Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През есента на 1994 г. той напуска домакинството на родителите си и създава свое семейство.
Czech[cs]
V průběhu podzimu roku 1994 opustil domácnost rodičů a založil si svou vlastní.
Danish[da]
I løbet af efteråret 1994 fraflyttede han forældrenes bolig og etablerede egen husstand.
German[de]
Im Herbst des Jahres 1994 verließ er die Wohnung seiner Eltern und gründete ein eigenes Heim.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1994 ο I. Derin έφυγε από την οικία των γονέων του και δημιούργησε δικό του νοικοκυριό.
English[en]
In autumn 1994 he left his parents’ home and set up his own household.
Spanish[es]
En otoño de 1994 abandonó el domicilio de sus padres y fundó su propio hogar.
Estonian[et]
1994. aasta sügisel lahkus ta vanematekodust ja asus omaette elama.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 syksyllä hän muutti vanhempiensa luota omaan talouteen.
French[fr]
Au cours de l’automne de l’année 1994, il a quitté le domicile parental et a fondé son propre foyer.
Italian[it]
Nell’autunno 1994 egli ha cessato di vivere con i genitori e ha costituito una famiglia propria.
Latvian[lv]
1994. gada rudenī viņš atstāja vecāku dzīves vietu un dzīvoja savā personīgajā dzīves vietā.
Maltese[mt]
Matul il-ħarifa tas-sena 1994, huwa telaq mid-dar tal-ġenituri u stabbilixxa d-dar tiegħu.
Dutch[nl]
In de herfst van 1994 verliet hij de ouderlijke woning en stichtte hij een eigen huishouden.
Polish[pl]
Jesienią 1994 r. I. Derin wyprowadził się od rodziców i zamieszkał samodzielnie.
Portuguese[pt]
No Outono de 1994, saiu de casa dos seus pais e foi viver em casa própria.
Romanian[ro]
În cursul toamnei anului 1994, acesta a părăsit domiciliul părintesc și și‐a întemeiat propria familie.
Slovak[sk]
Na jeseň roku 1994 opustil domov svojich rodičov a založil si svoju vlastnú domácnosť.
Slovenian[sl]
Jeseni leta 1994 je zapustil dom staršev in si ustvaril svojega.
Swedish[sv]
Han flyttade under hösten 1994 från sina föräldrar till en egen bostad.