Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel er også den i stand til både at svæve på stedet og at fare af sted med høj hastighed, to flyveegenskaber som menneskene til stadighed prøver at forene i deres maskiner.
German[de]
Doch auch er kann auf der Stelle schweben und dann mit hoher Geschwindigkeit davonschießen. Schon lange ist der Mensch bestrebt, Flugzeuge zu bauen, die diese beiden Eigenschaften vereinen.
Greek[el]
Εν τούτοις, κι’ αυτό επίσης, μπορεί να μετεωρίζεται σ’ ένα σημείο και να εξακοντίζεται με μεγάλη ταχύτητα, δηλαδή δύο ιδιότητες πτήσεως για τις οποίες ο άνθρωπος συνεχώς αγωνίζεται.
English[en]
Yet it, too, is able to hover in one spot and dart off at high speed, two qualities of flight for which man continually strives.
Spanish[es]
Sin embargo éste, también, puede revolotear en un solo sitio y lanzarse a alta velocidad, dos cualidades de vuelo que el hombre continuamente busca.
Finnish[fi]
Kuitenkin sekin voi pysytellä paikallaan ilmassa ja syöksyä pois erittäin nopeasti, joita kahta lento-ominaisuutta ihminen jatkuvasti pyrkii kehittämään.
French[fr]
Jusqu’à présent, l’homme a vainement cherché à en faire autant.
Italian[it]
Tuttavia, è anch’esso in grado di librarsi in un punto e partire a forte velocità, due qualità del volo che l’uomo si sforza continuamente di realizzare.
Korean[ko]
그러나 그것 역시 한 장소에서 날다가 빠른 속도로 날아갈 수 있으며 이 두 비행 자질을 얻기 위해 인간이 계속적으로 분투하고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Den er også i stand til å stå stille i luften og så skyte av sted i stor hastighet, to egenskaper som menneskene stadig arbeider for å utvikle i de flyene de konstruerer.
Dutch[nl]
Niettemin kan ook de sperwer op één plaats zweven en met grote snelheid wegschieten, twee vlieghoedanigheden waarnaar de mens voortdurend streeft.
Portuguese[pt]
Todavia, também ele consegue adejar num certo local e partir em alta velocidade, duas qualidades de vôo que o homem continuamente se empenha em alcançar.
Swedish[sv]
Ändå kan också den sväva på samma ställe och sedan strax susa i väg med hög hastighet, två flygegenskaper, som människan ständigt strävar efter att uppnå.