Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 Co se týče prahových hodnot stanovených pro organická množství, která mohou zůstat v odpadech přijatých k uložení na skládku, je jasné, že takové vnitrostání opatření, o jaké jde v původním řízení, sleduje stejný cíl jako směrnice a to zejména snížení znečistění vody a vzduchu tím, že se sníží ukládání biologicky rozložitelných odpadů.
Danish[da]
38 Hvad angår den fastsatte andel af organisk restmateriale i det affald, som må deponeres, er det klart, at en national foranstaltning som den i hovedsagen omhandlede forfølger samme mål som direktivet, som bl.a. er at reducere vand- og luftforureningen ved at begrænse deponeringen af bionedbrydeligt affald.
German[de]
38 Was die Grenzwerte für den organischen Anteil anbelangt, der in den zur Deponierung zugelassenen Abfällen verbleiben kann, ist klar, dass mit einer nationalen Maßnahme wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden dasselbe Ziel verfolgt wird wie mit der Richtlinie, nämlich insbesondere die Verminderung der Verschmutzung des Wassers und der Luft dadurch, dass weniger biologisch abbaubare Abfälle deponiert werden.
Greek[el]
38 Όσον αφορά τα κατώτατα όρια που καθορίζονται για τα κατάλοιπα οργανικών ουσιών στα απόβλητα που μπορούν να εναποτεθούν είναι σαφές ότι ένα εθνικό μέτρο όπως αυτό της κύριας δίκης επιδιώκει τον ίδιο στόχο με την οδηγία και συγκεκριμένα τη μείωση της μολύνσεως του ύδατος και της ατμόσφαιρας με τη μείωση της ποσότητας βιοαποδομησίμων αποβλήτων που προορίζονται για υγειονομική ταφή.
English[en]
38 With regard to the thresholds fixed for quantities of organic matter remaining in waste accepted in landfills, a measure of domestic law such as that concerned in the main proceedings clearly pursues the same objective as the Directive, in particular, the reduction of pollution of water and air by reducing the landfilling of biodegradable waste.
Spanish[es]
38 En cuanto a los umbrales establecidos para la cantidad de materia orgánica presente en los residuos que se admiten en los vertederos, es evidente que una medida nacional como la contemplada en el procedimiento principal persigue el mismo objetivo que la Directiva, en concreto, la reducción de la contaminación de las aguas y del aire mediante la reducción del vertido de residuos biodegradables.
Estonian[et]
38 Mis puudutab künniseid, mis on kindlaks määratud orgaaniliste jääkainete kogustele prügilasse vastuvõetavates jäätmetes, on selge, et selline siseriiklik meede, millele põhikohtuasjas viidatakse, püüab saavutada samasugust eesmärki nagu direktiiv ning eriti vee ja õhu saastamise vähendamist, vähendades biolagunevate jäätmete prügilas ladestamist.
Finnish[fi]
38 Kaatopaikalle hyväksyttyihin jätteisiin jääville orgaanisen aineen määrille vahvistettujen kynnysarvojen osalta on selvää, että sellaisella kansallisella toimenpiteellä, josta on kyse pääasiassa, pyritään samaan tavoitteeseen kuin direktiivillä ja erityisesti veden ja ilman pilaantumisen vähentymiseen vähentämällä biohajoavan jätteen sijoittamista kaatopaikalle.
French[fr]
38 Quant aux seuils fixés pour les quantités organiques restantes dans les déchets admis en décharge, il est clair qu’une mesure nationale telle que celle visée au principal poursuit le même objectif que la directive et, notamment, la réduction de la pollution de l’eau et de l’air en réduisant la mise en décharge des déchets biodégradables.
Hungarian[hu]
38 A hulladéklerakóban elhelyezhető hulladékban megmaradó szerves mennyiség rögzített küszöbértéke esetében egyértelmű, hogy egy olyan nemzeti intézkedés, mint amelyre az alapügy vonatkozik, ugyanazt a célkitűzést kívánja elérni, mint az irányelv: többek között a biológiailag lebontható hulladékok hulladéklerakóban történő elhelyezésének csökkentése által a víz és a levegő szennyezésének csökkentését.
Italian[it]
38 Quanto alle soglie stabilite per i quantitativi organici che restano nei rifiuti da collocare a discarica, è evidente che una misura nazionale come quella di cui trattasi nella causa principale persegue lo stesso obiettivo della direttiva ed in particolare la riduzione dell’inquinamento dell’acqua e dell’aria riducendo la discarica dei rifiuti biodegradabili.
Lithuanian[lt]
38 Dėl atliekų, šalinamų sąvartyne, organinių likučių kiekio ribų akivaizdu, kad nacionalinė priemonė, minima pagrindinėje byloje, siekia to paties tikslo kaip ir direktyva, būtent sumažinti oro ir vandens užterštumą, mažinant biologiškai skaidomų atliekų šalinimą sąvartynuose.
Latvian[lv]
38 Attiecībā uz organisko sastāvdaļu robežvērtībām apglabājamos atkritumos ir skaidrs, ka ar valsts pasākumu, tādu kā pamata prāvā izskatāmais, tiek sasniegts tāds pats mērķis, kāds noteikts direktīvā, proti – it īpaši ūdens un gaisa piesārņojuma samazināšana, apglabājot mazāk bioloģiski sadalāmo atkritumu.
Maltese[mt]
38. Filwaqt li fir-rigward tal-limiti stabbiliti għall-kwantitajiet organiċi li jifdal fl-iskart li jistgħu jintremgħu f' landfill , huwa ċar li miżura nazzjonali bħal dik indikata fil-kawża prinċipali għandha l-istess għan bħad-Direttiva u, b'mod partikolari, it-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-ilma u ta' l-arja meta jkun qed jitnaqqas ir-rimi ta' l-iskart bijodegradabbli f' landfills .
Dutch[nl]
38 Wat de drempelwaarden betreft die voor de resterende organische stof in het naar stortplaatsen over te brengen afval zijn vastgesteld, is het duidelijk dat een nationale maatregel als aan de orde in het hoofdgeding hetzelfde doel nastreeft als de richtlijn, met name de vermindering van water‐ en luchtvervuiling door vermindering van het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbare afval.
Polish[pl]
38 W odniesieniu do progów ustanowionych dla ilości organicznych pozostałych w odpadach dopuszczonych do składowania, oczywiste jest, że akt prawa krajowego, taki jak ten w postępowaniu przed sądem krajowym, zmierza do realizacji tego samego celu co dyrektywa, w tym w szczególności do zmniejszenia zanieczyszczenia wody i powietrza poprzez redukcję składowania odpadów ulegających biodegradacji.
Portuguese[pt]
38 Quanto aos limiares fixados para as quantidades orgânicas restantes nos resíduos destinados a aterros, é claro que uma medida nacional como a visada no processo principal prossegue o mesmo objectivo que a directiva e, designadamente, a redução da poluição da água e do ar, ao reduzir a deposição de resíduos biodegradáveis em aterros.
Slovak[sk]
38 Čo sa týka prahov pre organické množstvá, ktoré zostávajú v odpade prijatom na skládku, je zjavné, že vnútroštátne opatrenie, ako je to vo veci samej, sleduje rovnaký cieľ ako smernica, najmä zníženie znečistenia vody a vzduchu prostredníctvom redukcie množstva biologicky odbúrateľného odpadu idúceho na skládku.
Slovenian[sl]
38 Glede pragov, določenih za organske količine, ki ostanejo v odpadkih, ki so sprejemljivi na odlagališčih, je jasno, da nacionalni ukrep, kot ta, določen v postopku v glavni stvari, zasleduje isti cilj kot direktiva in predvsem zmanjšanje onesnaženja vode in zraka z zmanjšanjem biorazgradljivih komunalnih odpadkov, ki se odlagajo na odlagališčih.
Swedish[sv]
38 Det är, beträffande de fastställda gränsvärdena för andelen organiskt restmaterial i det avfall som får deponeras, uppenbart att det med en sådan nationell bestämmelse som avses i målet vid den nationella domstolen eftersträvas samma mål som med direktivet, som bland annat är att minska föroreningarna i vatten och luft genom att nedbringa mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier.