Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتبت احدى الصحف بشأن بناء قاعة ملكوت في ستاڤنهاڠن: «لقد اخذت الدهشة المشاهدين الفضوليين بسبب طريقة تشييد البناء وسرعة تشييده. . . .
Czech[cs]
O stavbě sálu Království ve Stavenhagenu jedny noviny napsaly: „Nespočetné množství přihlížejících žaslo nad tím, jakým způsobem a tempem tato stavba vzniká. . . .
Danish[da]
Om opførelsen af en rigssal i Stavenhagen skrev en avis: „Den hastighed hvormed bygningen skyder i vejret, og den måde det foregår på, har allerede forbløffet talrige nysgerrige tilskuere. . . .
Greek[el]
Σχετικά με την ανέγερση μιας Αίθουσας Βασιλείας στο Σταφενχάγκεν, κάποια εφημερίδα έγραψε: «Ο τρόπος και η ταχύτητα με την οποία κατασκευάζεται το οίκημα έχει ήδη αφήσει πολλούς περίεργους παρατηρητές άναυδους. . . .
English[en]
About the construction of a Kingdom Hall in Stavenhagen, a newspaper wrote: “The way and the speed at which the structure is being erected has already left numerous curious onlookers amazed. . . .
French[fr]
Au sujet de la construction de l’une d’elles à Stavenhagen, on a pu lire ceci dans un journal : “ L’ossature s’est dressée si vite et d’une manière telle que de nombreux curieux en sont restés confondus. [...]
Hungarian[hu]
Egy újság ezt írta a stavenhageni Királyság-terem építéséről: „A mód és a gyorsaság, ahogyan az építményt felállították, nem egy kíváncsi bámészkodót ejtett ámulatba . . .
Indonesian[id]
Mengenai pembangunan Balai Kerajaan di Stavenhagen, sebuah surat kabar menulis, ”Caranya dan seberapa cepat bangunan itu ditegakkan telah memukau banyak pengamat yang ingin tahu. . . .
Italian[it]
Riguardo alla costruzione di una Sala del Regno a Stavenhagen, un giornale ha scritto: “Il modo in cui l’edificio è stato costruito e la rapidità hanno già sbalordito numerosi astanti curiosi. . . .
Japanese[ja]
ある新聞は,スタベンハーゲンでの王国会館建設について,次のように報じました。「 建築方法と速さは,好奇心を抱いていた非常に大勢の見物人たちをすでに驚かせている。
Korean[ko]
스타벤하겐의 왕국회관 건축에 관하여 한 신문은 이렇게 보도하였습니다. “호기심이 강한 수많은 구경꾼들은 건물이 세워지고 있는 방식과 속도로 인해 벌써부터 깜짝 놀라고 있다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny gazety iray, momba ny fanorenana Efitrano Fanjakana iray tao Stavenhagen: “Ny fomba nananganana ilay trano sy ny hafaingan’ilay asa dia efa nahazendana mpitazana maro liana te hijery. (...)
Malayalam[ml]
സ്റ്റാവെൻഹാഗൻ പട്ടണത്തിലെ രാജ്യഹാളിന്റെ നിർമാണത്തെ കുറിച്ച് ഒരു വർത്തമാനപ്പത്രം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ നിർമാണ വിധവും വേഗതയും ജിജ്ഞാസുക്കളായ വഴിപോക്കരെ അതിശയിപ്പിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
En avis skrev om byggingen av en Rikets sal i Stavenhagen: «Den måten bygget blir reist på, og den farten det blir reist i, har allerede gjort mange nysgjerrige tilskuere forundret. . . .
Dutch[nl]
Over de bouw van een Koninkrijkszaal in Stavenhagen schreef een krant: „De manier waarop en het tempo waarin het gebouw wordt opgetrokken heeft al talloze toeschouwers verbaasd doen staan. . . .
Polish[pl]
W pewnej gazecie tak napisano o budowie Sali Królestwa w Stavenhagen: „Sposób i tempo wznoszenia tego obiektu zadziwiły już wielu ciekawskich. (...)
Portuguese[pt]
Sobre a construção de um Salão do Reino na cidade de Stavenhagen, certo jornal escreveu: “A maneira e a velocidade em que a estrutura está sendo levantada já deixou muitos observadores curiosos admirados. . . .
Russian[ru]
О строительстве Зала Царства в Ставенхагене в одной газете писалось: «Множество наблюдателей были изумлены, видя, как и с какой скоростью было выстроено здание...
Slovak[sk]
Isté noviny o stavbe sály Kráľovstva v Stavenhagene napísali: „To, akým spôsobom a rýchlosťou sa táto stavba stavia, už vzbudilo úžas v množstve zvedavých divákov...
Serbian[sr]
U vezi sa izgradnjom jedne Dvorane Kraljevstva u Stavenhagenu, jedne novine su pisale: „Način i brzina kojom je podignuto ovo zdanje već je zapanjio mnoge radoznale posmatrače...
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho hahuoa ha Holo ea ’Muso Stavenhagen, koranta e ’ngoe e ile ea ngola: “Tsela eo mohaho oo o hahoang ka eona le lebelo leo o hahoang ka lona, li se li ntse li siile ba bangata ba shebelletseng ba maketse. . . .
Swedish[sv]
När en Rikets sal byggdes i Stavenhagen, skrev en tidning: ”Metoden att bygga huset och att det har gått så snabbt har gjort många nyfikna åskådare förvånade. ...
Chinese[zh]
一份报章评论施塔文哈根的一宗王国聚会所建筑工程说:“建筑物盖起来了,不论是建筑方式还是速度,都教许多好奇的旁观者瞠目结舌。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokwakhiwa kweHholo LoMbuso eStavenhagen, iphephandaba elithile labhala: “Indlela nesivinini esakhiwa ngaso lesi sakhiwo iye yazishiya zibambe ongezansi izibukeli eziningi ezinelukuluku lokwazi. . . .