kommer att driva bort Babylon från dess framskjutna plats.
Swahili[sw]
(Isaya 13:2) “Bendera” ni serikali ya ulimwengu inayoinuka ambayo itapindua Babiloni kutoka mahali pake palipoinuka.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:2) “Bendera” ni serikali ya ulimwengu inayoinuka ambayo itapindua Babiloni kutoka mahali pake palipoinuka.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:2) அந்தக் “கொடி,” உருவாகிக்கொண்டிருக்கும் உலக வல்லரசு.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:2) Ang “hudyat” ay isang bumabangong kapangyarihang pandaigdig na mag-aalis sa Babilonya mula sa katanyagan nito.
Tswana[tn]
(Isaia 13:2) “Sesupo” ke mmuso wa lefatshe o o tlhagogang o o tla digang Babelona go tswa mo boemong jwa yone jo bo tlotlometseng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 13:2) “Citondezyo” ncisi ceendelezya nyika yoonse iciyoobuka calo ciyoogwisya Babuloni acuuno cakwe caatala.
Turkish[tr]
(İşaya 13:2, YÇ) Babil’i yüksek konumundan indirecek olan bu “sancak”, henüz yükselme aşamasındaki bir dünya gücüdür.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:2) “Xikombiso” xa kona i mfumo wa misava lowu nga ta susa Babilona exikhundlheni xa yena xo tlakuka.
Twi[tw]
(Yesaia 13:2) “Frankaa” no gyina hɔ ma wiase tumidi a ɛbɛsɔre abetu Babilon agu no.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 13:2). «Сигнал» — це нова світова держава, яка усуне Вавилон з його видатного місця.
Venda[ve]
(Yesaya 13:2) “Tshiphuga” ndi muvhuso wa shango une wa tumbudzuka une wa ḓo bvisa Babele vhuimoni haḽo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 13:2) An ‘tigaman’ amo an nabangon nga gahum ha kalibotan nga magkukuha han Babilonya tikang ha kabantogan hito.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:2) Lo “mqondiso” ligunya lehlabathi elitsha eliza kuyingqula phantsi iBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:2) Agbára ayé tí yóò já Bábílónì bọ́ lórí ipò ọlá ńlá tó wà ni “àmì àfiyèsí” yẹn.
Chinese[zh]
以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。
Zulu[zu]
(Isaya 13:2) Lesi “sibonakaliso” siwumbuso wezwe ofufusayo oyokhipha iBabiloni esikhundleni salo sokuvelela.