Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere medlemsstater (Østrig, Belgien, Frankrig og Tyskland) understreger betydningen af det europæiske net vedrørende kvinder i beslutningsprocessen og nettet af nationale ligestillingskommissioner, der påvirkede den politiske debat i Belgien, så man ændrede forfatningen for at øge kvinders deltagelse og understreger værdien af Fællesskabets initiativer fra 1991 og til nu.
German[de]
Verschiedene Mitgliedstaaten (Österreich, Belgien, Frankreich und Deutschland) betonen die Bedeutung des europäischen Netzes "Frauen in Führungspositionen" und des Netzes der nationalen Gleichstellungskommissionen, das die Diskussion in Belgien deutlich beeinflußte und dazu beitrug, daß die Verfassung geändert wurde, um die Mitwirkung von Frauen zu verstärken. Des weiteren heben sie die positiven Auswirkungen der Gemeinschaftsinitiativen von 1991 bis heute hervor.
Greek[el]
Κάποια κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία και Γερμανία) υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα του ευρωπαϊκού δικτύου για τη συμμετοχή των γυναικών στην λήψη αποφάσεων και του δικτύου των εθνικών επιτροπών ίσων ευκαιριών, τα οποία άσκησαν σημαντική επιρροή στον πολιτικό διάλογο στο Βέλγιο με αντικείμενο την αναθεώρηση του συντάγματος ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών. Επίσης, τα εν λόγω κράτη μέλη επισημαίνουν τα οφέλη που προέκυψαν από τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Κοινότητα από το 1991 μέχρι σήμερα.
English[en]
Several Member States (Austria, Belgium, France and Germany) stress the importance of the European network on women in decision-making and the network of national equal opportunities commissions, which influenced the political debate in Belgium to change the Constitution in order to increase women's participation, and stress the benefit of Community initiatives from 1991 to the present.
Spanish[es]
Varios Estados miembros (Austria, Bélgica, Francia y Alemania) subrayan la importancia de la red europea «Las mujeres en la toma de decisiones» y de la red «Comisiones nacionales para la igualdad de oportunidades», que han influido en el debate político en Bélgica sobre la modificación de la Constitución para permitir el aumento de la participación femenina; asimismo, destacan positivamente las iniciativas comunitarias en este ámbito desde 1991 a la actualidad.
Finnish[fi]
(Belgian tasa-arvotoimikunta vaikutti maassa käytyyn keskusteluun perustuslain muuttamisesta siten, että naisten osallistumista lisättäisiin.) Samat maat painottavat myös yhteisön vuodesta 1991 toteuttamien toimien hyödyllisyyttä.
Italian[it]
Vari Stati membri (Austria, Belgio, Francia e Germania) sottolineano l'importanza della Rete europea sulle donne nel processo decisionale e della Rete delle Commissione nazionali per la parità di opportunità, che hanno influenzato il dibattito politico in Belgio per ottenere il cambiamento della Costituzione necessario a garantire un aumento della partecipazione femminile, oltre a porre in risalto i vantaggi derivanti dalle iniziative prese dalla Comunità dal 1991 a oggi.
Dutch[nl]
Een aantal lidstaten (Oostenrijk, België, Frankrijk en Duitsland) benadrukt het belang van het Europese netwerk over vrouwen in de besluitvorming en het netwerk van nationale gelijke- kansencommissies, die invloed hebben uitgeoefend op het politieke debat in België om de grondwet te wijzigen om de deelneming van vrouwen te verhogen. Ze benadrukken tevens dat de communautaire initiatieven vanaf 1991 tot heden vruchten hebben afgeworpen.
Portuguese[pt]
Vários Estados-Membros (Áustria, Bélgica, França e Alemanha) salientam a importância da Rede europeia de mulheres no processo de decisão e da rede de comissões nacionais para a igualdade de oportunidades - que influenciaram o debate político na Bélgica sobre uma revisão constitucional a fim de aumentar a participação das mulheres - e destacam os benefícios das iniciativas comunitárias desenvolvidas desde 1991.
Swedish[sv]
I ett flertal medlemsstater (Belgien, Frankrike, Tyskland och Österrike) betonar man vikten av det europeiska nätverket för kvinnor i beslutsfattandet och nätverket för nationella jämställdhetskommissioner, som båda har haft inflytande på den politiska debatten i Belgien om att ändra författningen i syfte att öka kvinnors deltagande och betona fördelarna med gemenskapsinitiativen från 1991 och framåt.