Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En hy het ook gespreek aangaande die huis van Israel, en die aJerusalem waarvandaan bLehi sou kom—nadat dit vernietig sou word, sou dit weer opgebou word, ‘n cheilige stad vir die Here; daarom, dit kon nie ‘n nuwe Jerusalem wees nie, want dit was uit die ou tyd; maar dit sou weer opgebou word, en ‘n heilige stad word vir die Here; en dit sou gebou word vir die huis van Israel.
Bulgarian[bg]
5 И той говорѝ също за дома Израилев и за аЕрусалим, от където щеше да дойде бЛехий; и че след като бъде унищожен, той ще трябва да бъде построен отново, всвят град за Господа; ето защо, той не би могъл да бъде новият Ерусалим, защото е съществувал в миналото, но трябва да бъде съграден отново, да стане свят град Господен; и трябва да бъде съграден за дома Израилев;
Bislama[bi]
5 Mo hem i bin toktok tu long saed blong laen blong Isrel, mo Jerusalem ia we bae Lihae i kamaot long hem—afta bae oli smasem gud bae oli bildimap bakegen, wan tabu bigtaon long Lod; from samting ia, i no bin save stap olsem wan niu Jerusalem from i bin stap long wan taem blong bifo; be bae oli bildimap hem bakegen, mo i kam wan tabu bigtaon blong Lod; mo bae oli bildimap hem long laen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
5 Ug siya namulong usab mahitungod sa balay ni Israel, ug ang aJerusalem diin si bLehi nagagikan—human kini pagalaglagon kini pagatukuron pag-usab, usa ka cbalaan nga dakbayan ngadto sa Ginoo; busa, kini dili mahimo nga usa ka bag-o nga Jerusalem kay kini nahimo sa panahon nga karaan; apan kini kinahanglan nga pagatukuron pag-usab, ug mahimo nga balaan nga dakbayan sa Ginoo; ug kini kinahanglan matukod ngadto sa balay ni Israel—
Chuukese[chk]
5 Iwe a pwan kapas usun ewe imwen Israel, me ewe Jerusalem seni ikewe Liai epwe feito me ie—mwirin an epwe kiteterino epwe kauuta sefan, ew teninimw mi fel ngeni ewe Samon; ina minne, ese tongeni epwe ew minafon Jerusalem pun a fen fis non ew fansoun nom; nge epwe kauuta sefan, me winiti ew teninimw mi fel ngeni ewe Samon; iwe epwe kauuta ngeni ewe imwen Israel—
Czech[cs]
5 A také promlouval o domu Izraele a o aJeruzalémě, odkud přijde bLehi – poté, co bude zničen, bude opět zbudován, csvaté město pro Pána; pročež, to nemohl býti nový Jeruzalém, neboť byl již v dávné době; ale bude opět zbudován a stane se svatým městem Páně; a bude zbudován domu Izraele –
Danish[da]
5 Og han talte også om Israels hus og om det aJerusalem, hvorfra bLehi skulle komme – at det, efter at være blevet ødelagt, skulle blive bygget op igen, en chellig by for Herren; derfor kunne det ikke blive et nyt Jerusalem, for det havde været til i fordums tid; men det skulle blive bygget op igen og blive en hellig by for Herren; og det skulle blive bygget til Israels hus –
German[de]
5 Und er sprach auch vom Haus Israel und dem aJerusalem, von wo bLehi kommen werde—nachdem es zerstört worden sei, würde es wieder aufgebaut werden, eine cheilige Stadt für den Herrn; darum kann es nicht ein neues Jerusalem sein, denn es bestand schon in alter Zeit; sondern es würde wieder aufgebaut werden und eine heilige Stadt des Herrn werden; und es würde für das Haus Israel erbaut werden—,
English[en]
5 And he spake also concerning the house of Israel, and the aJerusalem from whence bLehi should come—after it should be destroyed it should be built up again, a choly city unto the Lord; wherefore, it could not be a new Jerusalem for it had been in a time of old; but it should be built up again, and become a holy city of the Lord; and it should be built unto the house of Israel—
Spanish[es]
5 Y habló también concerniente a la casa de Israel, y la aJerusalén de donde bLehi habría de venir —que después que fuese destruida, sería reconstruida, una ciudad santa para el Señor; por tanto, no podría ser una nueva Jerusalén, porque ya había existido en la antigüedad; pero sería reconstruida, y llegaría a ser una cciudad santa del Señor; y sería edificada para la casa de Israel—
Estonian[et]
5 Ja ta rääkis ka Iisraeli kojast ja aJeruusalemmast, kust tuleb bLehhi – pärast seda, kui see hävitatakse, ehitatakse see taas üles cpühaks linnaks Issandale; mispärast, see ei saa olla uus Jeruusalemm, sest see on olnud juba vanal ajal; vaid see ehitatakse taas üles ja sellest saab Issanda püha linn; ja see ehitatakse Iisraeli kojale –
Persian[fa]
۵ و او دربارۀ خاندان اسرائیل نیز سخن گفت، و آن اورشلیمی که از آنجا لیحای خواهد آمد — پس از اینکه آن نابود شود آن دوباره به عنوان یک شهر مقدّس برای سَروَر ساخته خواهد شد؛ از این رو، آن نمی توانست یک اورشلیم نو باشد زیرا آن در زمان کُهن بوده است؛ ولی آن دوباره ساخته خواهد شد، و یک شهر مقدّس سَروَر خواهد شد؛ و آن برای خاندان اسرائیل ساخته خواهد شد —
Fanti[fat]
5 Na ɔkãa biribi so a ɔfa Israel fifo ho, nye aJerusalem no a bLehi befi hɔ aba no ho nsɛm—sɛ wɔsɛɛ no a wɔbɛsan esi no bio, kuropɔn krɔnkrɔn ama Ewuradze; dɛm ntsi, orunntum nnyɛ Jerusalem fofor osiandɛ nna ɔwɔ hɔ dada; mbom wobesi no bio, ma ɔabɛyɛ Ewuradze no ckuropɔn krɔnkrɔn; na wobesi dze ama Israel fifo.
Finnish[fi]
5 Ja hän puhui myös Israelin huoneesta ja siitä aJerusalemista, josta bLehi tulisi – sen jälkeen kun se hävitettäisiin, se rakennettaisiin uudelleen cpyhäksi kaupungiksi Herralle; niinpä se ei voisi olla uusi Jerusalem, koska se oli ollut muinaisinakin aikoina, vaan se rakennettaisiin uudelleen, ja siitä tulisi Herran pyhä kaupunki, ja se rakennettaisiin Israelin huoneelle –
Fijian[fj]
5 Ka a vosa tale ga me baleta na mataqali Isireli, kei na aJerusalemi ka na lako mai kina ko bLiai—ia ni sa rusa oti, ena qai tara cake tale me nona ckoro tabu na Turaga; ka sa sega kina ni rawa ni dua na Jerusalemi vou me vaka ni a sa tu ena dua na gauna makawa; ia ena tara cake tale me nona koro tabu na Turaga; ka na tara me nodra na mataqali i Isireli—
French[fr]
5 Et il parla aussi de la maison d’Israël et de la aJérusalem d’où bLéhi viendrait : lorsqu’elle aurait été détruite, elle serait rebâtie, ville sainte pour le Seigneur ; c’est pourquoi, ce ne pourrait pas être une nouvelle Jérusalem, car elle avait été à une époque du passé ; mais elle serait rebâtie et deviendrait une cville sainte du Seigneur ; et elle serait bâtie pour la maison d’Israël —
Gilbertese[gil]
5 Ao e taetae naba ni kaineti ma te bata are Iteraera, ao aIerutarem are e na roko mai iai bRiaai—ao mwiin are e na kamaunaki ao e na manga kateaki riki, bwa te ckaawa ae tabu nakon te Uea; ngaia are e aki kona n riki bwa Ierutarem are e boou bwa bon iai ngkoa n taai ni kawai; ma e na manga kateaki riki, ma n riki bwa te kaawa ae tabu ibukin te Uea; ao e na kateaki nakoia kaain te bata are Iteraera—
Guarani[gn]
5 Ha haʼe oñeʼẽ avei Israel rógare, ha Jerusalén-re Lehi outahágui—oñehundi rire oñemopuʼã jeytaha, peteĩ tavaguasu marangatu Ñandejárape g̃uarã; upévare, ndaikatúi haʼe peteĩ Jerusalén Pyahu oĩmaguikuri yma; ha katu oñemopuʼã jeýta, ha haʼéta peteĩ tavaguasu marangatu Ñandejára mbaʼéva; ha oñemopuʼãta Israel rógape g̃uarã—
Hindi[hi]
5 और उसने इस्राएल के घराने के संबंध में भी बताया था, और यरूशलेम के विषय में भी जहां से लेही आनेवाला था—इसके नष्ट होने के पश्चात इसे फिर से बनाया जाएगा, प्रभु का एक पवित्र नगर; इसलिए, यह नया यरूशलेम नहीं हो सकता है क्योंकि यह प्राचीन समय में था; परन्तु इसे फिर से बनाया जाएगा, और प्रभु का एक पवित्र नगर बन जाएगा; और इसे इस्राएल के घराने के लिए बनाया जाएगा—
Hiligaynon[hil]
5 Kag naghambal man sia nahanungod sa panimalay sang Israel, kag sang Jerusalem nga sa diin si Lehi magagikan—pagkatapos nga ini malaglag igapasad ini liwat, isa ka balaan nga dakbanwa para sa Ginuo; gani, indi mahimo nga mangin isa ini ka bag-ong Jerusalem kay iya pa ini sang dumaan nga panahon; apang igapasad ini liwat, kag mangin isa ka balaan nga dakbanwa sang Ginuo; kag igapasad ini para sa panimalay sang Israel—
Hmong[hmn]
5 Thiab nws kuj tau hais txog tsev neeg Ixayees, thiab lub Yeluxalees uas Lihais yuav tuaj—tom qab uas nws raug puas tsuaj lawm nws yuav raug rhawv dua, ib lub nroog dawb huv rau tus Tswv; yog li ntawd, nws yuav ua tsis tau ib lub Yeluxalees tshiab vim nws tau muaj nyob txheej thaum ub los; tiam sis nws yuav raug muab rhawv dua, thiab rais los mus ua ib lub nroog dawb huv ntawm tus Tswv; thiab nws yuav raug rhawv rau tsev neeg Ixayees—
Croatian[hr]
5 I on govoraše također o domu Izraelovu, i o aJeruzalemu odakle će bLehi doći — nakon što bude uništen bit će izgrađen ponovno, csveti grad Gospodu; stoga, to ne mogaše biti novi Jeruzalem, jer bijaše u davnini; već će biti izgrađen ponovno, i postati sveti grad Gospodnji; i bit će izgrađen domu Izraelovu —
Haitian[ht]
5 Epi tou, li te pale konsènan kay Izrayèl la ak aJerizalèm kote bLeyi te soti a—Lè l te fin detwi, l ap rekonstwi ankò, yon vil csen pou Senyè a; se poutèt sa se pa ta kapab yon nouvo Jerizalèm paske li te konstwi nan tan lontan; men li gen pou l konstwi ankò, epi l ap tounen yon vil sen pou Senyè a, epi l ap konstwi pou kay Izrayèl la—
Hungarian[hu]
5 És Izráel házáról is beszélt, valamint aJeruzsálemről, ahonnan bLehi el fog jönni – hogy miután elpusztul, újra fel lészen építve, cszent városként az Úrnak; az tehát nem lehet új Jeruzsálem, mert már a régi időkben is ott volt; de ismét fel lészen építve, és az Úr szent városává lesz; és Izráel házának épül majd –
Armenian[hy]
5 Եվ նա խոսեց նաեւ Իսրայելի տան վերաբերյալ, եւ աԵրուսաղեմի, որտեղից բԼեքին պիտի գար, որ հետո, երբ այն կործանվեր, այն պիտի կրկին կառուցվեր, մի գսուրբ քաղաք՝ Տիրոջ համար. ուստի, այն չէր կարող լինել մի նոր Երուսաղեմ, քանի որ դա եղել էր հին ժամանակ. բայց այն պիտի կրկին կառուցվի եւ դառնա Տիրոջ մի սուրբ քաղաք. եւ այն պիտի կառուցվի Իսրայելի տան համար,
Indonesian[id]
5 Dan dia juga berbicara mengenai bani Israel, dan aYerusalem dari mana bLehi akan datang—setelah dihancurkan itu akan dibangun kembali, sebuah ckota yang kudus bagi Tuhan; karenanya, itu tidak dapat menjadi Yerusalem baru karena telah ada pada zaman dahulu; tetapi akan dibangun kembali, dan menjadi kota Tuhan yang kudus; dan akan dibangun bagi bani Israel—
Igbo[ig]
5 Ma o kwukwara gbasara ụlọ nke Israel, na aJerusalem ahụ ebe nke bLihaị ga-esite abịa—mgbe a ga-ebibi ya a ga-ewulite kwa ya ọzọ, cobodo-ukwu dị nsọ nye Onye-nwe; ya mere, ọ gaghị enwe ike ibu Jerusalem ọhụrụ n’ihi na ọ diwo rịị nʼoge mgbe ochie; ma a ga-ewulite kwa ya ọzọ ma bụrụzie obodo-ukwu dị nsọ nke Onye-nwe; ma a ga-ewu ya nye ụlọ nke Israel—
Iloko[ilo]
5 Ken nagsao met maipanggep iti balay ti Israel, ken ti aJerusalem a paggapuan ni bLehi—kalpasan ti pannakadadaelna mabangonto manen, ti nasantuan a siudad ti Apo; gapuna, saanton a baro a Jerusalem ta adda idin iti nagkauna a panawen; ngem mabangonto manen, ket agbalin a cnasantuan a siudad ti Apo; ket mabangonto iti balay ti Israel—
Icelandic[is]
5 Og hann talaði einnig um Ísraelsætt og um aJerúsalem, sem bLehí kæmi frá — Að eftir að henni hefði verið tortímt, skyldi hún reist á ný, cheilög borg Drottni, þess vegna yrði hún ekki ný Jerúsalem, því að hún hefði verið til forna, en hún skyldi reist aftur og verða Drottni heilög borg, og hún yrði reist fyrir Ísraelsætt —
Italian[it]
5 E parlò pure riguardo al casato d’Israele, e alla aGerusalemme da cui sarebbe venuto bLehi — dopo essere stata distrutta, sarebbe stata riedificata, una ccittà santa al Signore; pertanto non avrebbe potuto essere una nuova Gerusalemme, poiché era già esistita in un tempo antico; ma sarebbe stata riedificata e sarebbe divenuta una città santa del Signore; e sarebbe stata edificata per il casato d’Israele —
Japanese[ja]
5 彼 かれ は イスラエル の 家 いえ と、1 リーハイ が 出 で て 来 く る 2 エルサレム に ついて も 述 の べた。 エルサレム は 破 は 壊 かい された 後 のち 、 主 しゅ の ため に 3 聖 せい なる 都 みやこ として 再 ふたた び 築 きず かれる。 したがって、それ は 昔 むかし 存 そん 在 ざい して いた ので、 新 あたら しい エルサレム で は あり 得 え ない が、それ は 再 ふたた び 築 きず かれて、 主 しゅ の 聖 せい なる 都 みやこ と なる。 それ は イスラエル の 家 いえ の ため に 築 きず かれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kiʼaatinak ajwiʼ chirix lix junkabʼal laj Israel, ut li aJerusalen taachalq wiʼ chaq laj bLehi—chirix naq taasachmanq taawaklesimanq wiʼchik, jun csantil tenamit choqʼ re li Qaawaʼ; joʼkan ut, maawaʼaq jun akʼ Jerusalen xbʼaan naq ak wanjenaq chaq saʼ najter kutan; aʼbʼanan taawaklesimanq wiʼchik, ut taaʼok choqʼ santil tenamit re li Qaawaʼ; ut taawaklesimanq choqʼ re lix junkabʼal laj Israel—
Khmer[km]
៥ហើយ លោក ក៏ បាន និយាយ ផងដែរ អំពី វង្ស អ៊ីស្រាអែល ហើយ កក្រុង យេរូសាឡិម ដែល ខលីហៃ នឹង ចេញ មក ពី នោះ — បន្ទាប់ ពី ក្រុង នោះ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ចោល នោះ នឹង ត្រូវ បាន ស្ថាបនា ឡើង វិញ គឺជា ទី ក្រុង គបរិសុទ្ធ មួយ ថ្វាយ ព្រះ អម្ចាស់ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ក្រុង នោះ ពុំ មែន ជា ក្រុង យេរូសាឡិម ថ្មី ទេ ត្បិត ធ្លាប់ មាន នៅ ក្នុង សម័យ ដើម រួច ហើយ តែ ក្រុង នោះ នឹង ត្រូវ បាន ស្ថាបនា ឡើង វិញ ហើយ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ទី ក្រុង បរិសុទ្ធ មួយ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ក្រុង នោះ នឹង ត្រូវ បាន ស្ថាបនា សម្រាប់ វង្ស អ៊ីស្រាអែល —
Korean[ko]
5 그리고 저는 또한 ᄀ이스라엘의 집에 관하여서와, ᄂ리하이가 떠나올 예루살렘에 관하여서도 말하되—그것이 훼파된 후에 중건되어 주께 ᄃ거룩한 성이 될 것인즉, 그러므로 그것이 새 예루살렘이 될 수 없는 것은 그것이 옛적에 이미 있었음이라. 그러나 그것이 중건되어 주의 거룩한 성이 되며, 이스라엘의 집을 위하여 세워질 것이요—
Kosraean[kos]
5 Ac el oacyacpac sramsramkihn mwet Israel, ac Jerusalem se ma Lehi el tuhkuh we me—tukun kuhnausyucklac ac fah sifilpac muhsahiyuckyak, sie siti muhtahl nuh sin Leum; ohinge, tiac kuh in Jerusalem sasuc ke srihpen ma ke pacl mahtuh ah; tuhsruhk ac fah sifilpac muhsahiyuckyak, ac eklac sie siti muhtahl luhn Leum; ac ma inge enenuh in muhsahiyuckyak nuh sin mwet Israel—
Lingala[ln]
5 Mpe alobaki lisusu etali ndako ya Yisalaele, mpe Yelusaleme uta wapi Lehi akoya—ekosila yango kobebisama, ekotongama lisusu, engumba yoko esantu epai ya Nkolo; yango wana, ekokaki kozala te Yelusaleme yoko ya sika mpo ezalaki o ntango ya kala; kasi ekotongama lisusu, mpe ekokoma engumba yoko esantu ya Nkolo; mpe ekotongama mpo ya ndako ya Yisalaele—
Lao[lo]
5 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ຊຶ່ງ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ລີ ໄຮ ຈະ ອອກ ມາ— ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ມັນ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຄືນ ອີກ ໃຫ້ ເປັນ ເມືອງ ສັກສິດ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດັ່ງນັ້ນຈະ ເປັນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ; ແຕ່ ວ່າ ມັນຈະ ຖືກ ສ້າງ ຄືນອີກ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ເມືອງ ສັກ ສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ມັນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ໃຫ້ແກ່ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—
Lithuanian[lt]
5 Ir jis taip pat kalbėjo apie Izraelio namus ir apie aJeruzalę, iš kur ateis bLehis, – kad po to, kai ji bus sugriauta, ji vėl bus atstatyta, cšventas miestas Viešpačiui; taigi ji negali būti Naujoji Jeruzalė, kadangi ji buvo senovės laikais; bet ji bus atstatyta ir taps Viešpaties šventuoju miestu; ir ji bus pastatyta Izraelio namams, –
Latvian[lv]
5 Un viņš runāja arī par Israēla namu un aJeruzālemi, no kurienes nāks bLehijs—pēc tam, kad tā tiks sagrauta, tā atkal tiks uzcelta, csvēta pilsēta Tam Kungam; tādēļ tā nebūs jauna Jeruzāleme, jo tā jau ir bijusi senatnē, bet tā tiks atkal uzcelta un kļūs par svētu pilsētu Tam Kungam, un tā tiks uzcelta Israēla namam—
Malagasy[mg]
5 Ary noteneniny koa ny momba ny mpianakavin’ i Isiraely sy i aJerosalema izay avy any no hiavian’ i bLehia—fa aorian’ ny handravana azy dia haorina indray izy, dtanàna masina ho an’ ny Tompo; koa tsy mety ho Jerosalema Vaovao izy, satria efa teo izy tamin’ ny fahagolan-tany; nefa dia haorina indray izy, ary ho tonga tanàna masin’ ny Tompo; ary izy dia haorina ho an’ ny mpianakavin’ i Isiraely—
Marshallese[mh]
5 Im eaar barāinwōt kōnono kōn m̧weo im̧ōn Israel, im aJerusalem eo jān e bLiai en kar itok jāne—ālikin enaaj kar jeepepļo̧k enaaj kar bar ekkal bar juon alen, im cjikin kwelo̧k ekwōjarjar n̄an Irooj; kōn menin, e jamin naaj kar Jerusalem eo ekāāl bwe eaar pād ilo iien eo etto; a en kar bar ekkal, im erom juon jikin kwelo̧k ekwōjarjar an Irooj; im enaaj kar bar ekkal n̄an m̧weo im̧ōn Israel—
Mongolian[mn]
5Мөн тэрбээр түүнчлэн Израилын угсааны, мөн Лихайн тэндээс ирэх тэр Иерусалимын талаар ярьж байв—энэ нь устгагдсаны дараа, Их Эзэний тулд ариун хот болон дахин баригдах болно; иймийн тул, энэ нь хуучны цагт байсан учир шинэ Иерусалим байх аргагүй юм; гэвч энэ нь дахин баригдана, мөн Их Эзэний тулд ариун хот болно; мөн энэ нь Израилын угсааны төлөө баригдах болно—
Malay[ms]
5 Dan dia juga berbicara tentang bani Israel, dan Yerusalem iaitu tempat dari mana Lehi datang—setelah ia dihancurkan ia akan dibina kembali, sebuah kota yang kudus bagi Tuhan; oleh itu, ia tidak dapat menjadi Yerusalem baru kerana ia telah lama wujud; tetapi ianya akan dibina kembali, dan akan menjadi sebuah kota Tuhan yang kudus; dan ia akan dibina bagi bani Israel—
Norwegian[nb]
5 Og han talte også om Israels hus og om aJerusalem som bLehi skulle komme fra — etter at den var blitt ødelagt, skulle den bygges opp igjen, en chellig by for Herren. Derfor kunne den ikke bli et nytt Jerusalem, for den hadde eksistert i fordums tid, men den skulle bygges opp igjen og bli en hellig by for Herren, og den skulle bygges for Israels hus —
Nepali[ne]
५ अनि उनले इस्राएलका घरानाका र त्यो यरुशलेमका बारेमा पनि बोले जहाँबाट लही आउनुपर्नेछ—यसको विनाश भएपछि यसलाई फेरि परमप्रभुका निम्ति पवित्र सहर बनाइने छ; यसकारण, यो नयाँ यरुशलेम हुन सक्दैन किनकि यो प्राचीन समयमा थियो; तर यसलाई फेरि बनाइनेछ र परमप्रभुको पवित्र सहर बन्नेछ; र यो इस्राएलका घरानाका निम्ति बनाइनेछ—
Dutch[nl]
5 En hij sprak eveneens van het huis van Israël en het aJeruzalem waar bLehi vandaan zou komen — nadat het verwoest was, zou het wederom worden opgebouwd, een cheilige stad voor de Heer; daarom kon dat niet een nieuw Jeruzalem zijn, want het had in een vroegere tijd bestaan; maar het zou wederom worden opgebouwd en een heilige stad van de Heer worden; en het zou voor het huis van Israël worden gebouwd —
Pangasinan[pag]
5 Tan asalita to met so nipaakar ed kailalakan na Israel, tan say Jerusalem a nanlapuan nen Lehi—kayari a saya so naderal saya so ipaalagey lamet, sakey a masanto a ciudad ed Katawan; dia ed ontan, ag nayari a saya so Balo a Jerusalem tan sipor la so saya nen kadaanan a panaon; balet saya so ipaalagey lamet, tan manmaliw a masanto a ciudad na Katawan; tan saya so ipaalagey ed kailalakan na Israel—
Portuguese[pt]
5 E falou também a respeito da casa de Israel e da aJerusalém de onde bLeí viria, que, depois de destruída, seria reedificada, uma cidade santa para o Senhor; portanto, ela não poderia ser uma Nova Jerusalém, porque já havia existido na antiguidade; mas seria reconstruída e tornar-se-ia uma ccidade sagrada do Senhor; e seria edificada para a casa de Israel —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Pai parlarcapash Israelpaj huasimandapash, Jerusalénmanda maimanda Lehi shamugrijta—cai tucurishca jipa cutin cai shayachishca canga, shuj achil llacta Apunchijpa; chaimanda, cai na shuj mushuj Jerusalén caita ushan punda punllapi tiashca caimanda; ashtahuangari cutin shayachishca canga, Apunchijpaj shuj achil llactaman tigranga; cai shayachishca canga Israelpaj huasipa—
Romanian[ro]
5 Şi el a vorbit, de asemenea, despre casa lui Israel şi despre aIerusalimul de unde bLehi urma să vină—după ce acesta va fi distrus, el va trebui să fie rezidit, un oraş csfânt pentru Domnul; de aceea, acesta nu putea să fie un nou Ierusalim, căci a fost în timpul din vechime; dar va trebui să fie rezidit şi să devină un oraş sfânt al Domnului; şi va trebui să fie zidit pentru casa lui Israel—
Russian[ru]
5 И он говорил также о доме Израилевом и аИерусалиме, откуда придёт бЛегий, ибо после того как он будет истреблён, он будет возведён заново – всвятой город Господу; а потому он не смог бы стать новым Иерусалимом, ибо тот существовал в древности; но он будет возведён заново и станет святым городом Господним; и он будет построен дому Израилеву,
Slovak[sk]
5 A tiež hovoril o dome Izraela a o Jeruzaleme, odkiaľ príde Lechí – potom, čo bude zničený, bude znova vybudovaný, sväté mesto pre Pána; a preto to nemohol byť nový Jeruzalem, lebo už bol v dávnej dobe; ale bude znova vybudovaný a stane sa svätým mestom Pánovým; a bude vybudovaný domu Izraela –
Samoan[sm]
5 Ma sa ia tautala foi e uiga i le aiga o Isaraelu, ma le aIerusalema lea o le a sau ai eLiae—e faapea a uma ona faaumatiaina o le a toe atiae, e avea o se iaai paia i le Alii; o le mea lea, e le mafai ai ona avea ma se Ierusalema fou ona sa i ai i se taimi anamua; ae o le a toe atiae, ma avea o se aai paia i le Alii; ma o le a atiae mo le aiga o Isaraelu—
Shona[sn]
5 Uye akataurawo nezvemba yaIsraeri, aneJerusarema kwaizobva bRihai—mushure mekunge raparadzwa raizovakwa zvakare, guta cdzvene kuna Ishe; nokudaro, haraizove Jerusarema idzva nokuti rakanga ririko munguva yakare; asi richavakwa zvakare, uye rove guta dzvene raIshe; uye richavakwa kumba kwaIsraeri—
Serbian[sr]
5 И говораше такође о дому Израеловом, и Јерусалиму одакле ће Лехи доћи – да ће пошто буде уништен бити поново саграђен, свети град за Господа. Стога он не могаше бити Нови Јерусалим, јер он беше у древно доба, већ мораће поново бити саграђен и постати свети град Господњи, и биће саграђен за дом Израелов –
Swedish[sv]
5 Och han talade även om Israels hus och om det aJerusalem varifrån bLehi skulle komma – sedan det hade förstörts skulle det åter byggas upp, en chelig stad åt Herren. Därför kunde det inte bli ett nytt Jerusalem, ty det hade funnits i gamla dagar, utan det skulle åter byggas upp och bli en Herrens heliga stad, och det skulle byggas åt Israels hus –
Swahili[sw]
5 Na alizungumza pia kuhusu nyumba ya Israeli, na aYerusalemu ambako bLehi angetokea—baada ya kuharibiwa kwake itajengwa tena, mji cmtakatifu wa Bwana; kwa hivyo, haingekuwa Yerusalemu mpya kwani ilikuwa wakati wa kale; lakini ingejengwa tena, na uwe mji mtakatifu wa Bwana; na ingejengwa kwa ajili ya nyumba ya Israeli—
Thai[th]
๕ และท่านพูดเกี่ยวกับเชื้อสายแห่งอิสราเอลด้วย, และเยรูซาเล็มกซึ่งจากที่นั้นลีไฮขจะออกมา—หลังจากถูกทําลายจะสร้างขึ้นอีก, เป็นนครศักดิ์สิทธิ์คแด่พระเจ้า; ดังนั้น, จะเป็นเยรูซาเล็มใหม่ไม่ได้เพราะเป็นมาแล้วในสมัยโบราณ; แต่จะสร้างขึ้นอีก, และกลับเป็นนครศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า; และจะสร้างให้เชื้อสายแห่งอิสราเอล—
Tagalog[tl]
5 At siya ay nangusap din hinggil sa sambahayan ni Israel, at sa aJerusalem kung saan nagmula si bLehi—matapos itong mawasak ay muli itong itatayo, isang banal na lunsod sa Panginoon; kaya nga, hindi ito maaaring maging bagong Jerusalem sapagkat ito ay naroon noong unang panahon; kundi muli itong itatayo, at magiging isang cbanal na lunsod ng Panginoon; at itatayo ito sa sambahayan ni Israel—
Tswana[tn]
5 Mme o buile gape mabapi le ntlo ya Iseraele, le Jerusalema go tswa kwa Lihae a tlaa tlang—morago ga o tlaa senngwa o tlaa agiwa gape, motse o o boitshepho go Morena; ka jalo he, ga o kake wa nna Jerusalema o moša gonne o ne o le teng mo nakong ya bogologolo; mme o tlaa agiwa gape, mme o nne motse o o boitshepho wa Morena; mme o tlaa agiwa go ntlo ya Iseraele—
Tongan[to]
5 Pea naʻá ne lea foki ʻo kau ki he fale ʻo ʻIsilelí, pea mo e aSelūsalema ʻa ia ʻe haʻu mei ai ʻa bLīhaí—ʻo ka hili hono fakaʻauhá ʻe toe langa hake ia, ko ha kolo cmāʻoniʻoni ki he ʻEikí; ko ia, ʻe ʻikai lava ke hoko ia ko ha Selūsalema Foʻou, he kuo tuʻu ia ʻi he kuonga muʻá; ka ʻe toe langa hake ia ʻo hoko ko ha kolo māʻoniʻoni ʻo e ʻEikí; pea ʻe langa ia moʻó e fale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em tu i bin toktok long haus bilong Israel, na long Jerusalem we Lihai bai kam—olsem bihain birua bilong ol bai bagarapim Jerusalem, ol bai wokim na sanapim gen, long kamap holi siti bilong Bikpela, olsem na, em i no bai kamap niupela Jerusalem, bikos em i bin i stap long bipo taim, tasol em bai ol i wokim gen, na kamap wanpela holi siti bilong Bikpela, na em bai ol i wokim long kamap holi siti bilong haus bilong Israel—
Turkish[tr]
5 Ve İsrail Evi’yle, Lehi’nin ayrılacağı Yeruşalem’den de söz etti—Bu şehrin yıkıldıktan sonra yeniden inşa edileceğini ve Rab’be kutsal bir şehir olacağını söyledi; bu nedenle orası yeni bir Yeruşalem olamazdı, zira eskiden beri vardı; ancak yeniden inşa edilip Rab’bin kutsal bir şehri olacaktı ve İsrail Evi için kurulacaktı—
Twi[tw]
5 Na ɔkasa nso faa Israel fiefoɔ ho, ne Yerusalem no a Lihae bɛfiri hɔ aba no nso ho—sɛ wɔsɛe no a, wɔbɛsan akyekyere no bio, kuropɔn kronkron ama Awurade, ɛno nti, ɛrentumi nnyɛ Yerusalem foforɔ, ɛfiri sɛ na ɛwɔ hɔ tete mmerɛ no mu; na mmom ɛsɛ sɛ wɔkyekyere no bio, ma abɛyɛ Awurade kuropɔn kronkron; na ɛsɛ sɛ wɔkyekyere ma Israel fiefoɔ—
Ukrainian[uk]
5 І він говорив також про дім Ізраїля і аЄрусалим, з якого має прийти бЛегій—після того, як його буде знищено, його буде відбудовано знову, всвященне місто для Господа; ось чому він не може бути новим Єрусалимом, бо він уже був за часів давнини; але його буде знову відбудовано, і він стане святим містом Господа; і його має бути збудовано для дому Ізраїля—
Vietnamese[vi]
5 Và ông cũng đã nói về gia tộc Y Sơ Ra Ên và aGiê Ru Sa Lem là nơi mà từ đó bLê Hi sẽ đến—sau khi bị hủy diệt, nó sẽ được xây dựng lại thành một cthành phố thánh cho Chúa; vậy nên, nó không phải là một Tân Giê Ru Sa Lem, vì ngày xưa nó đã có rồi, nhưng nay nó phải được xây cất lại và trở thành một thành phố thánh của Chúa; và nó phải được xây dựng lên cho gia tộc Y Sơ Ra Ên—
Xhosa[xh]
5 Kwaye wathetha kanjalo ngokunxulumene nendlu kaSirayeli, aneYerusalem apho buLihayi wayeza kusuka khona—emva kokuba iya kutshatyalaliswa iya kwakhiwa kwakhona, cisixeko esingcwele eNkosini; ngako oko, ayingekhe ibe yiYerusalem entsha kuba yayikho ngelixa lamandulo; kodwa iya kwakhiwa kwakhona, ize ibe sisixeko esingcwele seNkosi; kwaye siya kwakhelwa indlu kaSirayeli—
Yapese[yap]
5 Ma ki weliy morngaʼagen fapi gidiiʼ ku Israel, nge fare Jerusalem niʼir e ra yib Lehi riy—u tomuren ni kan gatheay ma bay ni toey bayay, nib binaw nib thothup ni fan ngakʼ Somoel; ere, dabiyog ni nge mang ba Jerusalem ni Beʼech ya ki immoy u bingyalʼ i nʼen ni kakrom; machane bay kun toey bayay, nge mang bbinaw nib thothup rokʼ Somoel; ma thingar ni toey ni fan ngakʼ e pi gidiiʼ ku Israel—
Chinese[zh]
5他也谈到以色列家族,及a李海所来自的b耶路撒冷—那耶路撒冷被毁灭以后,将被重建为属主的c圣城;因此,那不可能是新耶路撒冷,因为耶路撒冷曾存在于古代;但是它要被重建而成为属主的圣城;它也是为了以色列家族而建立的—
Zulu[zu]
5 Futhi waphinde wakhuluma mayelana nendlu ka-Israyeli, kanye ne aJerusalema lapho buLehi eyophuma khona—emva kokuthi isibhujisiwe iyophinde yakhiwe futhi, cidolobha elingcwele eNkosini; ngalokho-ke, ayiyukuba yiJerusalema entsha ngokuba yayisesikhathini sakudala; kepha iyophinde yakhiwe futhi, futhi ibe yidolobha elingcwele leNkosi; futhi iyokwakhiwa endlini ka-Israyeli—