Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemel is die heersersklas; die aarde is die burgerstand, mense waaroor meerderes heers.’
Amharic[am]
ሰማይ የበላይ ገዥ ሲሆን ምድር ደግሞ ገባሩ ክፍል ማለትም በበላይ ባለ ሥልጣኖች የሚገዙት ሰዎች ክፍል ነው።’
Arabic[ar]
فالسماء هي السلطة؛ والارض هي عامة الشعب، اي الناس المحكومون من قبل الرؤساء›.
Central Bikol[bcl]
An langit iyo an soberaniya; an daga iyo an mga nasasakopan, mga tawo na pinamamahalaan nin mga mas halangkaw an ranggo.’
Bemba[bem]
Imyulu e bufumu; icalo e batekwa, e kuti abantu abatekwa kuli bashimucindikwa.’
Bulgarian[bg]
Небето е управлението; земята е простолюдието — хора, управлявани от по–висшестоящи от себе си’.
Bislama[bi]
Heven hem i hae rul; wol hem i olgeta we oli stap daon, aninit long rul blong ol haeman.’
Cebuano[ceb]
Ang langit mao ang labawng kamandoan; ang yuta mao ang mga ginsakpan, mga tawo nga gimandoan sa mga labaw.’
Chuukese[chk]
Lang a wewe ngeni nemenem tekia; fonufan a wewe ngeni chon tekisosson, aramas mi nom fan nemenien ekkewe aramas tekia.’
Czech[cs]
Nebe je svrchovanost a země je prostý lid, tedy lidé, kterým vládnou nadřízení‘.
Danish[da]
Himmelen er de øverste klasser; jorden er de laveste, det vil sige mennesker der regeres af nogle der står over dem.’
German[de]
Der Himmel ist die Oberhoheit; die Erde ist die Bauernschaft, Menschen, die Oberen unterstehen.
Ewe[ee]
Dziƒoae nye fiahawo; anyigbae nye ame tsɛwo, amesiwo dzi tatɔwo ɖuna.’
Efik[efi]
Enyọn̄ edi itie edikara; isọn̄ edi mbon ẹmi ẹkarade, mme owo ẹmi mme andikon̄ n̄kan ẹkarade.’
Greek[el]
Ο ουρανός είναι οι άρχοντες· η γη είναι οι υπήκοοι, άνθρωποι που κυβερνώνται από ανωτέρους τους”.
English[en]
The heaven is the sovereignty; the earth is the peasantry, men who are ruled by superiors.’
Spanish[es]
El cielo es la soberanía; la tierra son los súbditos, hombres que son gobernados por sus superiores’.
Persian[fa]
آسمان به معنای حاکمیت است و زمین بر رعایا دلالت دارد یعنی انسانهایی که تحت حکمرانی میباشند.›
Fijian[fj]
Na lomalagi e vakaibalebaletaka na veiliutaki; na vuravura e vakaibalebaletaki ira na liutaki, o ira na tamata era vakarurugi ena nodra veiliutaki na cecere.’
French[fr]
Le ciel est la souveraineté ; la terre est le peuple, les hommes qui sont dirigés par des supérieurs ’.
Ga[gaa]
Ŋwɛi lɛ ji maŋtsɛyeli lɛ; shikpɔŋ lɛ ji mɛi ni ayeɔ amɛnɔ lɛ, ni ji gbɔmɛi ní mɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ yeɔ amɛnɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Karawa, bon taekan te mwaaka n tautaeka, ao aonnaba, bon taekaia aomata aika mangori, aika aomata aika a tautaekanaki irouia tooka.’
Gujarati[gu]
પછી આ જ્ઞાનકોશ “આકાશ અને પૃથ્વી” વિષે સમજાવે છે: ‘ભવિષ્યવાણીમાં એનો અર્થ સત્તા ચલાવનારી રાજકીય વ્યવસ્થા છે.
Gun[guw]
Olọn wẹ yin nupojipetọ lọ; aigba wẹ yin mẹjidugando lọ lẹ, yèdọ mẹhe ji huhlọnnọ lẹ to gandu do.’
Hausa[ha]
Sama ita ce mai sarauta; duniya kuwa ita ce ake mallaka, mutanen da masu sarauta suke mallakarsu.’
Hebrew[he]
השמים הם הריבונות; הארץ היא הנתינים, אנשים הכפופים לבני המעמד הגבוה’.
Hiligaynon[hil]
Ang langit amo ang soberano; ang duta amo ang ginagamhan, mga tawo nga ginagamhan sang mga superyor.’
Hiri Motu[ho]
Guba be siahu taudia; tanobada be taunimanima, siahu taudia ese idia lohiaia taudia unai.’
Croatian[hr]
Nebo predstavlja one koji imaju vrhovnu vlast; zemlja predstavlja podanike, ljude nad kojima nadređeni vladaju.’
Hungarian[hu]
Az ég jelenti a legfőbb hatalmat; a föld pedig az alattvalókat, azokat az embereket, akiken a feljebbvalók uralkodnak.”
Armenian[hy]
Երկինքը ցույց է տալիս տերերին, երկիրը՝ ռամիկ ժողովուրդն է՝ մարդիկ, որոնց վրա տերերն իշխում են»։
Western Armenian[hyw]
Երկինքը գերիշխանութիւնն է. երկիրը՝ հպատակութիւն, այսինքն անհատներ, որոնք գերադաս մարդոց կողմէ կը ղեկավարուին’։
Indonesian[id]
Langit adalah pihak pemangku kedaulatan; bumi adalah rakyat, orang-orang yang diperintah oleh atasan’.
Igbo[ig]
Eluigwe bụ ọbụbụeze; ụwa bụ ndị a na-achị, bụ́ ndị mmadụ ndị dị elu karịa ha na-achị.’
Iloko[ilo]
Ti langit isu ti soberania; ti daga isu dagiti tattao nga iturayan dagiti natan-ok.’
Icelandic[is]
Himinninn er konungsvaldið; jörðin er lýðurinn, mennirnir sem yfirboðararnir stjórna.‘
Isoko[iso]
Odhiwu na họ ogaga esuo na; otọakpọ na họ onọ a bi su na, ahwo nọ e rọ otọ isu na.’
Italian[it]
Il cielo indica chi esercita la sovranità; la terra la gente comune, gli uomini governati da chi sta sopra di loro’.
Georgian[ka]
ცა მმართველთა კლასია, დედამიწა კი ქვეშევრდომთა, ანუ იმ ადამიანთა კლასი, რომლებსაც ზემდგომნი ხელმძღვანელობენ’.
Kongo[kg]
Zulu kele kimfumu, ntoto kele bantu ya yo keyala, disongidila bantu yina bo keyalaka na bayina meluta bo na kiyeka.’
Kazakh[kk]
Аспан билікті білдіреді; ал жер — сол билікке бағынатын адамдар”.
Kalaallisut[kl]
Qilak tassaavoq qulliunerusut; nuna tassaavoq ataaniittut, tassa inuit qulliunerusunit naalakkersorneqartut.’
Kannada[kn]
ಆಕಾಶವು ಪರಮಾಧಿಕಾರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಂಡಲವು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
‘예언적 표현으로 이 문구는 서로 다른 계층의 사람들의 정치적 지위를 의미한다. 하늘은 주권자이며, 땅은 평민 즉 위에 있는 이들에게 지배를 받는 사람들이다.’
Kyrgyz[ky]
Асман — бул жогорку бийлик; а жер — башкаруу алдындагылар, атап айтканда, жетекчилер тарабынан башкарылган адамдар» («Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Ganda[lg]
Eggulu bwe bufuzi; ensi be bantu abafugibwa.’
Lingala[ln]
Makoló ezali elilingi ya bakonzi; mabele ezali elilingi ya bato, bato oyo bakonzi bazali koyangela bango.’
Lozi[loz]
Lihalimu li yemela babusi; lifasi li yemela babusiwa, ili batu ba ba busiwa ki ba ba ba fita kwa m’ata.’
Lithuanian[lt]
Dangus yra aukščiausioji valdžia, žemė — pavaldiniai, viršesniųjų valdomi žmonės’.
Luba-Katanga[lu]
Diulu i bubikadi; ntanda i babikalwa babikelwe na bakatampe bebatabukile.’
Luba-Lulua[lua]
Diulu mbumfumu; ne buloba mbantu badibu bakokesha ne balombola kudi badi ku mutu.’—Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, wa M’Clintock ne Strong.
Luvale[lue]
Melu emanyinako wangana; oloze mavu lyapwa lijina lyavatu vaze vayula kuli vaze vali helu.’
Latvian[lv]
Debesis ir tie, kam pieder suverenitāte; zeme ir tie, kas viņiem pakļauti, — cilvēki, pār kuriem kāds valda.”
Malagasy[mg]
Tsy inona akory ny lanitra fa ny fahefana, fa ny tany kosa dia ny olona entina, izay eo ambany fanapahan’ny lehibe’.
Marshallese[mh]
Lañ ej jutak kin iroij eo; lal ej jutak kin ro rettã, armij ro me ri utiej ro rej iroij ioir.’
Macedonian[mk]
Небото е суверенитетот; Земјата се поданиците, луѓето над кои владеат горните‘.
Malayalam[ml]
ആകാശം പരമാധികാരമാണ്; ഭൂമി, മേലധികാരികൾ ഭരിക്കുന്ന മനുഷ്യരും.’
Mongolian[mn]
„Тэнгэр“ нь эрх мэдлийг, харин „газар“ нь дээд эрх мэдлийн захиргаан дор байх хүмүүсийг төлөөлдөг» гэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Saagã yaa naamã, tɩ tẽngã yaa zẽembã, sẽn yaa neb nins zut sẽn yɩɩd-b bãmb sẽn dɩt naamã.’
Marathi[mr]
आकाश म्हणजे राज्य करणारी शासन-व्यवस्था आणि पृथ्वी म्हणजे सामान्य नागरिक, प्रजा अर्थात असे लोक ज्यांवर वरिष्ठांचे राज्य असते.’
Maltese[mt]
Is- sema huwa s- sovranità; l- art hija n- nies komuni, uħud li għandhom min hu fuqhom.’
Burmese[my]
ကောင်းကင်သည် ပိုင်သအုပ်စိုးမှုဖြစ်သည်; မြေကြီးမှာမူ မြင့်မြတ်သူများ၏အုပ်ချုပ်မှုကိုခံရသည့် အုပ်ချုပ်ခံလူတန်းစားဖြစ်သည်’ ဟုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Himmelen er den herskende makt; jorden er allmuen, mennesker som de i høyere stillinger hersker over’.
Nepali[ne]
स्वर्ग सार्वभौमिकता हो भने पृथ्वी रैती हो, अर्थात् मानिस, जसमाथि वरिष्ठ व्यक्तिहरूले शासन गर्छन्।’
Niuean[niu]
Ko e lagi ko e pule katoatoa; ko e lalolagi ko lautolu kua pule ki ai, ko e tau tagata ne pule he tau iki tokoluga.’
Dutch[nl]
De hemel is de soevereine macht; de aarde is het landvolk, mensen die worden geregeerd door degenen die boven hen staan.’
Northern Sotho[nso]
Legodimo ke bogoši; lefase ke balata, batho bao ba bušwago ke bao ba phagamego.’
Nyanja[ny]
Kumwamba kumaimira olamulira; dziko lapansi limaimira olamulidwa, ndiwo anthu olamulidwa ndi akuluakulu audindo.’
Ossetic[os]
Арв амоны хицӕуттӕм, зӕхх та — кӕуыл къухдариуӕг кӕнынц, сӕ дӕлбар чи ис, уыцы адӕммӕ».
Panjabi[pa]
ਅਕਾਸ਼ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਆਮ ਲੋਕ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Say tawen so soberano; say dalin so uuleyan, totoon uuleyan na saray superyor.’
Papiamento[pap]
Shelu ta e soberanonan; tera ta e súbditonan, e hendenan cu esnan di rango mas haltu ta manda ariba.’
Pijin[pis]
Heven hem king; earth hem olketa man nating, olketa wea pipol wea moa hae rul ovarem.’
Polish[pl]
Niebiosa to zwierzchność, ziemia zaś to lud, czyli zwykli mieszkańcy podlegający władzy zwierzchniej’.
Pohnpeian[pon]
Nanleng kin rasehng pwihn en kaun akan; sampah kin rasehng aramas akan me kin mih pahn kaun akan.’
Portuguese[pt]
O céu é a soberania; a terra é a população, homens que são governados por superiores’.
Rundi[rn]
Ijuru ni ubutware; isi ni abanyagihugu, ni ukuvuga abantu batwarwa n’abakuru.’
Romanian[ro]
Cerul este suveranitatea; pământul sunt oamenii de rând, conduşi de superiori’.
Russian[ru]
Небо представляет власть; земля — подвластных, людей, которыми управляют вышестоящие».
Kinyarwanda[rw]
Ijuru ni ubutware bw’ikirenga; isi ni rubanda rwo hasi, ni ukuvuga abaturage bategekwa n’abantu babasumba.’
Sango[sg]
Yayu ayeke yanga-ti-komande; sese ayeke azo senge, azo so amokonzi akomande ala.’
Slovak[sk]
Nebesia sú vrchnosť; zem sú sedliaci, ľudia, ktorým vrchnosť vládne.‘
Slovenian[sl]
Nebesa predstavljajo suvereno oblast, zemlja pa podložnike, ljudi, ki jim višji vladajo.‘
Samoan[sm]
O le lagi o le pule silisili lea; o le lalolagi o tagata lautele, o ē o loo pulea e tagata maualuluga.’
Shona[sn]
Denga ndiro uchangamire; pasi ndiro vanhu, vanhu vanotongwa nevakakwirira.’
Albanian[sq]
Qielli është klasa sunduese; toka është klasa e sunduar, njerëz që sundohen nga ata që qëndrojnë më lart’.
Serbian[sr]
Nebo je vrhovna vlast; zemlja su seljaci, ljudi nad kojima vladaju njihovi pretpostavljeni‘ (Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Sranan Tongo[srn]
A hemel na a tirimakti; grontapu na den pipel fu a kondre, sma di den hei tirimakti e tiri.’
Southern Sotho[st]
Leholimo ke puso; lefatše ke batho ba busoang ke ba ba phahametseng.’
Swedish[sv]
Himlen är överhögheten, och jorden är folket, människor som styrs av överordnade.
Swahili[sw]
Mbingu ndizo zenye enzi; nayo dunia hutawaliwa, watu ambao hutawaliwa na wakuu.’
Congo Swahili[swc]
Mbingu ndizo zenye enzi; nayo dunia hutawaliwa, watu ambao hutawaliwa na wakuu.’
Tamil[ta]
வானமே அரசாங்கம்; அப்படிப்பட்ட உயர் வகுப்பினரால் ஆளப்படும் மனிதர்களே பூமி.’
Telugu[te]
ఆకాశం సర్వాధిపత్యాన్నీ; భూమి సామాన్యప్రజను అంటే అధికారులచే పరిపాలించబడే ప్రజల్నీ సూచిస్తుంది’ అని ఆ సైక్లోపీడియా వివరిస్తుంది.
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ ได้ แก่ อํานาจ สูง สุด ใน การ ปกครอง; แผ่นดิน โลก ได้ แก่ ไพร่ ฟ้า ประชากร คน ที่ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ ผู้ มี อํานาจ สูง กว่า.’
Tigrinya[ti]
ሰማይ ነቶም ዝለዓለ ስልጣን ዘለዎም ከመልክት ከሎ ምድሪ ኸኣ ነቶም ብኣሕሉቖም ዝግዝኡ ገባር የመልክት።’
Tiv[tiv]
Usha ka hementor; tar di gema ka mba i hemen ve la, inja na yô ka ior mba ve lu sha ikyev i mbautahav je la.’
Tagalog[tl]
Ang langit ang soberanya; ang lupa naman ang mga nasasakupan, mga taong pinamamahalaan ng mga nakatataas.’
Tetela[tll]
Olongo ele lowandji; nkɛtɛ kɛdikɛdi ambolami kana anto wolame oma le anto akina wâleki.’
Tswana[tn]
Legodimo ke bolaodi; lefatshe ke babusiwa, batho ba ba laolwang ke batho ba bagolo mo go bone.’
Tongan[to]
Ko e langí ‘a e fakalevelevá; ko e fonuá ‘oku fai ki ai ‘a e pulé, ko e kau tangata ‘a ia ‘oku pule‘i ‘e he fa‘ahinga mā‘olungá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ijulu mbulelo; inyika mbalelwa, ibantu beendelezyegwaa bulelo.’
Tok Pisin[tpi]
Skai i makim ol man i stap olsem bos, na graun i makim ol man nating i stap aninit long wok bos bilong ol.’
Turkish[tr]
Gök, egemenliği; yer ise halkı, yani üst mevkide olanlarca yönetilen kişileri simgeler.’
Tsonga[ts]
Matilo i vuhosi; misava hi lava va fumiwaka, ku nga vanhu lava lawuriwaka hi lava tlakukeke.’
Tatar[tt]
Күк — хакимиятне, җир — буйсынганнарны, өстә торучыларның идарәсе астындагы кешеләрне аңлата»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
A te lagi ko te pulega sili; kae ko te lalolagi ko tino kolā e pule ki ei, ko tāgata kolā e pule ki ei a tino ma‵luga.’
Twi[tw]
Ɔsoro ne tumidi no; na asase no ne ɔmanfo, nnipa a atumfoɔ no di wɔn so no.’
Tahitian[ty]
O te ra‘i te mana faatere; o te fenua te feia e faaterehia e te feia teitei.’
Ukrainian[uk]
Небо — це суверенна влада; земля — прості піддані, якими правлять вищестоящі особи».
Umbundu[umb]
Ilu olio olombiali; ongongo, yilomboloka ava va tumiliwa, omanu vana va vialiwa lava vavelapo.’
Urdu[ur]
آسمان حکمران طبقہ اور زمین رعیت ہے یعنی ایسے اشخاص جن پر اربابِاختیار حکومت کرتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Ḽiṱaḓulu ndi vhuvhusahoṱhe; ḽifhasi ndi vhalanda, vhathu vhane vha vhuswa nga vha re vhuimoni ha nṱha.’
Vietnamese[vi]
Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.
Waray (Philippines)[war]
An langit amo an nagmamando; an tuna amo an ginmamandoan, an mga tawo nga ginmamandoan han mga magmarando.’
Wallisian[wls]
Ko te lagi ʼe ko te kau ʼaliki, kae ko te kele ʼe ko te hahaʼi fakalogo, ʼaē ʼe puleʼi e te hahaʼi māʼoluga.’
Xhosa[xh]
Izulu ngabalawuli; umhlaba ngabalawulwa, abantu abalawulwa ngabakwizikhundla ezingaphezulu.’
Yapese[yap]
Fare tharmiy e ir e gagiyeg ni th’abi tolang; ma fayleng e be par ni bay e am riy ni be gagiyeg, girdi’ ni be par ni bay e piin nib tolang e liw rorad ni be gagiyegnagrad.’
Yoruba[yo]
Ọ̀run ló ni ipò ọba aláṣẹ; ilẹ̀ ayé ni ọmọ abẹ́, ìyẹn àwọn ẹni tí àwọn lọ́gàálọ́gàá ń ṣàkóso.’
Zande[zne]
Ngbangbaturũ nga bazogo; kpotosende nga zogo, nga agu aboro agbia azogayo.’
Zulu[zu]
Izulu limelela ababusi; umhlaba abantukazana, abantu ababuswa ngabakhulu kunabo.’